Nouvelle Bible Segond
2 Chroniques 14:8
8Zérah, le Koushite, partit en campagne contre eux avec une armée d’un million d’hommes et trois cents chars ; il s’avança jusqu’à Marésha.
2 Chroniques 14:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Zérach, l’Éthiopien, sortit contre eux avec une armée d’un million d’hommes et trois cents chars, et il s’avança jusqu’à Maréscha.
- Bible Segond 21 (S21)Zérach l'Ethiopien se mit en campagne pour les attaquer avec une armée d'un million d'hommes et 300 chars, et il atteignit Marésha.
- Bible du Semeur (BDS)L’Ethiopien Zérah se mit en campagne contre eux avec une armée d’un million d’hommes et de trois cents chars, il s’avança jusqu’à Marésha.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Zérach, l'Ethiopien, sortit contre eux avec une armée d'un million d'hommes et trois cents chars, et il s'avança jusqu'à Maréscha.
Contexte de 2 Chroniques 14:8
6Il dit à Juda : Bâtissons ces villes et entourons-les de murailles, de tours et de portes avec des barres ; le pays est encore devant nous, car nous avons cherché le Seigneur, notre Dieu ; nous l’avons cherché, et il nous a accordé le repos de tous côtés. Ils bâtirent donc et ils prospérèrent. 7Asa avait une armée de trois cent mille hommes de Juda portant le grand bouclier et la lance, et de deux cent quatre-vingt mille de Benjamin portant le petit bouclier et tirant à l’arc – c’étaient tous de vaillants guerriers. Zérah, le Koushite, partit en campagne contre eux avec une armée d’un million d’hommes et trois cents chars ; il s’avança jusqu’à Marésha. 9Asa sortit à sa rencontre, et ils se rangèrent en ordre de bataille dans la vallée de Tsephata, près de Marésha. 10Asa invoqua le Seigneur, son Dieu. Il dit : Seigneur, tu peux venir au secours d’un faible aussi bien que d’un fort. Viens à notre secours, Seigneur, notre Dieu, car c’est sur toi que nous nous appuyons, et c’est en ton nom que nous sommes venus contre cette multitude ! Seigneur, tu es notre Dieu : que l’homme ne l’emporte pas sur toi !
Lire 2 Chroniques 14 en entier2 Chroniques 14:8 mot à mot
וַיְהִ֣י לְאָסָ֗א חַיִל֮ נֹשֵׂ֣א צִנָּ֣ה וָרֹמַח֒ מִֽיהוּדָה֙ שְׁלֹ֣שׁ מֵא֣וֹת אֶ֔לֶף ס וּמִבִּנְיָמִ֗ן נֹשְׂאֵ֤י מָגֵן֙ וְדֹ֣רְכֵי קֶ֔שֶׁת מָאתַ֥יִם וּשְׁמוֹנִ֖ים אָ֑לֶף כָּל־אֵ֖לֶּה גִּבּ֥וֹרֵי חָֽיִל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Zérachזֶ֫רַחzerach · ZérachH2226
- Éthiopienכּוּשִׁיkûshîy · ÉthiopienH3569
- sortitיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- contreאֶל'êl 'el · versH413
- arméeחַ֫יִלchayil · arméeH2428
- millionאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- centsמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- charsמֶרְכָּבָהmerkâbâh · charH4818
- avançaבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- Maréschaמָרֵשָׁהmar'êshâh marêshâh · MaréschaH4762
Références croisées de 2 Chroniques 14:8
- 2 Chroniques 11:1Roboam, arrivé à Jérusalem, rassembla la maison de Juda et de Benjamin, cent quatre-vingt mille guerriers d’élite, pour qu’ils combattent Israël, afin de ramener le royaume sous l’autorité de Roboam.
- 2 Chroniques 13:3Abiya engagea le combat avec une armée de vaillants guerriers, quatre cent mille hommes d’élite ; Jéroboam se rangea en ordre de bataille contre lui avec huit cent mille hommes d’élite, de vaillants guerriers.
- 2 Chroniques 17:14Voici leur recensement, famille par famille : De Juda, chefs de phratries : Adna, le chef, et 300 000 vaillants guerriers avec lui ;
- 2 Chroniques 25:5Amatsia rassembla les hommes de Juda et les plaça selon les familles, les chefs de mille et les chefs de cent, pour tout Juda et Benjamin ; il en fit le recensement depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, et il trouva trois cent mille hommes d’élite, aptes à porter les armes, maniant la lance et le grand bouclier.
Commentaires sur 2 Chroniques 14:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Cibles et lances - Probablement des cibles avec la dague au centre, et des javelots pour les combats à distance. Boucliersnus et arcs tendus - Ils n'étaient pas seulement archers, mais avaient un bouclier et une épée pour le combat rapproché.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Les hommes de Juda servaient de troupes lourdes, tandis que les Benjamites avaient des armes légères. Leur nombre correspond bien à celui de 2 Chroniques 13:3. Comme les frontières de Juda avaient été agrandies 2 Chroniques 13:19, et que pendant dix ans au moins il n'y avait pas eu de guerre 2 Chroniques 14:1, la force effective avait naturellement augmenté. Elle était de 400 000 hommes, elle est aujourd'hui de 580 000.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-14Salomon avait prié pour que l'Éternel écoute son peuple lorsqu'il partait au combat (6.34). Lors de la bataille contre Zérach, Dieu avait répondu à cette prière. • Le terme « Éthiopien » (littéralement « Cushite ») pouvait désigner un homme originaire du sud de l'Égypte (Nubie) ou d'un territoire madianite du nord-est du golfe d'Aqaba (voir Nb 12.1 ; Ha 3.7). Toutefois, la mention de la Libye dans 2Ch 16.8, l'ampleur du combat (comparable à l'attaque de…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Le bouclier, le grand bouclier rectangulaire ; l'écu, le petit bouclier rond. Les chiffres, surtout pour Benjamin, sont évidemment trop élevés ; leur total dépasse de beaucoup la donnée de 13.3 ; voir note.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 14:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 14
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires