Bible Darby révisée
1 Rois 10:5
5les plats servis à sa table, la tenue de ses serviteurs, l’ordre de service de ses officiers, et leurs vêtements, ses échansons, et la rampe par laquelle il montait dans la maison de l’Éternel, et il n’y eut plus d’esprit en elle.
1 Rois 10:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et les mets de sa table, et la demeure de ses serviteurs, et les fonctions et les vêtements de ceux qui le servaient, et ses échansons, et ses holocaustes qu’il offrait dans la maison de l’Éternel. Hors d’elle même,
- Bible Segond 21 (S21)les plats servis à sa table, le lieu d’habitation de ses serviteurs, les fonctions et les tenues de ceux qui le servaient, ses responsables des boissons ainsi que les holocaustes qu'il offrait dans la maison de l'Eternel. Elle en eut le souffle coupé
- Bible du Semeur (BDS)les mets de sa table, le logement de ses serviteurs, l’organisation de leur service, leur tenue, ceux qui servaient à manger et à boire, et les holocaustes qu’il offrait dans le temple de l’Eternel. Elle en perdit le souffle
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et les mets de sa table, et la demeure de ses serviteurs, et les fonctions et les vêtements de ceux qui le servaient, et ses échansons, et ses holocaustes qu'il offrait dans la maison de l'Eternel; elle en eut le souffle coupé.
Contexte de 1 Rois 10:5
3Salomon lui expliqua toutes les choses dont elle parlait : il n’y eut pas une chose cachée pour le roi, [pas une chose] qu’il ne lui ait expliquée. 4La reine de Sheba vit toute la sagesse de Salomon, et la maison qu’il avait bâtie, les plats servis à sa table, la tenue de ses serviteurs, l’ordre de service de ses officiers, et leurs vêtements, ses échansons, et la rampe par laquelle il montait dans la maison de l’Éternel, et il n’y eut plus d’esprit en elle. 6Elle dit au roi : Ce que j’ai entendu dire dans mon pays sur tout ton état et sur ta sagesse, était la vérité ; 7mais je n’ai pas cru ces choses, jusqu’à ce que je sois venue et que mes yeux aient vu ; et voici, on ne m’en avait pas rapporté la moitié ; tu surpasses en sagesse et en prospérité la rumeur que j’en ai entendue.
Lire 1 Rois 10 en entier1 Rois 10:5 mot à mot
וּמַאֲכַ֣ל שֻׁלְחָנ֡וֹ וּמוֹשַׁ֣ב עֲבָדָיו֩ וּמַעֲמַ֨ד מְשָׁרְתָ֜יו וּמַלְבֻּֽשֵׁיהֶם֙ וּמַשְׁקָ֔יו וְעֹ֣לָת֔וֹ אֲשֶׁ֥ר יַעֲלֶ֖ה בֵּ֣ית יְהוָ֑ה וְלֹא־הָ֥יָה בָ֛הּ ע֖וֹד רֽוּחַ׃Lire en interlinéaire
- platsמַאֲכָלma'ăkâl · nourritureH3978
- tableשֻׁלְחָןshûlchân · tableH7979
- tenueמוֹשָׁבmôshâb môshâb · siègeH4186
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- serviceמַעֲמָדma‛ămâd · fonctionH4612
- officiersשָׁרַתshârath · servirH8334
- vêtementsמַלְבּוּשׁmalbûsh malbûsh · vêtementH4403
- échansonsמַשְׁקֶהmashqeh · échansonH4945
- rampeעֹלָה‛ôlâh ‛ôlâh · holocausteH5930
- laquelleאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- montaitעָלָה‛âlâh · monter : offrirH5927
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- n’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- eutהָיָהhâyâh · êtreH1961
- plusעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- espritרוּחַrûach · esprit : souffleH7307
Références croisées de 1 Rois 10:5
- 2 Rois 16:18À cause du roi d’Assyrie, il changea, dans la maison de l’Éternel, le portique du sabbat, qu’on avait bâti dans la maison, et l’entrée extérieure du roi.
- 1 Chroniques 9:18Et [ils sont] jusqu’à maintenant à la porte du roi, à l’est ; ils étaient les portiers des camps des fils de Lévi.
- 1 Chroniques 26:16à Shuppim et à Hosa, le côté ouest, avec la porte de Shalléketh, sur le chemin qui monte, une garde en face de l’autre.
- 2 Chroniques 23:13Elle vit le roi qui se tenait sur son estrade, à l’entrée ; les chefs et les trompettes étaient auprès du roi, et tout le peuple du pays se réjouissait et sonnait des trompettes ; les chantres [étaient là] avec des instruments de musique, et ceux qui enseignaient à louer [Dieu]. Alors Athalie déchira ses vêtements et dit : Conspiration ! Conspiration !
- Ézéchiel 44:3Quant au prince, le prince, lui, y sera assis pour manger le pain devant l’Éternel. Il entrera par le chemin du portique de cette porte, et il sortira par le même chemin.
- Ézéchiel 46:2Et le prince viendra du dehors par le chemin du portique de la porte, et il se tiendra près des poteaux de la porte, et les sacrificateurs offriront son holocauste et ses sacrifices de prospérités ; et il rendra son culte sur le seuil de la porte, et il sortira ; et la porte ne se fermera pas jusqu’au soir.
- Josué 5:1*Lorsque tous les rois des Amoréens qui étaient à l’ouest du Jourdain, et tous les rois des Cananéens qui étaient près de la mer, entendirent comment l’Éternel avait mis à sec les eaux du Jourdain devant les fils d’Israël, jusqu’à ce que nous soyons passés, leur cœur fondit, et il n’y eut plus de courage en eux, à cause des fils d’Israël.
- 2 Chroniques 9:4les plats servis à sa table, la tenue de ses serviteurs, l’ordre de service de ses officiers, et leurs vêtements, ses échansons, et leurs vêtements, et la rampe par laquelle il montait dans la maison de l’Éternel, et il n’y eut plus d’esprit en elle.
Commentaires sur 1 Rois 10:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5La viande de sa table - L'immense réserve de toutes sortes de nourriture nécessaire chaque jour aux milliers de personnes qui étaient nourries à sa table et de sa table. Voir 1 Rois 4:22-23; (note). Et le siège de ses serviteurs - Les divers ordres et distinctions de ses officiers. L 'assistance de ses ministres - Voir le récit de ces ministres et de leur assistance, 1 Rois 4:1, etc. Et leurs vêtements - La particularité de leurs robes, leur splendeur et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Et les mets de sa table - Comparez 1 Rois 4:22-23. La scène décrite ici est très bien illustrée par les scènes de banquets assyriens, où l'on voit de nombreux invités assis, vêtus de belles robes à franges, avec des bracelets aux bras et aux poignets, des serviteurs debout derrière eux, et de magnifiques coupes à boire, manifestement d'un métal coûteux, dans les mains des invités, que l'on remplit à partir d'une grande vasque à vin située à l'une des…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13La reine de Shéba est venue rendre visite à Salomon pour bénéficier de sa sagesse et améliorer de ce fait, son savoir.Notre Sauveur, Jésus-Christ, a mentionné que le roi recherchait vraiment Dieu, soulignant ainsi la stupidité de ceux qui méprisent Son salut. C'est par la patience et la prière, par la lecture diligente des Écritures, en consultant les chrétiens avertis et expérimentés, et par la mise en pratique de ce que qui nous a été enseigné, que nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-5La reine fut pleinement satisfaite de la sagesse de Salomon. Il répondit avec finesse à chacune de ses questions, et elle s’émerveilla devant le génie de ses constructions, l’efficacité de son organisation administrative et la fidélité dont il faisait preuve envers l’Éternel, son Dieu. Jésus a loué la recherche de vérité de la reine, tout en reprochant aux pharisiens et aux docteurs de la loi de ne pas reconnaître en lui celui qui est plus grand que…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Et la montée par laquelle il montait. On traduit souvent : et les holocaustes qu'il offrait. La reine aurait assisté à l'une des cérémonies religieuses qui se faisaient avec une grande solennité, peut-être aux sacrifices du matin et du soir (Exode 29.38 ; Lévitique 6.8). Cependant on ne s'explique pas très bien comment la contemplation des sacrifices aurait provoqué l'admiration de la reine de Séba. Le mot ôla, qui signifie ordinairement holocauste, est…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 10:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 10
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires