Bible Darby révisée
1 Samuel 12:14
14Si vous craignez l’Éternel et que vous le serviez, que vous écoutiez sa voix et que vous ne soyez pas rebelles au commandement1 de l’Éternel, alors vous et le roi qui règne sur vous, vous irez après l’Éternel, votre Dieu.
1 Samuel 12:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si vous craignez l’Éternel, si vous le servez, si vous obéissez à sa voix, et si vous n’êtes point rebelles à la parole de l’Éternel, vous vous attacherez à l’Éternel, votre Dieu, vous et le roi qui règne sur vous.
- Bible Segond 21 (S21)à condition que vous craigniez l'Eternel, que vous le serviez, que vous lui obéissiez, que vous ne vous révoltiez pas contre sa parole, mais que vous vous attachiez à l'Eternel, votre Dieu, vous et le roi qui règne sur vous.
- Bible du Semeur (BDS)Si désormais vous craignez l’Eternel, si vous lui rendez votre culte, si vous lui obéissez sans vous révolter contre ses paroles et si vous et votre roi qui règne sur vous, vous suivez l’Eternel votre Dieu, tout ira bien.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si vous craignez l'Eternel, si vous le servez, si vous obéissez à sa voix, et si vous n'êtes point rebelles à la parole de l'Eternel, vous vous attacherez à l'Eternel, votre Dieu, vous et le roi qui règne sur vous.
Contexte de 1 Samuel 12:14
12Mais vous avez vu venir contre vous Nakhash, roi des fils d’Ammon, et vous m’avez dit : Non, mais un roi régnera sur nous !, alors que l’Éternel, votre Dieu, était votre roi. 13Et maintenant, voici le roi que vous avez choisi, que vous avez demandé ; et voici, l’Éternel a mis un roi sur vous. Si vous craignez l’Éternel et que vous le serviez, que vous écoutiez sa voix et que vous ne soyez pas rebelles au commandement de l’Éternel, alors vous et le roi qui règne sur vous, vous irez après l’Éternel, votre Dieu. 15Mais si vous n’écoutez pas la voix de l’Éternel et si vous vous rebellez contre le commandement de l’Éternel, alors la main de l’Éternel sera contre vous comme contre vos pères. 16Aussi, tenez-vous là maintenant et voyez cette grande chose que l’Éternel va opérer devant vos yeux.
Lire 1 Samuel 12 en entier1 Samuel 12:14 mot à mot
אִם־תִּֽירְא֣וּ אֶת־יְהוָ֗ה וַעֲבַדְתֶּ֤ם אֹתוֹ֙ וּשְׁמַעְתֶּ֣ם בְּקֹל֔וֹ וְלֹ֥א תַמְר֖וּ אֶת־פִּ֣י יְהוָ֑ה וִהְיִתֶ֣ם גַּם־אַתֶּ֗ם וְגַם־הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר מָלַ֣ךְ עֲלֵיכֶ֔ם אַחַ֖ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃Lire en interlinéaire
- Siאִם'im · siH518
- craignezיָרֵאyârê' · craindre : révérerH3372
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- leאֵת'êth · [Obj.]H853
- serviezעָבַד‛âbad · servirH5647
- écoutiezשָׁמַעshâma‛ · entendre : obéirH8085
- voixקוֹלqôl qôl · voixH6963
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- rebellesמָרָהmârâh · se rebellerH4784
- commandementפֶּהpeh · lèvre : paroleH6310
- alorsגַּםgam · aussiH1571
- vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- règneמָלַךְmâlak · régnerH4427
- surעַל‛al · surH5921
- irezהָיָהhâyâh · êtreH1961
- aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
Références croisées de 1 Samuel 12:14
- Lévitique 20:1Et l’Éternel parla à Moïse, disant :
- Deutéronome 28:1*Et il arrivera que si tu écoutes attentivement la voix de l’Éternel, ton Dieu, pour prendre garde à pratiquer tous ses commandements que je te commande aujourd’hui, l’Éternel, ton Dieu, te mettra très haut au-dessus de toutes les nations de la terre ;
- Josué 24:14Maintenant donc, craignez l’Éternel, et servez-le en intégrité et en vérité ; ôtez les dieux que vos pères ont servis de l’autre côté du fleuve et en Égypte, et servez l’Éternel.
- Psaumes 81:12Mais mon peuple n’a pas écouté ma voix, et Israël n’a pas voulu de moi.
- Ésaïe 3:10Dites au juste que le bien [lui arrivera], car [les justes] mangeront le fruit de leurs actions.
- Romains 2:7à ceux qui, en persévérant dans les bonnes œuvres, cherchent la gloire, l’honneur et l’incorruptibilité – la vie éternelle ;
Commentaires sur 1 Samuel 12:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Si vous craignez le Seigneur, etc. - A condition que vous ne vous rebelliez plus, Dieu vous prendra, vous et votre roi, sous sa protection miséricordieuse, et lui et son royaume seront confirmés et maintenus.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-15Le rôle des dirigeants est, entre autres, de savoir dialoguer avec les personnes ; les responsables doivent non seulement exhorter et diriger instamment les leurs, afin de les persuader de suivre une bonne conduite, mais ils doivent aussi les inciter à analyser les décisions prises par certaines personnes, pour comprendre ces dernières et gagner ainsi leur estime. Samuel rappela les œuvres de l'Éternel, parfaitement justes. Dieu permettra à ceux qui Le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Le culte perd tout son sens s’il ne se traduit pas par l’obéissance.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 12:14
Dans les dictionnaires
Notes
- 1. 1 Samuel 12:14 litt. : la bouche. ↩
Commentaires sur 1 Samuel 12
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires