Bible en Français courant
Esther 5:2
2Lorsqu'il vit la reine Esther debout dans la cour, il la considéra avec bienveillance et il lui tendit le sceptre d'or qu'il tenait. Esther s'approcha et en toucha l'extrémité.
Esther 5:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque le roi vit la reine Esther debout dans la cour, elle trouva grâce à ses yeux ; et le roi tendit à Esther le sceptre d’or qu’il tenait à la main. Esther s’approcha, et toucha le bout du sceptre.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsqu’il vit la reine Esther debout dans la cour, elle gagna sa faveur et il lui tendit le sceptre en or qu'il tenait. Esther s'approcha et toucha le bout du sceptre.
- Bible du Semeur (BDS)Quand il aperçut l’impératrice Esther, qui se tenait dans la cour, il lui accorda sa faveur. Il lui tendit le sceptre d’or qu’il tenait en main. Esther s’approcha et en toucha l’extrémité.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque le roi vit la reine Esther debout dans la cour, elle trouva grâce à ses yeux; et le roi tendit à Esther le sceptre d'or qu'il tenait à la main. Esther s'approcha, et toucha le bout du sceptre.
Contexte de Esther 5:2
1Au bout de ses trois jours de jeûne, Esther revêtit ses habits de reine et alla se présenter dans la cour intérieure du palais, en face des appartements royaux. Le roi était dans le palais, assis sur son trône, en face de la porte d'entrée. Lorsqu'il vit la reine Esther debout dans la cour, il la considéra avec bienveillance et il lui tendit le sceptre d'or qu'il tenait. Esther s'approcha et en toucha l'extrémité. 3Le roi lui demanda: «Que se passe-t-il, reine Esther? Que désires-tu? Je suis prêt à t'accorder jusqu'à la moitié de mon empire.» – 4«Si sa Majesté le roi le juge bon, répondit Esther, j'aimerais qu'aujourd'hui même il vienne avec Haman au festin que j'ai préparé pour lui.»
Lire Esther 5 en entierEsther 5:2 mot à mot
וַיְהִי֩ כִרְא֨וֹת הַמֶּ֜לֶךְ אֶת־אֶסְתֵּ֣ר הַמַּלְכָּ֗ה עֹמֶ֙דֶת֙ בֶּֽחָצֵ֔ר נָשְׂאָ֥ה חֵ֖ן בְּעֵינָ֑יו וַיּ֨וֹשֶׁט הַמֶּ֜לֶךְ לְאֶסְתֵּ֗ר אֶת־שַׁרְבִ֤יט הַזָּהָב֙ אֲשֶׁ֣ר בְּיָד֔וֹ וַתִּקְרַ֣ב אֶסְתֵּ֔ר וַתִּגַּ֖ע בְּרֹ֥אשׁ הַשַּׁרְבִֽיט׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Lorsqueהָיָהhâyâh · êtreH1961
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- vitרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- reineמַלְכָּהmalkâh · reineH4436
- Estherאֶסְתֵּר'estêr · EstherH635
- deboutעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- courחָצֵרchâtsêr · courH2691
- trouvaנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : bienveillanceH5375
- grâceחֵןchên · faveurH2580
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œil : visionH5869
- tenditיָשַׁטyâshaţ · étendreH3447
- sceptreשַׁרְבִֿיטsharbîyţ · sceptreH8275
- orזָהָבzâhâb · orH2091
- tenaitאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- mainיָדyâd · mainH3027
- approchaקָרַבqârab · présenter : venirH7126
- touchaנָגַעnâga‛ · toucherH5060
- boutרֹאשׁrô'sh · tête : sommetH7218
Références croisées de Esther 5:2
- Genèse 32:28L'autre demanda: «Comment t'appelles-tu?» – «Jacob», répondit-il.
- Néhémie 1:11Je t'en supplie, Seigneur, sois attentif à la prière que je t'adresse et que t'adressent aussi tes autres fidèles, qui trouvent leur joie à t'honorer. Fais réussir les démarches que je vais entreprendre et permets que le roi y réponde avec bienveillance.» J'étais à cette époque échanson du roi.
- Psaumes 116:1J'aime le Seigneur, car il m'entend quand je l'appelle.
- Proverbes 21:1L'esprit du roi est comme un ruisseau que la main du Seigneur dirige là où il veut.
- Actes 7:10il le délivra de toutes ses peines. Il donna la sagesse à Joseph et le rendit agréable aux yeux du Pharaon, roi d'Égypte. Celui-ci établit Joseph comme gouverneur sur l'Égypte et sur toute la maison royale.
- Actes 10:4Il regarda l'ange avec frayeur et lui dit: «Qu'y a-t-il, Seigneur?» L'ange lui répondit: «Dieu a prêté attention à tes prières et à l'aide que tu as apportée aux pauvres, et il ne t'oublie pas.
- Esther 4:11«Tout le monde, des serviteurs du roi aux habitants des provinces de l'empire, connaît la loi s'appliquant à quiconque, homme ou femme, entre dans la cour intérieure du palais sans avoir été convoqué par le roi: cette personne doit mourir. Elle n'a la vie sauve que si le roi lui tend son sceptre d'or. En ce qui me concerne, voilà tout un mois que je n'ai pas été invitée à me rendre auprès du roi.»
- Esther 8:4Le roi tendit son sceptre d'or à Esther qui se releva
Commentaires sur Esther 5:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Elle obtint grâce à ses yeux - La Septante représente "le roi comme étant d'abord très en colère lorsqu'il vit Esther, parce qu'elle avait osé se présenter devant lui non voilée, et elle, s'en apercevant, fut si terrifiée qu'elle s'évanouit ; sur quoi le roi, touché de tendresse, s'élança de son trône, la prit dans ses bras, posa le sceptre d'or sur son cou, et lui parla de la manière la plus affectueuse" Ce texte est plus circonstancié que l'hébreu, mais…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Esther, soutenue par la puissance divine, maîtrisant les évènements, comme Jacob en son temps, a fait preuve d'une certaine autorité vis-à-vis des personnages de cette époque. Celui qui perdra sa vie pour Dieu, en fait la sauvera, et se retrouvera finalement dans une condition encore meilleure. Dans notre texte, le roi a encouragé Esther. Que ceci puisse nous exhorter à prier toujours notre Dieu, afin de réussir dans nos entreprises. Esther s'est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2le roi tendit à Esther le sceptre d’or qu’il tenait à la main : Esther n'a pas été exécutée pour avour osé entrer en présence du roi sans invitation (4.11, 16).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Toucha : peut-être en l'embrassant, comme le veut la Vulgate.Lire le commentaire
Thèmes liés à Esther 5:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esther 5
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires