Bible Darby révisée
2 Samuel 7:7
7Partout où j’ai marché au milieu de tous les fils d’Israël, ai-je adressé un seul mot à une des tribus d’Israël à laquelle j’avais commandé de faire paître mon peuple Israël, pour dire : Pourquoi ne me bâtissez-vous pas une maison de cèdres ?
2 Samuel 7:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Partout où j’ai marché avec tous les enfants d’Israël, ai-je dit un mot à quelqu’une des tribus d’Israël à qui j’avais ordonné de paître mon peuple d’Israël, ai-je dit : Pourquoi ne me bâtissez-vous pas une maison de cèdre ?
- Bible Segond 21 (S21)Partout où j'ai marché avec tous les Israélites, ai-je une seule fois dit à l'une des tribus d'Israël que j'avais désignée pour diriger mon peuple, Israël: Pourquoi ne me construisez-vous pas une maison en cèdre?’
- Bible du Semeur (BDS)Pendant tout ce temps où j’ai accompagné les Israélites, ai-je jamais dit à un seul des chefs d’Israël que j’avais établis pour diriger mon peuple : Pourquoi ne me bâtissez-vous pas un temple en bois de cèdre ? »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Partout où j'ai marché avec tous les enfants d'Israël, ai-je dit un mot à l'une des tribus d'Israël à qui j'avais ordonné de paître mon peuple d'Israël, ai-je dit: Pourquoi ne me bâtissez-vous pas une maison de cèdre?
Contexte de 2 Samuel 7:7
5Va dire à mon serviteur, à David : Ainsi dit l’Éternel : Me bâtirais-tu une maison pour que j’y habite ? 6car je n’ai pas habité dans une maison, depuis le jour où j’ai fait monter les fils d’Israël hors d’Égypte, jusqu’à ce jour ; mais j’ai marché çà et là, demeurant dans une tente et dans un tabernacle. Partout où j’ai marché au milieu de tous les fils d’Israël, ai-je adressé un seul mot à une des tribus d’Israël à laquelle j’avais commandé de faire paître mon peuple Israël, pour dire : Pourquoi ne me bâtissez-vous pas une maison de cèdres ? 8Et maintenant tu diras ainsi à mon serviteur, à David : Ainsi dit l’Éternel des armées : Je t’ai pris des pâturages, d’auprès du petit bétail, pour que tu sois prince sur mon peuple, sur Israël ; 9j’ai été avec toi partout où tu as marché ; j’ai retranché tous tes ennemis de devant toi et je t’ai fait un grand nom, comme le nom des grands qui sont sur la terre.
Lire 2 Samuel 7 en entier2 Samuel 7:7 mot à mot
בְּכֹ֥ל אֲשֶֽׁר־הִתְהַלַּכְתִּי֮ בְּכָל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ הֲדָבָ֣ר דִּבַּ֗רְתִּי אֶת־אַחַד֙ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֣ר צִוִּ֗יתִי לִרְע֛וֹת אֶת־עַמִּ֥י אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר לָ֛מָּה לֹֽא־בְנִיתֶ֥ם לִ֖י בֵּ֥ית אֲרָזִֽים׃Lire en interlinéaire
- Partoutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- oùאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- marchéהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- adresséדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- motדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- uneאֶחָד'echâd · unH259
- tribusשֵׁ֫בֶטshêbeţ · tribu : dirigeantH7626
- commandéצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- paîtreרָעָהrâ‛âh · faire paîtreH7462
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- direאָמַר'âmar · direH559
- Pourquoiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- bâtissezבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- cèdresאֶ֫רֶז'erez · cèdreH730
Références croisées de 2 Samuel 7:7
- Lévitique 26:11Et je mettrai mon tabernacle au milieu de vous, et mon âme ne vous aura pas en horreur ;
- 1 Chroniques 17:6Partout où j’ai marché au milieu de tout Israël, ai-je dit un mot à l’un des juges d’Israël, à qui j’ai commandé de faire paître mon peuple, en disant : Pourquoi ne me bâtissez-vous pas une maison de cèdres ?
- 2 Samuel 7:11et depuis le jour où j’ai établi des juges sur mon peuple Israël. Je t’ai donné du repos de tous tes ennemis ; et l’Éternel t’annonce que l’Éternel te fera une maison.
- 2 Samuel 5:2Autrefois, quand Saül était roi sur nous, c’était toi qui faisais sortir et qui faisais entrer Israël ; et l’Éternel t’a dit : Tu feras paître mon peuple Israël et tu seras prince sur Israël.
- Psaumes 78:71Il le fit venir d’auprès des brebis qui allaitent, pour faire paître Jacob, son peuple, et Israël, son héritage.
- Ésaïe 40:11Comme un berger il fera paître son troupeau ; par son bras il rassemblera les agneaux et les portera tout contre lui ; il conduira doucement celles qui allaitent.
- Jérémie 3:15Et je vous donnerai des pasteurs selon mon cœur, et ils vous feront paître avec connaissance et avec intelligence.
- Jérémie 23:4Et je susciterai sur eux des pasteurs qui les feront paître ; et ils n’auront plus peur, et ne seront pas effrayés, et il n’en manquera aucun, dit l’Éternel.
- Ézéchiel 34:2Fils d’homme, prophétise contre les pasteurs d’Israël ; prophétise, et dis-leur, à ces pasteurs : Ainsi dit le Seigneur, l’Éternel : Malheur aux pasteurs d’Israël, qui se paissent eux-mêmes ! Les pasteurs ne doivent-ils pas paître le troupeau ?
- Michée 5:4Et lui sera la paix. Quand l’Assyrien entrera dans notre pays, et quand il mettra le pied dans nos palais, nous établirons contre lui sept pasteurs et huit princes des hommes.
- Matthieu 2:6« Et toi, Bethléem, terre de Juda, tu n’es nullement le plus petit des chefs-lieux de Juda, car c’est de toi que sortira un conducteur qui fera paître mon peuple Israël ».
- Jean 21:15Quand ils eurent mangé, Jésus dit à Simon Pierre : Simon, [fils] de Jonas, m’aimes-tu plus que ceux-ci [ne m’aiment] ? Il lui dit : Oui, Seigneur, tu sais que je t’aime. Jésus lui dit : Fais paître mes agneaux.
- Actes 20:28Prenez donc garde à vous-mêmes et à tout le troupeau au milieu duquel l’Esprit Saint vous a établis surveillants pour paître l’assemblée de Dieu, qu’il a acquise par le sang de son propre [Fils].
- Actes 21:28en criant : Israélites, à l’aide ! C’est l’homme qui partout enseigne tout le monde contre le peuple, contre la Loi et contre ce lieu ; de plus, il a même introduit des Grecs dans le temple et a profané ce saint lieu !
- 1 Pierre 5:1J’exhorte les anciens qui sont parmi vous, moi qui suis ancien avec eux et témoin des souffrances de Christ, qui aussi ai part à la gloire qui va être révélée :
Commentaires sur 2 Samuel 7:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Avec l' une ou l'autre des tribus - "J'ai parlé à l'une ou l'autre des tribus", c'est ce que l'on lit à l'endroit parallèle, 1 Chroniques 17:6, et c'est probablement la vraie lecture. En effet, il n'y a qu'une lettre de différence entre elles, et des lettres qui pourraient être facilement confondues l'une avec l'autre : שבטי shibtey, tribus, a presque la même apparence que ht שפטי shophetey, juges ; le ב beth et le פ pe étant la même lettre, à l'exception…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Les tribus d'Israël - Le passage en double lit les juges (voir la marge et comparer 2 Samuel 7:11). Mais une comparaison avec des passages tels que Psaume 78:67-68; 1 Rois 8:16; et 1 Chroniques 28:4, favorise la lecture de "tribus", et l'expression est un condensé, dont le sens est que, quelle que soit la tribu qui, dans le passé, a fourni le chef d'Israël, soit Ephraïm aux jours de Josué, soit Benjamin au temps de Saül, soit Juda à celui de David, Dieu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-17Des bénédictions sont promises à la famille et à la postérité de David. Ces promesses s'adressent à Salomon, le successeur immédiat de David, sujet de la lignée royale de Juda. Elles s'adressent également à Christ, appelé souvent « le Fils de David ». Dieu Lui a donné toute Puissance, au ciel comme sur terre, et toute Autorité pour exécuter Ses Jugements. Christ devait en effet construire le « temple de l'évangile », une maison destinée à abriter le « Nom…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Le tabernacle était une structure moins impressionnante que le Temple, mais il honorait pleinement Dieu et était agréé par lui : c'est bien Dieu qui avait ordonné son utilisation dans cette période de l'histoire d'Israël.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Ai-je dit un mot ? Me suis-je jamais plaint de ce que vous ne m'ayez pas bâti une demeure digne de moi, ou vous ai-je demandé de le faire ? A quelqu'un des chefs d'Israël. Le mot hébreu peut signifier aussi : à quelqu'une des tribus d'Israël, expression qui se rapporterait à l'hégémonie qu'ont successivement exercée différentes tribus sur le reste du peuple, à mesure que l'Eternel choisissait un juge dans le sein de l'une d'elles. Cette parole n'est pas…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 7:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 7
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires