Bible Darby révisée
1 Rois 20:27
27Les fils d’Israël aussi furent dénombrés et approvisionnés ; les fils d’Israël allèrent à leur rencontre et ils campèrent en face d’eux, comme deux petits troupeaux de chèvres ; les Syriens, eux, remplissaient le pays.
1 Rois 20:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les enfants d’Israël furent aussi passés en revue ; ils reçurent des vivres, et ils marchèrent à la rencontre des Syriens. Ils campèrent vis-à-vis d’eux, semblables à deux petits troupeaux de chèvres, tandis que les Syriens remplissaient le pays.
- Bible Segond 21 (S21)Les Israélites furent aussi passés en revue. Ils reçurent des vivres et marchèrent à la rencontre des Syriens. Ils campèrent vis-à-vis d'eux, pareils à deux petits troupeaux de chèvres, alors que les Syriens remplissaient le pays.
- Bible du Semeur (BDS)De leur côté, les Israélites furent aussi passés en revue et, pourvus de ravitaillement, ils se préparèrent à les affronter. Ils établirent leur camp en face d’eux, mais leurs troupes ressemblaient à deux petits troupeaux de chèvres, alors que les Syriens couvraient toute la plaine.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les enfants d'Israël furent aussi passés en revue; ils reçurent des vivres, et ils marchèrent à la rencontre des Syriens. Ils campèrent vis-à-vis d'eux, semblables à deux petits troupeaux de chèvres, tandis que les Syriens remplissaient le pays.
Contexte de 1 Rois 20:27
25et toi, dénombre pour toi une armée comme l’armée que tu as perdue, cheval pour cheval, char pour char, et nous nous battrons avec eux dans la plaine : certainement nous serons plus forts qu’eux. Il écouta leur voix, et fit ainsi. 26À la nouvelle année, Ben-Hadad dénombra les Syriens et monta à Aphek pour faire la guerre contre Israël. Les fils d’Israël aussi furent dénombrés et approvisionnés ; les fils d’Israël allèrent à leur rencontre et ils campèrent en face d’eux, comme deux petits troupeaux de chèvres ; les Syriens, eux, remplissaient le pays. 28L’homme de Dieu s’approcha et dit au roi d’Israël : Ainsi dit l’Éternel : Parce que les Syriens ont dit : L’Éternel est un dieu de montagnes et pas un dieu de plaines, je livrerai toute cette grande multitude en ta main ; et vous saurez que je suis l’Éternel. 29Ils campèrent, les uns en face des autres, sept jours ; le septième jour le combat se livra. Les fils d’Israël frappèrent les Syriens, 100 000 fantassins, en un seul jour.
Lire 1 Rois 20 en entier1 Rois 20:27 mot à mot
וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל הָתְפָּקְדוּ֙ וְכָלְכְּל֔וּ וַיֵּלְכ֖וּ לִקְרָאתָ֑ם וַיַּחֲנ֨וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֜ל נֶגְדָּ֗ם כִּשְׁנֵי֙ חֲשִׂפֵ֣י עִזִּ֔ים וַאֲרָ֖ם מִלְא֥וּ אֶת־הָאָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- dénombrésפָּקַדpâqad · recenser : dénombrerH6485
- approvisionnésכּוּלkûl · soutenirH3557
- allèrentיָלַךְyâlak · marcherH3212
- allèrentהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- rencontreקִרְאָהqir'âh · arriver àH7125
- rencontreקָרָאqârâ' · rencontrer : versH7122
- campèrentחָנָהchânâh · camperH2583
- euxנֶ֫גֶדneged · devantH5048
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- troupeauxחָשִׂףchâώiph · petit troupeauH2835
- chèvresעֵז‛êz · chèvreH5795
- Syriensאֲרָם'ărâm · SyrieH758
- remplissaientמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
Références croisées de 1 Rois 20:27
- Josué 6:15Le septième jour, ils se levèrent de bonne heure, au lever de l’aurore, et firent le tour de la ville, de la même manière, sept fois ; seulement, ce jour-là, ils firent le tour de la ville sept fois.
- 1 Samuel 17:16Le Philistin s’approchait le matin et le soir, et il se présenta pendant 40 jours.
- Psaumes 10:16L’Éternel est roi à toujours et à perpétuité ; les nations ont péri, disparaissant de sa terre.
- 2 Samuel 10:18Les Syriens s’enfuirent devant Israël ; et David tua aux Syriens [les équipages de] 700 chars et 40 000 cavaliers, et il frappa le chef de leur armée Shobac, qui mourut là.
- 2 Chroniques 13:17Abija et son peuple leur infligèrent une grande défaite ; 500 000 hommes d’élite d’Israël tombèrent blessés à mort.
- 2 Chroniques 20:23Les fils d’Ammon et de Moab se levèrent contre les habitants de la montagne de Séhir, pour les exterminer et les détruire ; et quand ils en eurent fini avec les habitants de Séhir, ils s’aidèrent l’un l’autre à se détruire.
- 2 Chroniques 28:6Pékakh, fils de Remalia, tua en un seul jour 120 000 [hommes] de Juda, tous hommes vaillants ; car ils avaient abandonné l’Éternel, le Dieu de leurs pères.
- Ésaïe 37:36Un ange de l’Éternel sortit et frappa dans le camp des Assyriens 185 000 [hommes] ; quand on se leva le matin, voici, c’étaient tous des corps morts.
Commentaires sur 1 Rois 20:27
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Tous étaient présents - Le rendu marginal est adopté par presque tous les critiques. Comme deux petits troupeaux de chevreaux - Le mot traduit par " petits troupeaux " n'apparaît pas ailleurs dans l'Écriture. Il semble signifier simplement " troupeaux "."Comparez la Septante, qui rend ὡί ύ ί ἰῶ hōsei duo poimnia aigōn f0.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-30Les conseillers de Ben-Hadad lui recommandèrent de changer de champ de bataille. Ils étaient convaincus que ce n'était pas Israël qui les avait battus, mais les dieux des Hébreux ; en fait, ils ignoraient tout de l’Éternel ! Ils pensaient qu'Israël avait beaucoup de dieux, dotés chacun de fonctions spécifiques, dans un endroit bien particulier ; ces « Gentils » avaient en fait une bien piètre opinion de la Puissance divine. La plus grande sagesse dans les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27-30Même si les Araméens étaient beaucoup plus nombreux, Israël réussit une nouvelle victoire impressionnante grâce à l’aide de Dieu. Tout le monde comprenait que « rien n’est impossible à Dieu » (Lc 1.37 ; voir Mt 19.26 ; Mc 10.27) et que lorsque Dieu soutient son peuple, l’ennemi finit par battre en retraite (Ps 56.9) en subissant de lourdes pertes (Dt 32.30–31 ; 2R 19.32–36). Israël pouvait ainsi affronter ses adversaires sans aucune peur (Ps 3.6…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 27Comme deux petits troupeaux... Les Israélites étaient divisés en deux troupes si petites qu'on les remarquait à peine sur le versant de la montagne.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 20:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 20
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires