Bible Chouraqui 1985
Zacharie 9:4
4Voici, Adonaï la déshérite ; il frappe son armée sur la mer ; elle est mangée par le feu.
Zacharie 9:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici, le Seigneur s’en emparera, Il précipitera sa puissance dans la mer, Et elle sera consumée par le feu.
- Bible Segond 21 (S21)mais le Seigneur s'en emparera. Il précipitera sa puissance dans la mer, et elle sera dévorée par le feu.
- Bible du Semeur (BDS)Mais voici : le Seigneur |en prendra possession, il précipitera |ses remparts dans la mer et la ville sera |consumée par le feu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, le Seigneur s'en emparera, Il précipitera sa puissance dans la mer, Et elle sera consumée par le feu.
Contexte de Zacharie 9:4
2et Hamat aussi, frontalière de Sor et de Sidôn, fort sages. 3Sor a bâti une forteresse ; elle a accumulé l’argent comme de la poussière, l’or fin comme le limon des allées. Voici, Adonaï la déshérite ; il frappe son armée sur la mer ; elle est mangée par le feu. 5Ashqelôn le voit, elle frémit ; ’Aza se convulse fort ; ’Èqrôn, oui, blêmit de la regarder. Le roi de ’Aza est perdu, Ashqelôn ne sera pas habitée. 6Un bâtard habitera Ashdod ; je trancherai le génie des Pelishtîm.
Lire Zacharie 9 en entierZacharie 9:4 mot à mot
הִנֵּ֤ה אֲדֹנָי֙ יֽוֹרִשֶׁ֔נָּה וְהִכָּ֥ה בַיָּ֖ם חֵילָ֑הּ וְהִ֖יא בָּאֵ֥שׁ תֵּאָכֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Zacharie 9:4
- Proverbes 10:2Les trésors du criminel ne sont pas utiles ; la justification sauve de la mort.
- Proverbes 11:4L’aisance n’est pas utile au jour de l’emportement ; la justification secourt de la mort.
- Ésaïe 23:1Charge de Sor : Geignez, navires de Tarshish ! Oui, elle a été razziée, plus de maison, plus d’accès. Dès la terre de Kitîm cela s’est découvert à eux.
- Ézéchiel 28:16Dans ton colportage multiple, ton sein se remplit de violence. Tu fautais, je te profanais hors de la montagne d’Elohîms, je te perdais, keroub déployé, parmi des pierres de feu.
- Ézéchiel 26:17Ils portent sur toi une élégie et te disent : ‹ Quoi, tu es perdue, l’habitée des mers, ville louangée, qui était forte sur la mer, elle et ses habitants, eux qui ont répandu leur effarement sur tous les habitants !
- Ézéchiel 27:26Sur les eaux multiples ils te faisaient venir, tes rameurs. Le souffle du levant au cœur des mers t’a brisée.
- Ézéchiel 28:2« Fils d’humain, dis au guide de Sor : Ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Puisque ton cœur se hausse et que tu dis : ‹ Él moi-même, au siège d’Elohîms, je siège au cœur des mers !’ Mais tu es un humain, non pas un Él ; et tu donnes ton cœur comme un cœur d’Elohîms !
- Ézéchiel 28:18Par la multiplicité de tes torts, dans le forfait de ton colportage, tu as profané tes sanctuaires. Je fais sortir de toi un feu : il te mange. Je te donne en cendre sur la terre aux yeux de tous tes voyeurs.
- Amos 1:10j’enverrai un feu contre le rempart de Sor ; il mangera ses châteaux.
Commentaires sur Zacharie 9:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Frappera sa puissance dans la mer - Voir Ezéchiel 26:17. Bien qu'Alexandre ait pris Tyr, Sidon, Gaza, etc., il semble que la prédiction relative à leur destruction ait été accomplie par Nabuchodonosor. Voir Amos 1:6-8; Sophonie 2:4, Sophonie 2:7.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Voici - Tels étaient les préparatifs de Tyr. En face d'eux, le prophète met pour ainsi dire sous nos yeux les conseils de Dieu. Théodoret : " Puisqu'ils s'étaient soustraits à la providence de Dieu, ils allaient maintenant faire l'expérience de sa puissance."Le Seigneur la chassera", littéralement, la privera de ses biens, lui donnera un héritier de ce qu'elle avait amassé, c'est-à-dire l'ennemi ; "il frappera sa puissance ou sa richesse", dont Ezéchiel…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Nous trouvons dans ce texte les différents jugements annoncés sur plusieurs nations. Alors que les Macédoniens et les successeurs d’Alexandre étaient en guerre contre les pays entourant Israël, le Seigneur promet de protéger Son peuple. La « maison de Dieu » se situait en fait au milieu d’un pays hostile ; de manière imagée, l’église est semblable à un « lis au milieu des épines. » Le pouvoir et la bonté de Dieu se révèlent dans la protection…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4une forteresse (hébreu matsor) : il s’agit d’un jeu de mots autour du nom de la ville de Tyr (hébreu tsor). Cette célèbre forteresse insulaire (Es 23.4 ; Ez 26.5) a été capturée et détruite par Alexandre le Grand en 332 av. J.‑C.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Le Seigneur s'en emparera. Par le moyen du conquérant, qui lui servira d'instrument. Il frappera sur mer sa puissance. La puissance de Tyr, qui consistait dans ses flottes, ne pouvait être détruite que sur mer. Il y a une antithèse avec la ville elle-même, qui ne peut être détruite que sur terre. L'accomplissement de cette prophétie sur la destruction de Tyr n'a eu lieu, dans tous les cas, que sous Alexandre et non sous Nébucadnetsar. C'est donc, là un…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 9
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires