Bible Darby révisée
1 Rois 8:8
8Les barres étaient longues1, de sorte que les bouts des barres se voyaient depuis le lieu saint, devant l’oracle, mais ils ne se voyaient pas du dehors ; elles sont là jusqu’à ce jour.
1 Rois 8:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On avait donné aux barres une longueur telle que leurs extrémités se voyaient du lieu saint devant le sanctuaire, mais ne se voyaient point du dehors. Elles ont été là jusqu’à ce jour.
- Bible Segond 21 (S21)On avait donné aux barres une longueur telle que leurs extrémités se voyaient du lieu saint situé devant le sanctuaire, mais pas de l’extérieur. Telle a été leur place jusqu'à aujourd’hui.
- Bible du Semeur (BDS)On avait donné à ces barres une longueur telle que leurs extrémités se voyaient depuis le lieu saint qui précédait le sanctuaire intérieur, mais elles ne se voyaient pas de l’extérieur. Elles sont restées là jusqu’à ce jour.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On avait donné aux barres une longueur telle que leurs extrémités se voyaient du lieu saint devant le sanctuaire, mais ne se voyaient point du dehors. Elles ont été là jusqu'à ce jour.
Contexte de 1 Rois 8:8
6Les sacrificateurs firent entrer l’arche de l’alliance de l’Éternel en son lieu, dans l’oracle de la maison, dans le lieu très saint, sous les ailes des chérubins ; 7car les chérubins étendaient leurs ailes au-dessus de l’emplacement de l’arche, et les chérubins couvraient l’arche et ses barres, par-dessus. Les barres étaient longues, de sorte que les bouts des barres se voyaient depuis le lieu saint, devant l’oracle, mais ils ne se voyaient pas du dehors ; elles sont là jusqu’à ce jour. 9Il n’y avait rien dans l’arche, sauf les deux tables de pierre que Moïse y avait placées en Horeb, quand l’Éternel fit alliance avec les fils d’Israël, lorsqu’ils sortirent du pays d’Égypte. 10Comme les sacrificateurs sortaient du lieu saint, la nuée remplit la maison de l’Éternel.
Lire 1 Rois 8 en entier1 Rois 8:8 mot à mot
וַֽיַּאֲרִכוּ֮ הַבַּדִּים֒ וַיֵּרָאוּ֩ רָאשֵׁ֨י הַבַּדִּ֤ים מִן־הַקֹּ֙דֶשׁ֙ עַל־פְּנֵ֣י הַדְּבִ֔יר וְלֹ֥א יֵרָא֖וּ הַח֑וּצָה וַיִּ֣הְיוּ שָׁ֔ם עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃Lire en interlinéaire
- barresבַּדbad · seul : barreH905
- longuesאָרַךְ'ârak · prolongerH748
- boutsרֹאשׁrô'sh · tête : sommetH7218
- voyaientרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- depuisמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- saintקֹ֫דֶשׁqôdesh · Lieu saintH6944
- ·עַל‛al · surH5921
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- oracleדְּבִירdebîyr debir · chambre du fondH1687
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- dehorsחוּץchûts chûts · dehorsH2351
- sontהָיָהhâyâh · êtreH1961
- làשָׁםshâm · làH8033
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- jourיוֹםyôm · jourH3117
Références croisées de 1 Rois 8:8
- Exode 25:14tu feras entrer les barres dans les anneaux, aux côtés de l’arche, pour porter l’arche par elles.
- Exode 37:4Il fit des barres de bois d’acacia et les plaqua d’or ;
- Exode 40:20Il prit le témoignage et le mit dans l’arche ; il plaça les barres à l’arche ; puis il mit le propitiatoire sur l’arche, par-dessus.
- 2 Chroniques 5:9Les barres étaient longues, de sorte que les bouts des barres hors de l’arche se voyaient sur le devant de l’oracle, mais ils ne se voyaient pas du dehors ; elles sont là jusqu’à ce jour.
- Josué 4:9Josué dressa aussi douze pierres au milieu du Jourdain, à la place où s’étaient tenus les pieds des sacrificateurs qui portaient l’arche de l’alliance ; elles sont là jusqu’à ce jour.
- Matthieu 28:15Les soldats prirent l’argent et se conformèrent aux instructions reçues ; c’est ce récit qui s’est répandu parmi les Juifs jusqu’à aujourd’hui.
Commentaires sur 1 Rois 8:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Et ils y sont restés jusqu'à ce jour - Cela prouve que le livre a été écrit avant la destruction du premier temple, mais nous ne pouvons pas dire combien de temps avant.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Il était défendu de retirer entièrement les barres des anneaux (référence à la marge) ; mais il semble qu'elles aient été avancées de telle sorte que leurs extrémités ou leurs têtes pouvaient être vues du lieu saint, ou de la grande salle du temple, mais sans qu'elles fussent visibles du porche ou du vestibule. Ou bien la porte d'entrée dans le saint des saints n'était pas exactement en face de l'arche, mais un peu sur le côté ; ou bien, bien que cette…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11La mise en place de l'arche fut le couronnement de tout le travail de construction du temple : ce fut une cérémonie d'une grande solennité. L'arche fut déposée à l'endroit prévu, au sein même du bâtiment, là où l'on s'attendait à ce que Dieu parle à Israël, dans le lieu très saint. Les barres de l'arche furent retirées, afin que le souverain sacrificateur, une fois par an, puisse se diriger en ce lieu, sous les ailes des chérubins, pour y faire…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Conformément à la loi (Ex 25.15), les barres de transport devaient rester dans les anneaux de l'Arche.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8L'arche, avec les barres servant à la porter, était placée dans le Lieu très saint de telle sorte que les barres, tournées vers les murs latéraux, allaient du nord au sud, et que leurs extrémités, qui dépassaient l'arche, pouvaient être vues depuis le Lieu saint. Cette observation a sans doute pour but de montrer que l'on se conforma à la prescription de la loi qui ordonnait de laisser les barres dans les anneaux de l'arche (Exode 25.15) ; ce qu'on aurait…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 8:8
Dans les dictionnaires
Notes
- 1. 1 Rois 8:8 selon qqs. : on tira en avant les barres ; ici et 2 Chroniques 5. 9. ↩
Commentaires sur 1 Rois 8
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires