Bible Darby révisée
2 Samuel 7:5
5Va dire à mon serviteur, à David : Ainsi dit l’Éternel : Me bâtirais-tu une maison pour que j’y habite ?
2 Samuel 7:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Va dire à mon serviteur David : Ainsi parle l’Éternel : Est-ce toi qui me bâtirais une maison pour que j’en fasse ma demeure ?
- Bible Segond 21 (S21)«Va annoncer à mon serviteur David: ‘Voici ce que dit l'Eternel: Est-ce à toi de me construire une maison pour que j’y habite?
- Bible du Semeur (BDS)Va dire à mon serviteur David : « Voici ce que déclare l’Eternel : Tu veux me bâtir un temple où je puisse habiter ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Va dire à mon serviteur David: Ainsi parle l'Eternel: Est-ce toi qui me bâtirais une maison pour que j'en fasse ma demeure?
Contexte de 2 Samuel 7:5
3Nathan dit au roi : Va, fais tout ce qui est dans ton cœur, car l’Éternel est avec toi. 4Cette nuit-là, la parole de l’Éternel vint à Nathan, disant : Va dire à mon serviteur, à David : Ainsi dit l’Éternel : Me bâtirais-tu une maison pour que j’y habite ? 6car je n’ai pas habité dans une maison, depuis le jour où j’ai fait monter les fils d’Israël hors d’Égypte, jusqu’à ce jour ; mais j’ai marché çà et là, demeurant dans une tente et dans un tabernacle. 7Partout où j’ai marché au milieu de tous les fils d’Israël, ai-je adressé un seul mot à une des tribus d’Israël à laquelle j’avais commandé de faire paître mon peuple Israël, pour dire : Pourquoi ne me bâtissez-vous pas une maison de cèdres ?
Lire 2 Samuel 7 en entier2 Samuel 7:5 mot à mot
לֵ֤ךְ וְאָֽמַרְתָּ֙ אֶל־עַבְדִּ֣י אֶל־דָּוִ֔ד כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה הַאַתָּ֛ה תִּבְנֶה־לִּ֥י בַ֖יִת לְשִׁבְתִּֽי׃Lire en interlinéaire
- Vaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- Vaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- direאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- bâtiraisבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- habiteיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
Références croisées de 2 Samuel 7:5
- 1 Rois 5:310 bœufs gras, 20 bœufs de pâturages et 100 moutons, sans compter les cerfs, les gazelles, les daims et la volaille engraissée.
- 1 Rois 8:16Depuis le jour où j’ai fait sortir d’Égypte mon peuple Israël, je n’ai choisi aucune ville parmi toutes les tribus d’Israël pour [y] bâtir une maison afin que mon nom y soit ; mais j’ai choisi David pour être [roi] sur mon peuple Israël.
- 1 Chroniques 17:4Va dire à David, mon serviteur : Ainsi dit l’Éternel : Tu ne me bâtiras pas de maison pour y habiter ;
- 1 Chroniques 22:7David dit à Salomon : Mon fils, j’ai eu à cœur de bâtir une maison pour le nom de l’Éternel, mon Dieu ;
- 1 Chroniques 23:3On dénombra les Lévites, depuis l’âge de 30 ans et au-dessus ; leur nombre, par tête, par homme, fut de 38 000.
Commentaires sur 2 Samuel 7:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Tu me construiras une maison - C'est-à-dire, Tu ne le feras pas : telle est la force de l'interrogatif dans un tel cas.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-17Des bénédictions sont promises à la famille et à la postérité de David. Ces promesses s'adressent à Salomon, le successeur immédiat de David, sujet de la lignée royale de Juda. Elles s'adressent également à Christ, appelé souvent « le Fils de David ». Dieu Lui a donné toute Puissance, au ciel comme sur terre, et toute Autorité pour exécuter Ses Jugements. Christ devait en effet construire le « temple de l'évangile », une maison destinée à abriter le « Nom…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Effectivement, Dieu voulait que quelqu'un lui construise une maison, mais ce ne serait pas David.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 7:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 7
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires