Bible Darby révisée
2 Samuel 10:18
18Les Syriens s’enfuirent devant Israël ; et David tua aux Syriens [les équipages de] 700 chars1 et 40 000 cavaliers, et il frappa le chef de leur armée Shobac, qui mourut là.
2 Samuel 10:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais les Syriens s’enfuirent devant Israël. Et David leur tua les troupes de sept cents chars et quarante mille cavaliers ; il frappa aussi le chef de leur armée, Schobac, qui mourut sur place.
- Bible Segond 21 (S21)mais ils prirent la fuite devant Israël. David tua parmi eux l’équipage de 700 chars et 40'000 cavaliers. Il frappa aussi Shobac, le chef de leur armée, qui mourut sur place.
- Bible du Semeur (BDS)mais ils furent mis en fuite par les Israélites. David leur tua sept cents chevaux attelés aux chars et quarante mille soldats sur char. Il frappa aussi Shobak, leur général en chef, qui mourut sur le champ de bataille.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais les Syriens s'enfuirent devant Israël. Et David leur tua les troupes de sept cents chars et quarante mille cavaliers; il frappa aussi le chef de leur armée, Schobac, qui mourut sur place.
Contexte de 2 Samuel 10:18
16Hadarézer envoya [des messagers] et fit sortir [pour la guerre] les Syriens qui étaient au-delà du fleuve, et ils vinrent à Hélam ; et Shobac, chef de l’armée d’Hadarézer, était à leur tête. 17Cela fut rapporté à David qui assembla tout Israël, passa le Jourdain, et vint à Hélam ; les Syriens se rangèrent [en bataille] face à David, et combattirent contre lui. Les Syriens s’enfuirent devant Israël ; et David tua aux Syriens [les équipages de] 700 chars et 40 000 cavaliers, et il frappa le chef de leur armée Shobac, qui mourut là. 19Tous les rois qui étaient serviteurs d’Hadarézer, voyant qu’ils étaient battus devant Israël, firent la paix avec Israël et le servirent. Et les Syriens craignirent d’aider encore les fils d’Ammon.
Lire 2 Samuel 10 en entier2 Samuel 10:18 mot à mot
וַיָּ֣נָס אֲרָם֮ מִפְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וַיַּהֲרֹ֨ג דָּוִ֜ד מֵאֲרָ֗ם שְׁבַ֤ע מֵאוֹת֙ רֶ֔כֶב וְאַרְבָּעִ֥ים אֶ֖לֶף פָּרָשִׁ֑ים וְאֵ֨ת שׁוֹבַ֧ךְ שַׂר־צְבָא֛וֹ הִכָּ֖ה וַיָּ֥מָת שָֽׁם׃Lire en interlinéaire
- Syriensאֲרָם'ărâm · SyrieH758
- enfuirentנוּסnûs · fuirH5127
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- tuaהָרַגhârag · tuerH2026
- 700שֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
- 700מֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- charsרֶ֫כֶבrekeb · charH7393
- 40 000אַרְבָּעִים'arbâ‛îym · quaranteH705
- 40 000אֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- cavaliersפָּרָשׁpârâsh · cavalierH6571
- frappaנָכָהnâkâh · frapperH5221
- chefשַׂרώar · dirigeantH8269
- arméeצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · arméeH6635
- Shobacשׁוֹבַךְshôbâk · SchobacH7731
- mourutמוּתmûth · mourirH4191
- làשָׁםshâm · làH8033
Références croisées de 2 Samuel 10:18
- 2 Samuel 8:4David lui prit 1 700 cavaliers et 20 000 fantassins ; David coupa les jarrets [aux chevaux] de tous les chars, mais il conserva 100 attelages.
- Psaumes 18:38J’ai poursuivi mes ennemis et je les ai atteints ; je ne m’en suis pas retourné avant de les avoir exterminés.
- Psaumes 46:11Tenez-vous tranquilles et sachez que je suis Dieu : je serai exalté parmi les nations, je serai exalté sur la terre.
- 1 Chroniques 19:18Les Syriens s’enfuirent devant Israël ; et David tua aux Syriens [les équipages de] 7 000 chars et 40 000 fantassins, et il mit à mort Shophac, chef de l’armée.
- Juges 4:2Et l’Éternel les vendit en la main de Jabin, roi de Canaan, qui régnait à Hatsor. Le chef de son armée était Sisera ; celui-ci habitait à Harosheth des nations.
- Juges 5:26Elle a étendu sa main vers le pieu, et sa main droite vers le marteau des ouvriers ; elle a frappé Sisera, elle lui a brisé la tête, elle lui a fracassé et transpercé la tempe.
Commentaires sur 2 Samuel 10:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Sept cents chars et quarante mille cavaliers - Dans un passage parallèle, 1 Chroniques 19:18, il est dit : David tua parmi les Syriens sept mille hommes , qui combattaient sur des chars. Il est difficile de déterminer le nombre exact dans ce cas et dans d'autres cas semblables. Il est très probable qu'autrefois les Juifs exprimaient, comme ils le font souvent aujourd'hui, leurs nombres, non par des mots entiers, mais par des lettres numérales ; et, comme…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Sept cents chars - Plus probable que les "sept mille" de 1 Chroniques 19:18. Les erreurs fréquentes dans les nombres proviennent de l'habitude d'exprimer les chiffres par des lettres, avec un ou plusieurs points ou tirets pour indiquer les centaines, les milliers, etc.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-19Ce texte décrit une nouvelle tentative de guerre, des Syriens contre Israël. Les prétextes les plus vils pour engendrer les conflits, finissent toujours par ressurgir, même s'ils sont réactivés par des motifs insignifiants ; il en est ainsi des ennemis de Christ, le « Fils de David ». Mais maintenant, prenait corps la promesse faite à Abraham, dans Genèse 15.18, et répétée à Josué, dans Josué 1.4, promesse stipulant que les frontières d'Israël devaient…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-19Après l'interlude du chap. 9, le récit revient aux exploits militaires de David. Les Ammonites étaient probablement la puissance politique dominante en Transjordanie (la région à l'est du Jourdain) pendant le règne de Saül et les premières années du règne de David.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 10:18
Dans les dictionnaires
Notes
- 1. 2 Samuel 10:18 ou : David tua aux Syriens 700 [hommes sur des] chars. ↩
Commentaires sur 2 Samuel 10
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires