Ésaïe 37:4

Ésaïe 37:4 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Peut-être l’Éternel, ton Dieu, a-t-il entendu les paroles de Rabschaké, que le roi d’Assyrie, son maître, a envoyé pour insulter le Dieu vivant, et peut-être l’Éternel, ton Dieu, exercera-t-il ses châtiments à cause des paroles qu’il a entendues. Fais donc monter une prière pour le reste qui subsiste encore.
• Bible Segond 21 (S21)Peut-être l'Eternel, ton Dieu, a-t-il entendu les paroles de Rabshaké, l’homme que le roi d'Assyrie, son seigneur, a envoyé pour insulter le Dieu vivant, et peut-être l'Eternel, ton Dieu, punira-t-il les paroles qu'il a entendues. Fais donc monter une prière pour le reste qui subsiste encore!»
• Bible du Semeur (BDS)Peut-être l’Eternel, ton Dieu, prêtera-t-il attention à ces paroles que l’aide de camp du roi d’Assyrie a prononcées de la part de son maître, pour insulter le Dieu vivant. Peut-être l’Eternel, ton Dieu, le punira-t-il à cause des paroles qu’il a entendues. Intercède donc en faveur du reste de ce peuple qui subsiste encore. »
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Peut-être l'Eternel, ton Dieu, a-t-il entendu les paroles de Rabschaké, que le roi d'Assyrie, son maître, a envoyé pour insulter le Dieu vivant, et peut-être l'Eternel, ton Dieu, exercera-t-il ses châtiments à cause des paroles qu'il a entendues. Fais donc monter une prière pour le reste qui subsiste encore.

Contexte de Ésaïe 37:4

2Il envoya Éliakim, qui était chef du palais, et Shebna, le scribe, et les anciens des sacrificateurs, couverts de sacs, vers Ésaïe le prophète, fils d’Amots ; 3ils lui dirent : Ainsi dit Ézéchias : Ce jour est un jour de détresse, de châtiment et d’opprobre ; car les enfants sont prêts à sortir du ventre de leur mère, et il n’y a pas de force pour enfanter. Peut-être l’Éternel, ton Dieu, entendra-t-il les paroles du Rab-Shaké, que le roi d’Assyrie, son seigneur, a envoyé pour outrager le Dieu vivant, et punira-t-il les paroles que l’Éternel, ton Dieu, a entendues. Fais donc monter une prière pour le reste qui subsiste [encore]. 5Les serviteurs du roi Ézéchias vinrent donc vers Ésaïe. 6Ésaïe leur dit : Vous direz ainsi à votre seigneur : Ainsi dit l’Éternel : Ne crains pas à cause des paroles que tu as entendues, par lesquelles les serviteurs du roi d’Assyrie ont blasphémé contre moi.

Ésaïe 37:4 mot à mot

אוּלַ֡י יִשְׁמַע֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ אֵ֣ת׀ דִּבְרֵ֣י רַב־שָׁקֵ֗ה אֲשֶׁר֩ שְׁלָח֨וֹ מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֤וּר׀ אֲדֹנָיו֙ לְחָרֵף֙ אֱלֹהִ֣ים חַ֔י וְהוֹכִ֙יחַ֙ בַּדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר שָׁמַ֖ע יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ וְנָשָׂ֣אתָ תְפִלָּ֔ה בְּעַ֥ד הַשְּׁאֵרִ֖ית הַנִּמְצָאָֽה׃Lire en interlinéaire

• Peut-êtreאוּלַי'ûlay 'ûlay · peut-êtreH194
• l’שָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
• parolesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
• Rabרַבְשָׁקֵהrabshâqêh · RabschakéH7262
• queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
• Assyrieאַשּׁוּר'ashshûr 'ashshûr · AssyrieH804
• seigneurאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
• envoyéשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
• outragerחָרַףchâraph · raillerH2778
• vivantחַיchay · vivantH2416
• puniraיָכַחyâkach · réprimanderH3198
• monterנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : souleverH5375
• prièreתְּפִלָּהtephillâh · prièreH8605
• pourבַּ֫עַדbe‛ad · autour/à travers/pourH1157
• resteשְׁאֵרִיתshe'êrîyth · resteH7611
• subsisteמָצָאmâtsâ' · trouverH4672

Références croisées de Ésaïe 37:4

• Josué 14:12Maintenant donc, donne-moi cette montagne dont l’Éternel a parlé ce jour-là ; car tu as entendu, ce jour-là, qu’il y a les Anakim, et de grandes villes fortifiées ; peut-être l’Éternel sera-t-il avec moi, et je les déposséderai, comme l’Éternel a dit.
• 1 Samuel 14:6Jonathan dit au jeune homme qui portait ses armes : Viens, et passons jusqu’au poste de ces incirconcis ; peut-être que l’Éternel agira pour nous, car rien n’empêche l’Éternel de sauver, avec beaucoup ou avec peu [de gens].
• 2 Samuel 16:12Peut-être l’Éternel regardera-t-il mon affliction et l’Éternel me rendra-t-il le bien pour la malédiction qui tombe aujourd’hui sur moi.
• Amos 5:15Haïssez le mal, et aimez le bien, et établissez à la porte de la ville le juste jugement ; peut-être l’Éternel, le Dieu des armées, usera-t-il de grâce envers le reste de Joseph.
• Ésaïe 37:23Qui as-tu outragé et blasphémé ? Contre qui as-tu élevé la voix ? C’est contre le Saint d’Israël que tu as levé les yeux en haut.
• Ésaïe 36:20Quels sont, parmi tous les dieux de ces pays, ceux qui ont délivré leur pays de ma main, pour que l’Éternel délivre Jérusalem de ma main ?
• Ésaïe 51:7Écoutez-moi, vous qui connaissez la justice, peuple dans le cœur duquel est ma loi : Ne craignez pas l’opprobre de [la part de] l’homme, et ne soyez pas effrayés de leurs outrages ;
• 1 Samuel 17:26David dit aux hommes qui se tenaient là avec lui : Que sera-t-il fait à l’homme qui aura frappé ce Philistin-là, et qui aura ôté l’opprobre de dessus Israël ? Car qui est ce Philistin, cet incirconcis, pour outrager les troupes rangées du Dieu vivant ?
• 2 Rois 19:4Peut-être l’Éternel, ton Dieu, entendra-t-il toutes les paroles du Rab-Shaké, que le roi d’Assyrie, son seigneur, a envoyé pour outrager le Dieu vivant, et punira-t-il les paroles que l’Éternel, ton Dieu, a entendues. Fais donc monter une prière pour le reste qui subsiste [encore].
• 2 Chroniques 32:15Et maintenant, qu’Ézéchias ne vous trompe pas, et qu’il ne vous séduise pas de cette manière ; ne le croyez pas, car aucun dieu d’aucune nation ni d’aucun royaume n’a pu délivrer son peuple de ma main ni de la main de mes pères ; combien moins votre Dieu vous délivrera-t-il de ma main !
• Psaumes 50:21Tu as fait ces choses-là, et j’ai gardé le silence ; – tu as estimé que j’étais véritablement comme toi ; [mais] je te les reprocherai et je te les mettrai devant les yeux.
• 1 Samuel 7:8Les fils d’Israël dirent à Samuel : Ne cesse pas de crier pour nous à l’Éternel, notre Dieu, afin qu’il nous sauve de la main des Philistins.
• 1 Samuel 12:19Tout le peuple dit à Samuel : Prie l’Éternel, ton Dieu, pour tes serviteurs, afin que nous ne mourions pas ; car, à tous nos péchés, nous avons ajouté ce mal d’avoir demandé un roi pour nous.
• 2 Chroniques 32:20Le roi Ézéchias et Ésaïe, le prophète, fils d’Amots, prièrent à ce sujet, et ils crièrent au ciel.
• Psaumes 106:23Il dit qu’il les aurait détruits… si Moïse, son élu, ne s’était pas tenu à la brèche devant lui pour détourner sa fureur de sorte qu’il ne les détruise pas.
• Joël 2:17que les sacrificateurs, les serviteurs de l’Éternel, pleurent entre le portique et l’autel, et qu’ils disent : Épargne ton peuple, ô Éternel, et ne livre pas ton héritage à l’opprobre, en sorte qu’ils soient le proverbe des nations. Pourquoi dirait-on parmi les peuples : Où est leur Dieu ?

Commentaires sur Ésaïe 37:4

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 4C'estpeut-être le Seigneur ton Dieu - Le Dieu que tu sers et au nom duquel et par l'autorité duquel tu exerces la fonction prophétique. Entendrales paroles - S'avancera et se justifiera par rapport au langage de reproche et de blasphème qui a été utilisé. Voir une utilisation similaire du mot " entendre " dans Exode 2:24; Exode 3:7. L'insulteau Dieu vivant - Les injures de Rabsbakeh étaient en réalité dirigées contre le vrai Dieu. Le reproche fait au "…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 4L'espoir d'Ézéchias ne reposait pas sur la bonté de Juda, ni sur la sienne, ni sur la présence du Temple à Jérusalem. Il se fondait plutôt sur la réaction de Dieu face au blasphème de l'Assyrie.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Le Dieu vivant : en opposition aux idoles mortes en qui se confient les Assyriens. David, parlant des blasphèmes de Goliath, emploie la même expression (1Samuel 17.36).Lire le commentaire

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Assyrie
• Isaïe
• Lever
• Restes
• Égypte
• Ésaïe (prophète)

Commentaires sur Ésaïe 37

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings