2 Samuel 1:5

2 Samuel 1:5 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)David dit au jeune homme qui lui apportait ces nouvelles : Comment sais-tu que Saül et Jonathan, son fils, sont morts ?
• Bible Segond 21 (S21)David dit au jeune homme qui lui apportait ces nouvelles: «Comment sais-tu que Saül et son fils Jonathan sont morts?»
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)David dit au jeune homme qui lui apportait ces nouvelles: Comment sais-tu que Saül et Jonathan, son fils, sont morts?
• Bible Darby (DBY)Et David dit au jeune homme qui lui racontait [ces choses] : Comment sais-tu que Saül et Jonathan, son fils, sont morts ?

Contexte de 2 Samuel 1:5

3David lui demanda : D’où viens-tu ? – Je me suis sauvé du camp d’Israël, dit-il. 4– Qu’est-il arrivé ? poursuivit David, raconte-le-moi, je t’en prie. – L’armée d’Israël s’est enfuie du champ de bataille, beaucoup d’hommes ont été tués. Même Saül et Jonathan son fils sont morts. David demanda au jeune homme qui lui faisait ce rapport : Comment sais-tu que Saül et son fils Jonathan sont morts ? 6Le jeune homme lui dit : Je me trouvais justement sur le mont Guilboa ; Saül était appuyé sur sa lance, tandis que les chars et les cavaliers allaient l’atteindre. 7S’étant retourné, il m’a aperçu et m’a appelé. J’ai répondu : « Oui, je viens ! »

2 Samuel 1:5 mot à mot

וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔ד אֶל־הַנַּ֖עַר הַמַּגִּ֣יד ל֑וֹ אֵ֣יךְ יָדַ֔עְתָּ כִּי־מֵ֥ת שָׁא֖וּל וִיהֽוֹנָתָ֥ן בְּנֽוֹ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
• ditאָמַר'âmar · direH559
• auאֶל'êl 'el · versH413
• hommeנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
• nouvellesנָגַדnâgad · direH5046
• Commentאֵיךְ'êyk 'êykâh 'êykâkâh · comment ?H349
• saisיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
• queכִּיkîy · carH3588
• Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
• Jonathanיְהוֹנָתָןyehônâthân · JonathanH3083
• filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
• mortsמוּתmûth · mourirH4191

Références croisées de 2 Samuel 1:5

• Proverbes 14:15L’inexpérimenté croit tout ce qu’on lui dit, mais l’homme réfléchi avance avec prudence.
• Proverbes 25:2La gloire de Dieu, c’est de tenir certaines choses cachées, la gloire du roi, c’est de s’enquérir soigneusement des choses.

Commentaires sur 2 Samuel 1:5

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Le fait marquant qui permit à David d'accéder au trône, arriva au moment où le futur roi était douloureusement affligé. Ceux qui « déposent » leurs soucis devant le Seigneur, en accomplissant Sa volonté, connaîtront alors une véritable quiétude. Ce texte prouve que David ne désirait pas la mort de Saül, et qu'il n'était pas du tout impatient d'accéder au trône.Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-16Un Amalécite, qui n'est pas nommé, est venu voir David en prétendant avoir tué Saül. C'était un mensonge, car Saül s'était suicidé (1S 31.4–6). L'Amalécite espérait peut-être que David le récompenserait pour lui avoir permis d'accéder au trône. David a plutôt ordonné qu'il soit mis à mort pour avoir osé toucher à celui qui avait reçu l'onction du Seigneur.Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Samuel 1:5

• David

Dans les dictionnaires

• David
• Saül
• Jonathan
• Saül
• Deuil
• Testament
• Guerre
• Deuil et rites funéraires
• Blé
• Samuel (livres de)

Commentaires sur 2 Samuel 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings