Bible Darby révisée
2 Rois 18:31
31N’écoutez pas Ézéchias ; car ainsi dit le roi d’Assyrie : Faites la paix1 avec moi, et sortez vers moi ; vous mangerez chacun de sa vigne et chacun de son figuier, et vous boirez chacun des eaux de son puits,
2 Rois 18:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)N’écoutez point Ézéchias ; car ainsi parle le roi d’Assyrie : Faites la paix avec moi, rendez-vous à moi, et chacun de vous mangera de sa vigne et de son figuier, et chacun boira de l’eau de sa citerne,
- Bible Segond 21 (S21)N'écoutez pas Ezéchias, car voici ce que dit le roi d'Assyrie: ‘Faites la paix avec moi, sortez de la ville vers moi, et chacun de vous mangera des fruits de sa vigne et de son figuier, chacun boira de l'eau de sa citerne.
- Bible du Semeur (BDS)N’écoutez pas Ezéchias ; car voici ce que vous propose le roi d’Assyrie : Faites la paix avec moi, rendez-vous à moi ! Alors chacun de vous mangera les fruits de sa vigne et de son figuier, et chacun boira de l’eau de son puits,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)N'écoutez point Ezéchias; car ainsi parle le roi d'Assyrie: Faites la paix avec moi, rendez-vous à moi, et chacun de vous mangera de sa vigne et de son figuier, et chacun boira de l'eau de sa citerne,
Contexte de 2 Rois 18:31
29Ainsi dit le roi : Qu’Ézéchias ne vous trompe pas ; car il ne pourra pas vous délivrer de la main du roi. 30Et qu’Ézéchias ne vous fasse pas mettre votre confiance en l’Éternel, en disant : L’Éternel nous délivrera certainement, et cette ville ne sera pas livrée en la main du roi d’Assyrie. N’écoutez pas Ézéchias ; car ainsi dit le roi d’Assyrie : Faites la paix avec moi, et sortez vers moi ; vous mangerez chacun de sa vigne et chacun de son figuier, et vous boirez chacun des eaux de son puits, 32jusqu’à ce que je vienne et que je vous emmène dans un pays comme votre pays, un pays de blé et de moût, un pays de pain et de vignes, un pays d’oliviers à huile et de miel : vous vivrez et vous ne mourrez pas. N’écoutez pas Ézéchias, car il vous séduit en disant : L’Éternel nous délivrera. 33Les dieux des nations ont-ils vraiment délivré chacun son pays de la main du roi d’Assyrie ?
Lire 2 Rois 18 en entier2 Rois 18:31 mot à mot
אַֽל־תִּשְׁמְע֖וּ אֶל־חִזְקִיָּ֑הוּ כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֜ר מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֗וּר עֲשֽׂוּ־אִתִּ֤י בְרָכָה֙ וּצְא֣וּ אֵלַ֔י וְאִכְל֤וּ אִישׁ־גַּפְנוֹ֙ וְאִ֣ישׁ תְּאֵֽנָת֔וֹ וּשְׁת֖וּ אִ֥ישׁ מֵֽי־בוֹרֽוֹ׃Lire en interlinéaire
- écoutezשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- pasאַל'al · ne pasH408
- ·אֶל'êl 'el · versH413
- Ézéchiasחִזְקִיָּהוּchizqîyâh chizqîyâhû yechizqîyâh yechizqîyâhû · ÉzéchiasH2396
- carכִּיkîy · carH3588
- ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- ditאָמַר'âmar · direH559
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Assyrieאַשּׁוּר'ashshûr 'ashshûr · AssyrieH804
- Faitesעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- paixבְּרָכָהberâkâh · bénédictionH1293
- avecאֵת'êth · avecH854
- sortezיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- mangerezאָכַל'âkal · mangerH398
- chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- vigneגֶּ֫פֶןgephen · vigneH1612
- figuierתְּאֵנָהte'ên te'ênâh · figueH8384
- boirezשָׁתָהshâthâh · boireH8354
- eauxמַיmayim · eauH4325
- puitsבּוֹרbôr · fosseH953
Références croisées de 2 Rois 18:31
- Genèse 32:20Il commanda de même au deuxième, de même au troisième, de même à tous ceux qui suivaient les troupeaux : C’est ainsi que vous parlerez à Ésaü, quand vous le trouverez ;
- Genèse 33:11Accepte, je te prie, mon présent qui t’a été amené ; car Dieu a usé de grâce envers moi, et j’ai de tout. [Jacob] insista auprès de lui, et celui-ci l’accepta.
- Proverbes 18:16Le cadeau offert par un homme lui fait faire place et l’introduit devant les grands.
- 1 Rois 4:20Juda et Israël étaient nombreux, nombreux comme le sable qui est près de la mer – mangeant, buvant et se réjouissant.
- Zacharie 3:10En ce jour-là, dit l’Éternel des armées, vous inviterez chacun son prochain sous la vigne et sous le figuier.
Commentaires sur 2 Rois 18:31
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 31Faireun accord - Plutôt : " Faites la paix avec moi ". Le mot, qui signifie d'abord " bénédiction " et ensuite " cadeau ", a aussi le sens, quoique plus rarement, de " paix ". Il a probablement acquis ce sens du fait qu'une paix s'achetait couramment par des cadeaux. manger boire - Image d'une époque de calme et de prospérité, d'un temps où chacun pouvait jouir des fruits de sa terre, sans craindre la violence du pillard. Ces mots contrastent avec la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-37Rabshaké essaye de convaincre les Juifs, qu'il était inutile de rester ainsi, à la périphérie de Jérusalem, en tenant de vains propos. Quel avantage et quelle assurance pouvaient-ils retirer de cette situation ? Il serait bon que les pécheurs aient le même genre de conduite, quant à leurs paroles, dans leur recherche de la paix avec Dieu. La sagesse devrait nous pousser à tout Lui rapporter, parce qu'il est vain de vouloir Lui faire face : quelle audace…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31-32Le commandant assyrien décrit alors les conditions généreuses proposées par Sennakérib en échange de leur capitulation. Pourquoi mourir ? Choisissez la vie !Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 18:31
Dans les dictionnaires
Notes
- 1. 2 Rois 18:31 paix, litt. : bénédiction, cadeau. ↩
Commentaires sur 2 Rois 18
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires