2 Rois 22:16

2 Rois 22:16 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi parle l’Éternel : Voici, je vais faire venir des malheurs sur ce lieu et sur ses habitants, selon toutes les paroles du livre qu’a lu le roi de Juda.
• Bible Segond 21 (S21)‘Voici ce que dit l'Eternel: Je vais faire venir des malheurs sur cet endroit et sur ses habitants, conformément à toutes les paroles du livre qu'a lu le roi de Juda.
• Bible du Semeur (BDS)L’Eternel dit : Je vais faire venir un malheur sur cette contrée et sur ses habitants : tout ce qui est prévu dans le livre que vient de lire le roi de Juda.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi parle l'Eternel: Voici, je vais faire venir des malheurs sur ce lieu et sur ses habitants, selon toutes les paroles du livre qu'a lu le roi de Juda.

Contexte de 2 Rois 22:16

14Hilkija, le sacrificateur, et Akhikam, Acbor, Shaphan et Asçaïa allèrent vers Hulda, la prophétesse, femme de Shallum, fils de Thikva, fils de Harkhas, qui avait la garde des vêtements ; elle habitait à Jérusalem dans le second quartier de la ville ; et ils lui parlèrent. 15Elle leur dit : Ainsi dit l’Éternel, le Dieu d’Israël : Dites à l’homme qui vous a envoyés vers moi : Ainsi dit l’Éternel : Voici, je fais venir du mal sur ce lieu et sur ses habitants, toutes les paroles du livre qu’a lu le roi de Juda. 17Parce qu’ils m’ont abandonné et qu’ils ont brûlé de l’encens à d’autres dieux, pour me provoquer à la colère par toute l’œuvre de leurs mains, ma fureur s’est allumée contre ce lieu, et elle ne s’éteindra pas. 18Quant au roi de Juda, qui vous a envoyés pour consulter l’Éternel, vous lui direz ainsi : Ainsi dit l’Éternel, le Dieu d’Israël, concernant les paroles que tu as entendues :

2 Rois 22:16 mot à mot

כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנְנִ֨י מֵבִ֥יא רָעָ֛ה אֶל־הַמָּק֥וֹם הַזֶּ֖ה וְעַל־יֹֽשְׁבָ֑יו אֵ֚ת כָּל־דִּבְרֵ֣י הַסֵּ֔פֶר אֲשֶׁ֥ר קָרָ֖א מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃Lire en interlinéaire

• Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
• ditאָמַר'âmar · direH559
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• Voiciהֵןhên · voici !H2005
• venirבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
• malרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, préjudiceH7451
• surאֶל'êl 'el · versH413
• ceזֶהzeh · celui-ciH2088
• lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
• surעַל‛al · surH5921
• habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
• toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
• parolesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
• livreסֵ֫פֶרsêpher siphrâh · rouleau : livreH5612
• qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• luקָרָאqârâ' · appeler : lire à haute voixH7121
• roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
• Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063

Références croisées de 2 Rois 22:16

• 2 Rois 20:17Voici, des jours viennent où tout ce qui est dans ta maison, et ce que tes pères ont amassé jusqu’à ce jour, sera porté à Babylone ; il n’en restera rien, dit l’Éternel.
• 2 Rois 21:12à cause de cela, ainsi dit l’Éternel, le Dieu d’Israël : Voici, je fais venir sur Jérusalem et sur Juda un mal tel, que les deux oreilles tinteront à quiconque l’entendra ;
• 2 Chroniques 34:24Ainsi dit l’Éternel : Voici, je fais venir du mal sur ce lieu et sur ses habitants, toutes les malédictions qui sont écrites dans le livre qu’on a lu devant le roi de Juda.
• 2 Rois 25:1En la neuvième année de son règne, au dixième mois, le dixième [jour] du mois, Nebucadnetsar, roi de Babylone, vint contre Jérusalem, lui et toute son armée, et campa contre elle ; ils bâtirent contre elle un ouvrage fortifié tout autour.
• Lévitique 26:15et si vous méprisez mes statuts, et si votre âme a en horreur mes ordonnances, de sorte que vous ne pratiquiez pas tous mes commandements et que vous rompiez mon alliance,
• Deutéronome 28:15Et si tu n’écoutes pas la voix de l’Éternel, ton Dieu, pour prendre garde à pratiquer tous ses commandements et ses statuts que je te commande aujourd’hui, il arrivera que toutes ces malédictions viendront sur toi et t’atteindront :
• Deutéronome 29:18et qu’il n’arrive que quelqu’un, en entendant les paroles de ce serment, ne se bénisse dans son cœur, disant : J’aurai la paix, lors même que je marcherai dans l’obstination de mon cœur ! – afin de détruire [ensemble] ce qui est arrosé, et ce qui est altéré.
• Deutéronome 30:17Mais si ton cœur se détourne, et que tu n’écoutes pas, et que tu te laisses séduire, et que tu te prosternes devant d’autres dieux et que tu les serves :
• Deutéronome 31:16Et l’Éternel dit à Moïse : Voici, tu vas dormir avec tes pères ; et ce peuple se lèvera et se prostituera en suivant les dieux étrangers du pays au milieu duquel il va entrer ; et il m’abandonnera, et rompra mon alliance que j’ai faite avec lui.
• Deutéronome 32:15Mais Jeshurun s’est engraissé, et a regimbé : tu es devenu gras, gros, replet ; et il a abandonné le ✝Dieu qui l’a fait, et il a méprisé le Rocher de son salut.
• Josué 23:13sachez certainement que l’Éternel, votre Dieu, ne continuera pas à déposséder ces nations devant vous ; elles vous seront un filet et un piège, un fouet dans vos côtés et des épines dans vos yeux, jusqu’à ce que vous ayez péri, disparaissant de ce bon pays que l’Éternel, votre Dieu, vous a donné.
• Daniel 9:11Et tout Israël a transgressé ta loi et s’est détourné en n’écoutant pas ta voix. Alors ont été versés sur nous la malédiction et le serment qui sont écrits dans la loi de Moïse, serviteur de Dieu, parce que nous avons péché contre lui ;

Commentaires sur 2 Rois 22:16

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Toutes les paroles du livre - Les "paroles" dont il est question ici sont sans aucun doute les menaces de la Loi, en particulier celles de 2 Rois 22:11, et son message précipité à Huldah.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-20Le livre de la loi est lu devant le roi. Il n'y a rien de plus honorable que d'étudier la Bible : Elle est en effet notre pain quotidien, et elle nous dirige par sa lumière. Elle nous procure la conviction de péché et nous signale la colère divine résultante, ce qui nous amène à nous poser cette question : « que devons-nous faire pour être sauvé » ? En outre, la Parole de Dieu nous informe sur ce que nous pouvons attendre d'une vie passée dans l'iniquité…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 15-17Comme Miriam (Ex 15.20) et Déborah (Jg 4.4), Houlda a eu le privilège de proclamer la volonté de Dieu au peuple. Houlda a confirmé les craintes de Josias concernant le désastre que Dieu allait faire subir à Jérusalem à cause de l'infidélité et des nombreux péchés du peuple.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16A l'homme qui vous a envoyés. Ce n'est pas encore au roi comme tel qu'elle s'adresse, mais à celui qui la consulte par ses envoyés. Bientôt, dès le verset 18, elle s'adressera positivement au roi de Juda, pour lui communiquer le message qu'elle a pour lui personnellement. Pour le moment son âme est pleine du jugement inéluctable qui plane sur la tête du peuple.Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Rois 22:16

• Asahiah
• Femmes
• Huldah
• Israël, Prophéties concernant
• Josiah
• Repentir

Dans les dictionnaires

• Josias (le feu de l’éternel)
• Temple
• Gabaa
• Helcias
• Rois (livre des)
• Loi dans l’Ancien Testament
• Deutéronome
• Temple (Salomon)
• Hilkija
• Josias

Commentaires sur 2 Rois 22

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings