Septante (AT)
Zacharie 8:2
2Τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Ἐζήλωσα τὴν Ιερουσαλημ καὶ τὴν Σιων ζῆλον μέγαν καὶ θυμῷ μεγάλῳ ἐζήλωσα αὐτήν.
Zacharie 8:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi parle l’Éternel des armées : Je suis ému pour Sion d’une grande jalousie, et je suis saisi pour elle d’une grande fureur.
- Bible Segond 21 (S21)«Voici ce que dit l'Eternel, le maître de l’univers: J’éprouve une grande jalousie envers Sion, j’éprouve pour elle une grande colère.
- Bible du Semeur (BDS)Voici ce que déclare le Seigneur des armées célestes : J’éprouve pour Sion un amour ardent et passionné, oui, je brûle pour elle d’une passion brûlante.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi parle l'Eternel des armées: Je suis ému pour Sion d'une grande jalousie, et je suis saisi pour elle d'une grande fureur.
Contexte de Zacharie 8:2
1Καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου παντοκράτορος λέγων Τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Ἐζήλωσα τὴν Ιερουσαλημ καὶ τὴν Σιων ζῆλον μέγαν καὶ θυμῷ μεγάλῳ ἐζήλωσα αὐτήν. 3τάδε λέγει κύριος Καὶ ἐπιστρέψω ἐπὶ Σιων καὶ κατασκηνώσω ἐν μέσῳ Ιερουσαλημ, καὶ κληθήσεται ἡ Ιερουσαλημ πόλις ἡ ἀληθινὴ καὶ τὸ ὄρος κυρίου παντοκράτορος ὄρος ἅγιον. 4τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Ἔτι καθήσονται πρεσβύτεροι καὶ πρεσβύτεραι ἐν ταῖς πλατείαις Ιερουσαλημ, ἕκαστος τὴν ῥάβδον αὐτοῦ ἔχων ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ ἀπὸ πλήθους ἡμερῶν·
Lire Zacharie 8 en entierZacharie 8:2 mot à mot
כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת קִנֵּ֥אתִי לְצִיּ֖וֹן קִנְאָ֣ה גְדוֹלָ֑ה וְחֵמָ֥ה גְדוֹלָ֖ה קִנֵּ֥אתִי לָֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
- émuקָנָאqânâ' · être jalouxH7065
- Sionצִיּוֹןtsîyôn · SionH6726
- grandeגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- jalousieקִנְאָהqin'âh · jalousieH7068
- fureurחֵמָהchêmâh chêmâ' · fureurH2534
Références croisées de Zacharie 8:2
- Zacharie 1:14καὶ εἶπεν πρός με ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν ἐν ἐμοί Ἀνάκραγε λέγων Τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Ἐζήλωκα τὴν Ιερουσαλημ καὶ τὴν Σιων ζῆλον μέγαν
- Ésaïe 42:13κύριος ὁ θεὸς τῶν δυνάμεων ἐξελεύσεται καὶ συντρίψει πόλεμον, ἐπεγερεῖ ζῆλον καὶ βοήσεται ἐπὶ τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ μετὰ ἰσχύος.
- Ésaïe 59:17καὶ ἐνεδύσατο δικαιοσύνην ὡς θώρακα καὶ περιέθετο περικεφαλαίαν σωτηρίου ἐπὶ τῆς κεφαλῆς καὶ περιεβάλετο ἱμάτιον ἐκδικήσεως καὶ τὸ περιβόλαιον
- Ésaïe 63:4ἡμέρα γὰρ ἀνταποδόσεως ἐπῆλθεν αὐτοῖς, καὶ ἐνιαυτὸς λυτρώσεως πάρεστιν.
- Ézéchiel 36:5διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος κύριος Εἰ μὴν ἐν πυρὶ θυμοῦ μου ἐλάλησα ἐπὶ τὰ λοιπὰ ἔθνη καὶ ἐπὶ τὴν Ιδουμαίαν πᾶσαν, ὅτι ἔδωκαν τὴν γῆν μου ἑαυτοῖς εἰς κατάσχεσιν μετ εὐφροσύνης ἀτιμάσαντες ψυχὰς τοῦ ἀφανίσαι ἐν προνομῇ·
- Joël 2:18Καὶ ἐζήλωσεν κύριος τὴν γῆν αὐτοῦ καὶ ἐφείσατο τοῦ λαοῦ αὐτοῦ.
- Nahum 1:2Θεὸς ζηλωτὴς καὶ ἐκδικῶν κύριος, ἐκδικῶν κύριος μετὰ θυμοῦ ἐκδικῶν κύριος τοὺς ὑπεναντίους αὐτοῦ, καὶ ἐξαίρων αὐτὸς τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ.
Commentaires sur Zacharie 8:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2J'étais jaloux - Certains désignent ainsi les Juifs eux-mêmes. Ils étaient comme l'épouse de Jéhovah ; mais ils ont été infidèles, et Dieu les a punis comme on peut s'attendre qu'un mari lésé punisse une épouse infidèle. D'autres l'appliquent aux ennemis des Juifs. Bien que je leur aie donné la mission de vous affliger, ils l'ont dépassée : Je vais donc les traiter avec fureur - avec une justice vindicative.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Ainsi parle le Seigneur des armées - Jérôme : "A chaque mot et à chaque phrase, dans lesquels sont promises des choses bonnes, par leur grandeur, presque incroyables, le prophète prémisse : "Ainsi parle le Seigneur des armées", comme s'il voulait dire : Ne pensez pas que ce que je vous promets est de moi, et ne me refusez pas le crédit en tant qu'homme. Ce que je vous annonce, ce sont les promesses de Dieu." J'étais jaloux - Littéralement, "j'ai été et je…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Les péchés de Sion sont ses pires ennemis. Dieu ôtera ses iniquités et aucun ennemi ne lui fera de mal. Ceux qui professent la piété doivent se « parer » de sainteté, d’honnêteté et de sincérité. Quand Jérusalem deviendra la « cité de la Vérité » et une « sainte montagne », elle sera alors en paix et connaîtra une réelle prospérité et la satisfaction, (versets 4 et 5.) Les juifs de la diaspora seront ramenés en leur pays. Dieu, dans Sa compassion, ne les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2La jalousie (ou passion, zèle) constitue un aspect central de la manière dont l’Éternel est présenté dans le Proche-Orient ancien (voir aussi 1.14). Elle révèle qu’il est un Dieu personnel, et non une force de la nature, impersonnelle. L’Éternel est jaloux de sa parole et de son peuple d’alliance. Cette jalousie se manifeste par le châtiment du péché, la restauration en cas de repentance et la bénédiction pour ceux qui cherchent la justice.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Je ressens une grande jalousie... Tandis que la jalousie humaine est à la fois amour et égoïsme, la jalousie de Dieu est un grand amour, sans égoïsme, quoique non pas sans sévérité, car ce sentiment en Dieu ne tolère aucun partage de la part de celui qui en est l'objet. C'était cette sainte jalousie qui avait porté Dieu à punir et qui le portera encore à travailler à la purification de son peuple jusqu'à ce qu'il réponde parfaitement à son amour.Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 8:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 8
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires