Bible Darby révisée
Ézéchiel 33:2
2Fils d’homme, parle aux fils de ton peuple, et dis-leur : Si je fais venir l’épée sur un pays, et que le peuple du pays prenne un homme d’entre eux tous, et se le donne pour sentinelle ;
Ézéchiel 33:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Fils de l’homme, parle aux enfants de ton peuple, et dis-leur : Lorsque je fais venir l’épée sur un pays, et que le peuple du pays prend dans son sein un homme et l’établit comme sentinelle, -
- Bible Segond 21 (S21)«Fils de l’homme, parle aux enfants de ton peuple! Tu leur diras: ‘Admettons que je fasse venir l’épée sur un pays et que la population du pays prenne l’un des siens pour l’établir comme sentinelle.
- Bible du Semeur (BDS)Fils d’homme, parle aux gens de ton peuple et dis-leur : « Supposez que j’envoie la guerre contre un pays et que les gens de l’endroit prennent l’un des leurs pour le poster comme sentinelle.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Fils de l'homme, parle aux enfants de ton peuple, et dis-leur: Lorsque je fais venir l'épée sur un pays, et que le peuple du pays prend dans son sein un homme et l'établit comme sentinelle,
Contexte de Ézéchiel 33:2
1**Et la parole de l’Éternel vint à moi, disant : Fils d’homme, parle aux fils de ton peuple, et dis-leur : Si je fais venir l’épée sur un pays, et que le peuple du pays prenne un homme d’entre eux tous, et se le donne pour sentinelle ; 3et qu’il voie venir l’épée sur le pays, et sonne de la trompette, et avertisse le peuple ; 4et que quelqu’un entende bien le son de la trompette, mais ne reçoive pas l’avertissement, et que l’épée vienne et le saisisse, son sang sera sur sa tête.
Lire Ézéchiel 33 en entierÉzéchiel 33:2 mot à mot
בֶּן־אָדָ֗ם דַּבֵּ֤ר אֶל־בְּנֵֽי־עַמְּךָ֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם אֶ֕רֶץ כִּֽי־אָבִ֥יא עָלֶ֖יהָ חָ֑רֶב וְלָקְח֨וּ עַם־הָאָ֜רֶץ אִ֤ישׁ אֶחָד֙ מִקְצֵיהֶ֔ם וְנָתְנ֥וּ אֹת֛וֹ לָהֶ֖ם לְצֹפֶֽה׃Lire en interlinéaire
- Filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- parleדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- auxאֶל'êl 'el · versH413
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- disאָמַר'âmar · direH559
- Siכִּיkîy · carH3588
- venirבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- surעַל‛al · surH5921
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- prenneלָקַחlâqach · prendreH3947
- unאֶחָד'echâd · unH259
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- tousקָצֶהqâtseh qêtseh · extrémitéH7097
- leאֵת'êth · [Obj.]H853
- donneנָתַןnâthan · faireH5414
- sentinelleצָפָהtsâphâh · surveillerH6822
Références croisées de Ézéchiel 33:2
- Ézéchiel 33:17Et les fils de ton peuple disent : La voie du Seigneur n’est pas réglée ; mais c’est eux dont la voie n’est pas réglée.
- Ézéchiel 3:11et va, va vers ceux de la déportation, vers les fils de ton peuple, et tu leur parleras et tu leur diras : Ainsi dit le Seigneur l’Éternel, soit qu’ils écoutent, soit qu’ils n’en fassent rien.
- Ézéchiel 6:3et dis : Montagnes d’Israël, écoutez la parole du Seigneur, l’Éternel : Ainsi dit le Seigneur, l’Éternel, aux montagnes et aux collines, aux ravins et aux vallées : Voici, moi je fais venir sur vous l’épée, et je détruirai vos hauts lieux.
- Ézéchiel 11:8Vous avez eu peur de l’épée ; et je ferai venir l’épée sur vous, dit le Seigneur, l’Éternel.
- Ézéchiel 14:17Ou, [si] je fais venir l’épée sur ce pays-là, et que je dise : Épée, passe par le pays ; et que je retranche du milieu de lui les hommes et les bêtes, –
- Ézéchiel 21:9Parce que je retrancherai de toi le juste et le méchant, à cause de cela mon épée sortira de son fourreau contre tout être de chair, du midi jusqu’au nord ;
- Lévitique 26:25et je ferai venir sur vous l’épée qui exécute la vengeance de l’alliance ; et quand vous serez rassemblés dans vos villes, j’enverrai la peste au milieu de vous, et vous serez livrés en la main de l’ennemi.
- Jérémie 12:12Sur toutes les hauteurs dans le désert sont venus les destructeurs ; car l’épée de l’Éternel dévore depuis un bout du pays jusqu’à l’autre bout du pays : il n’y a de paix pour aucune chair.
- Jérémie 15:2Et il arrivera que, s’ils te disent : Où sortirons-nous ? tu leur diras : Ainsi dit l’Éternel : Ceux qui sont [destinés] à la mort, vers la mort ; et ceux qui sont [destinés] à l’épée, vers l’épée ; et ceux qui sont [destinés] à la famine, vers la famine ; et ceux qui sont [destinés] à la captivité, vers la captivité.
- Jérémie 25:31Le son éclatant en viendra jusqu’au bout de la terre ; car l’Éternel a un débat avec les nations, il entre en jugement avec tout être de chair. Les méchants, il les livrera à l’épée, dit l’Éternel.
- Jérémie 47:6Ah ! épée de l’Éternel ! jusqu’à quand ne te tiendras-tu pas tranquille ? Rentre dans ton fourreau, donne-toi du repos, et tiens-toi tranquille.
- Jérémie 47:7Comment te tiendrais-tu tranquille ? Car l’Éternel lui a donné un commandement. Contre Askalon, et contre le rivage de la mer, – là, il l’a assignée.
- Zacharie 13:7Épée, réveille-toi contre mon berger, contre l’homme [qui est] mon compagnon, dit l’Éternel des armées ; frappe le berger, et le troupeau sera dispersé ; et je tournerai ma main sur les petits.
- Ézéchiel 33:7Et toi, fils d’homme, je t’ai établi sentinelle pour la maison d’Israël, et tu entendras la parole de ma bouche, et tu les avertiras de ma part.
- 2 Samuel 18:24David était assis entre les deux portes. La sentinelle alla sur le toit de la porte, sur la muraille ; elle leva les yeux et vit un homme qui courait seul.
- 2 Rois 9:17La sentinelle qui se tenait sur la tour à Jizreël vit la troupe de Jéhu, comme il arrivait, et elle dit : Je vois une troupe [de gens]. Joram dit : Prends un cavalier, envoie-le à leur rencontre, et qu’il dise : Est-ce la paix ?
Commentaires sur Ézéchiel 33:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Fils de l'homme - si le peuple du pays prend un homme - Les dix premiers versets de ce chapitre sont les mêmes que ceux d'Ezéchiel 3:17-22; et je dois renvoyer le lecteur à ce qui y est dit sur ce sujet des plus importants et des plus terribles. Ici, c'est le peuple qui choisit la sentinelle ; là, c'est le Seigneur qui la nomme. Lorsque Dieu choisit, le peuple doit approuver.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Le prophète Ézéchiel est le « gardien » de la maison d'Israël. Son rôle est d'avertir les pécheurs de leur misérable état et du danger qu’ils courent. Il doit avertir le méchant pour qu’il se détourne de sa mauvaise voie, et qu’ainsi, il puisse vivre. Si les âmes périssent, en négligeant l’avertissement d’Ézéchiel, ce dernier n’en portera pas la culpabilité. Remarquez l’attitude de ceux qui doivent répondre de leurs péchés : ils trouvent mille excuses…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-4Voir la note d'étude sur 3.16–19. Dans ce passage, le message concernant le guetteur fait partie de la proclamation publique d'Ézéchiel, ce n'est pas une mission privée. L'accent est mis ici sur les personnes qui entendent le message du guetteur ; elles ont la responsabilité d'agir en conséquence. Tout comme le peuple d'avant la destruction de Jérusalem ne voulait pas entendre le message de destruction, de même le peuple d'après l'Exil ne pouvait croire…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 33:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 33
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires