Bible Darby révisée
2 Chroniques 32:21
21Alors l’Éternel envoya un ange qui extermina tous les hommes forts et vaillants, les princes et les capitaines, dans le camp du roi d’Assyrie ; et celui-ci s’en retourna, la honte au visage, dans son pays ; comme il entrait dans la maison de son dieu, ceux qui étaient issus de lui1 le firent tomber là par l’épée.
2 Chroniques 32:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors l’Éternel envoya un ange, qui extermina dans le camp du roi d’Assyrie tous les vaillants hommes, les princes et les chefs. Et le roi confus retourna dans son pays. Il entra dans la maison de son dieu, et là ceux qui étaient sortis de ses entrailles le firent tomber par l’épée.
- Bible Segond 21 (S21)Alors l'Eternel envoya un ange. Il fit disparaître du camp du roi d'Assyrie tous les vaillants hommes, les princes et les chefs. Et le roi retourna couvert de honte dans son pays. Il entra dans le temple de son dieu et là, quelques-uns de ses propres enfants le firent tomber par l'épée.
- Bible du Semeur (BDS)Alors l’Eternel envoya un ange qui extermina dans le camp du roi d’Assyrie tous les guerriers valeureux, y compris les généraux et les officiers, si bien que le roi retourna dans son pays tout confus. Un jour, il pénétra dans le temple de son dieu, et ses propres fils l’y assassinèrent d’un coup d’épée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors l'Eternel envoya un ange, qui extermina dans le camp du roi d'Assyrie tous les vaillants hommes, les princes et les chefs. Et le roi confus retourna dans son pays. Il entra dans la maison de son dieu, et là ceux qui étaient sortis de ses entrailles le firent tomber par l'épée.
Contexte de 2 Chroniques 32:21
19ils parlèrent du Dieu de Jérusalem comme des dieux des peuples de la terre, ouvrage de mains d’homme. 20Le roi Ézéchias et Ésaïe, le prophète, fils d’Amots, prièrent à ce sujet, et ils crièrent au ciel. Alors l’Éternel envoya un ange qui extermina tous les hommes forts et vaillants, les princes et les capitaines, dans le camp du roi d’Assyrie ; et celui-ci s’en retourna, la honte au visage, dans son pays ; comme il entrait dans la maison de son dieu, ceux qui étaient issus de lui le firent tomber là par l’épée. 22Ainsi l’Éternel sauva Ézéchias et les habitants de Jérusalem de la main de Sankhérib, roi d’Assyrie, et de la main de tous, et il les protégea de tous côtés. 23Beaucoup de gens apportèrent des offrandes à l’Éternel à Jérusalem, et des choses précieuses à Ézéchias, roi de Juda ; et après cela, il fut élevé aux yeux de toutes les nations.
Lire 2 Chroniques 32 en entier2 Chroniques 32:21 mot à mot
וַיִּשְׁלַ֤ח יְהוָה֙ מַלְאָ֔ךְ וַיַּכְחֵ֞ד כָּל־גִּבּ֥וֹר חַ֙יִל֙ וְנָגִ֣יד וְשָׂ֔ר בְּמַחֲנֵ֖ה מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֑וּר וַיָּשָׁב֩ בְּבֹ֨שֶׁת פָּנִ֜ים לְאַרְצ֗וֹ וַיָּבֹא֙ בֵּ֣ית אֱלֹהָ֔יו וּמִֽיצִיאֵ֣י מֵעָ֔יו שָׁ֖ם הִפִּילֻ֥הוּ בֶחָֽרֶב׃Lire en interlinéaire
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- envoyaשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- angeמַלְאָךְmal'âk · messager : angeH4397
- exterminaכָּחַדkâchad · cacherH3582
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- fortsחַ֫יִלchayil · forceH2428
- vaillantsגִּבּוֹרgibbôr gibbôr · homme puissantH1368
- princesנָגִידnâgîyd nâgid · chefH5057
- capitainesשַׂרώar · dirigeantH8269
- campמַחֲנֶהmachăneh · campH4264
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Assyrieאַשּׁוּר'ashshûr 'ashshûr · AssyrieH804
- retournaשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- honteבֹּ֫שֶׁתbôsheth · honteH1322
- visageפָּנֶהpânîym · faceH6440
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- entraitבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- issusיָצִיאyâtsîy' · descendanceH3329
- luiמֵעֶהmê‛eh · ventreH4578
- tomberנָפַלnâphal · tomber : tuerH5307
- làשָׁםshâm · làH8033
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
Références croisées de 2 Chroniques 32:21
- 2 Rois 19:20Ésaïe, fils d’Amots, envoya dire à Ézéchias : Ainsi dit l’Éternel, le Dieu d’Israël : Quant à la prière que tu m’as faite au sujet de Sankhérib, roi d’Assyrie, je l’ai entendue.
- Ésaïe 10:16C’est pourquoi le Seigneur, l’Éternel des armées, enverra la maigreur parmi ses [hommes] gras, et, sous sa gloire, allumera un incendie comme un incendie de feu.
- Ésaïe 37:21Ésaïe, fils d’Amots, envoya dire à Ézéchias : Ainsi dit l’Éternel, le Dieu d’Israël : Quant à la prière que tu m’as faite au sujet de Sankhérib, roi d’Assyrie,
- Ésaïe 42:8Je suis l’Éternel : c’est là mon nom ; je ne donnerai pas ma gloire à un autre, ni ma louange à des images taillées.
- 2 Samuel 24:16Lorsque l’ange étendit sa main sur Jérusalem pour la détruire, l’Éternel se repentit de ce mal et dit à l’ange qui apportait la destruction parmi le peuple : Assez ! Retire maintenant ta main. Or l’ange de l’Éternel était près de l’aire [à blé] d’Arauna, le Jébusien.
- Psaumes 18:50C’est pourquoi, Éternel ! je te célébrerai parmi les nations, et je chanterai des cantiques à [la gloire de] ton nom.
- Daniel 3:28Nebucadnetsar prit la parole et dit : Béni soit le Dieu de Shadrac, de Méshac et d’Abed-Nego, qui a envoyé son ange et a sauvé ses serviteurs qui se sont confiés en lui, et ont changé la parole du roi, et ont livré leurs corps, afin de ne servir et n’adorer aucun autre dieu que leur Dieu.
- Daniel 6:22Alors Daniel parla au roi : Ô roi ! que tu vives à toujours !
- Matthieu 13:49Il en sera de même à l’achèvement du siècle : les anges sortiront, sépareront les méchants du milieu des justes
- Actes 12:23À l’instant, un ange du Seigneur✶ le frappa, parce qu’il n’avait pas donné la gloire à Dieu ; et, rongé par les vers, il expira.
- Job 9:4Il est sage de cœur et puissant en force : qui s’est endurci contre lui et a prospéré ?
- Psaumes 76:5Tu es plus resplendissant, plus magnifique que les montagnes des ravisseurs.
- Ésaïe 10:8Car il a dit : Mes princes ne sont-ils pas tous des rois ?
- Ésaïe 17:12Malheur à la multitude de peuples nombreux ! – ils grondent comme le grondement des mers, – et au tumulte des peuplades ! ils s’émeuvent en tumulte comme le tumulte de grosses eaux.
- Ésaïe 29:5La multitude de tes ennemis sera comme une fine poussière, et la multitude des hommes terribles comme des brins de paille qui s’envolent ; et [cela] arrivera en un instant, subitement.
- Ésaïe 30:30L’Éternel fera entendre la majesté de sa voix et montrera le poids de son bras, avec indignation de colère et flamme de feu dévorant, trombe d’eau, tempête, et pierres de grêle.
Commentaires sur 2 Chroniques 32:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21L' Éternel envoya un ange - Voir 2 Rois 19:36; (note), et la note qui s'y rapporte. Maison de son dieu - Nisroch. Ceux qui sortaient de ses entrailles - Ses fils Adrammelech et Sharezer.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9-22Versets 9-22 L'auteur des Chroniques comprime en 13 versets l'histoire qui occupe chez les Rois un chapitre et demi(2 Rois 18:17-19; voir les notes). 2 Chroniques 32:10 Dans le siège - Peut-être "dans la détresse" (comparez Jérémie 19:9). Certains pensent que Jérusalem n'était pas tant assiégée à cette époque qu'en proie à la détresse et au manque de ravitaillement, car les Assyriens étaient maîtres de la campagne. 2 Chroniques 32:13 sennachérib…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-23Ceux qui placent sereinement leur confiance en Dieu, doivent employer les moyens qu'Il place à leur disposition, sinon, ils ne peuvent que Le tenter. Dieu fournira, mais nous devons nous soumettre à Ses plans. Ézéchias rassembla son peuple, et le rassura par ses paroles. Une fervente confiance en Dieu nous fera tenir ferme, face à la crainte menaçante que peut nous faire subir l'homme. Que les sujets fidèles et les bons soldats de Jésus-Christ, puissent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21Le sort de Sanchérib est rapporté de façon similaire à celui décrit dans le livre des Rois (voir 2R 19.35–37).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 21Voir 2Rois 19.35-37.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 32:21
Dans les dictionnaires
Notes
- 1. 2 Chroniques 32:21 litt. : de ses entrailles. ↩
Commentaires sur 2 Chroniques 32
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires