Bible Darby révisée
Esther 5:2
2Aussitôt que le roi vit la reine Esther se tenant dans la cour, elle trouva faveur à ses yeux. Le roi tendit à Esther le sceptre d’or qui était dans sa main. Esther s’approcha et toucha le bout du sceptre.
Esther 5:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque le roi vit la reine Esther debout dans la cour, elle trouva grâce à ses yeux ; et le roi tendit à Esther le sceptre d’or qu’il tenait à la main. Esther s’approcha, et toucha le bout du sceptre.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsqu’il vit la reine Esther debout dans la cour, elle gagna sa faveur et il lui tendit le sceptre en or qu'il tenait. Esther s'approcha et toucha le bout du sceptre.
- Bible du Semeur (BDS)Quand il aperçut l’impératrice Esther, qui se tenait dans la cour, il lui accorda sa faveur. Il lui tendit le sceptre d’or qu’il tenait en main. Esther s’approcha et en toucha l’extrémité.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque le roi vit la reine Esther debout dans la cour, elle trouva grâce à ses yeux; et le roi tendit à Esther le sceptre d'or qu'il tenait à la main. Esther s'approcha, et toucha le bout du sceptre.
Contexte de Esther 5:2
1Le troisième jour, Esther se revêtit de son vêtement royal et se présenta dans la cour intérieure de la maison du roi, vis-à-vis de la maison du roi. Le roi était assis sur le trône de son royaume dans la maison royale, en face de l’entrée de la maison. Aussitôt que le roi vit la reine Esther se tenant dans la cour, elle trouva faveur à ses yeux. Le roi tendit à Esther le sceptre d’or qui était dans sa main. Esther s’approcha et toucha le bout du sceptre. 3Le roi lui dit : Que veux-tu, reine Esther, et quelle est ta requête ? [Quand ce serait] jusqu’à la moitié du royaume, elle te sera donnée. 4Esther répondit : Si le roi le trouve bon, que le roi, avec Haman, vienne aujourd’hui au festin que je lui ai préparé.
Lire Esther 5 en entierEsther 5:2 mot à mot
וַיְהִי֩ כִרְא֨וֹת הַמֶּ֜לֶךְ אֶת־אֶסְתֵּ֣ר הַמַּלְכָּ֗ה עֹמֶ֙דֶת֙ בֶּֽחָצֵ֔ר נָשְׂאָ֥ה חֵ֖ן בְּעֵינָ֑יו וַיּ֨וֹשֶׁט הַמֶּ֜לֶךְ לְאֶסְתֵּ֗ר אֶת־שַׁרְבִ֤יט הַזָּהָב֙ אֲשֶׁ֣ר בְּיָד֔וֹ וַתִּקְרַ֣ב אֶסְתֵּ֔ר וַתִּגַּ֖ע בְּרֹ֥אשׁ הַשַּׁרְבִֽיט׃ סLire en interlinéaire
- Aussitôtהָיָהhâyâh · êtreH1961
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- vitרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- reineמַלְכָּהmalkâh · reineH4436
- Estherאֶסְתֵּר'estêr · EstherH635
- tenantעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- courחָצֵרchâtsêr · courH2691
- trouvaנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : bienveillanceH5375
- faveurחֵןchên · faveurH2580
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œil : visionH5869
- tenditיָשַׁטyâshaţ · étendreH3447
- sceptreשַׁרְבִֿיטsharbîyţ · sceptreH8275
- orזָהָבzâhâb · orH2091
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- mainיָדyâd · mainH3027
- approchaקָרַבqârab · présenter : venirH7126
- touchaנָגַעnâga‛ · toucherH5060
- boutרֹאשׁrô'sh · tête : sommetH7218
Références croisées de Esther 5:2
- Genèse 32:28Il lui dit : Quel est ton nom ? Il dit : Jacob.
- Néhémie 1:11Je te supplie, Seigneur, que ton oreille soit attentive à la prière de ton serviteur, et à la prière de tes serviteurs qui prennent plaisir à craindre ton nom ; et fais réussir aujourd’hui ton serviteur, je te prie, et donne-lui de trouver miséricorde devant cet homme. Or j’étais échanson du roi.
- Psaumes 116:1J’ai aimé l’Éternel, car il a entendu ma voix, mes supplications ;
- Proverbes 21:1Le cœur d’un roi, dans la main de l’Éternel, est des ruisseaux d’eau ; il l’incline à tout ce qui lui plaît.
- Actes 7:10il le délivra de toutes ses détresses et lui fit trouver grâce et sagesse devant le Pharaon, roi d’Égypte, qui l’établit gouverneur sur l’Égypte et sur toute sa maison.
- Actes 10:4Fixant les yeux sur [l’ange], et tout effrayé, il dit : Qu’est-ce, Seigneur ? [L’ange] lui dit : Tes prières et tes aumônes sont montées en souvenir devant Dieu.
- Esther 4:11Tous les serviteurs du roi et le peuple des provinces du roi savent que pour quiconque, homme ou femme, qui entre auprès du roi, dans la cour intérieure, sans avoir été appelé, [il existe] une même loi [prescrivant] de le mettre à mort, à moins que le roi ne lui tende le sceptre d’or, pour qu’il vive ; et moi, cela fait 30 jours que je n’ai pas été appelée à entrer vers le roi.
- Esther 8:4Le roi tendit à Esther le sceptre d’or ; alors Esther se leva et se tint devant le roi,
Commentaires sur Esther 5:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Elle obtint grâce à ses yeux - La Septante représente "le roi comme étant d'abord très en colère lorsqu'il vit Esther, parce qu'elle avait osé se présenter devant lui non voilée, et elle, s'en apercevant, fut si terrifiée qu'elle s'évanouit ; sur quoi le roi, touché de tendresse, s'élança de son trône, la prit dans ses bras, posa le sceptre d'or sur son cou, et lui parla de la manière la plus affectueuse" Ce texte est plus circonstancié que l'hébreu, mais…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Esther, soutenue par la puissance divine, maîtrisant les évènements, comme Jacob en son temps, a fait preuve d'une certaine autorité vis-à-vis des personnages de cette époque. Celui qui perdra sa vie pour Dieu, en fait la sauvera, et se retrouvera finalement dans une condition encore meilleure. Dans notre texte, le roi a encouragé Esther. Que ceci puisse nous exhorter à prier toujours notre Dieu, afin de réussir dans nos entreprises. Esther s'est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2le roi tendit à Esther le sceptre d’or qu’il tenait à la main : Esther n'a pas été exécutée pour avour osé entrer en présence du roi sans invitation (4.11, 16).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Toucha : peut-être en l'embrassant, comme le veut la Vulgate.Lire le commentaire
Thèmes liés à Esther 5:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esther 5
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires