Bible Chouraqui 1985
Zacharie 7:2
2Béit-Él envoie Sarèsèr, Règuèm-Mèlèkh et ses hommes pour propicier les faces de IHVH-Adonaï ;
Zacharie 7:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On avait envoyé de Béthel Scharetser et Réguem-Mélec avec ses gens pour implorer l’Éternel,
- Bible Segond 21 (S21)La ville de Béthel avait envoyé Sharetser et Réguem-Mélec avec ses hommes pour implorer l'Eternel
- Bible du Semeur (BDS)Béthel-Sarétser, un haut fonctionnaire impérial, et ses gens avaient envoyé une délégation pour implorer l’Eternel
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On avait envoyé de Béthel Scharetser et Réguem-Mélec avec ses gens pour implorer l'Eternel,
Contexte de Zacharie 7:2
1Et c’est en l’an quatre de Dariavèsh, le roi, et c’est la parole de IHVH-Adonaï à Zekharyah, le quatre de la neuvième lunaison en Kislév. Béit-Él envoie Sarèsèr, Règuèm-Mèlèkh et ses hommes pour propicier les faces de IHVH-Adonaï ; 3pour dire aux desservants de la maison de IHVH-Adonaï Sebaot et aux inspirés, pour dire : « Pleurerai-je la cinquième lunaison, et serai-je nazir comme je l’ai fait voici quelques années ? » 4Et c’est la parole de IHVH-Adonaï Sebaot à moi, pour dire :
Lire Zacharie 7 en entierZacharie 7:2 mot à mot
וַיִּשְׁלַח֙ בֵּֽית־אֵ֔ל שַׂר־אֶ֕צֶר וְרֶ֥גֶם מֶ֖לֶךְ וַֽאֲנָשָׁ֑יו לְחַלּ֖וֹת אֶת־פְּנֵ֥י יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- envoyéשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- Béthelבֵּֽיתְ־אֵלbêyth-'êl · BéthelH1008
- Scharetserשַׁרְאֶ֫צֶרshar'etser · ScharetserH8272
- Réguemרֶ֫גֶם מֶ֫לֶךְregem melek · Réguem-MélekH7278
- gensאִישׁ'îysh · hommeH376
- gensאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- implorerחָלָהchâlâh · supplierH2470
- l’פָּנֶהpânîym · face deH6440
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Zacharie 7:2
- Zacharie 6:10Prendre de l’exil, de Hèldaï, de Tobyah, de Ieda yah, et viens, toi, ce jour, viens à la maison de Ioshyah bèn Sephanyah, ceux qui sont venus de Babèl.
- Esdras 6:10pour qu’ils présentent les agréments à l’Elohîms des ciels et prient pour la vie du roi et de ses fils.
- Esdras 7:15pour porter l’argent et l’or que le roi et ses conseillers gratifient pour l’Eloha d’Israël, dont la résidence est à Ieroushalaîm ;
- Esdras 8:28Je leur dis : « Vous êtes consacrés à IHVH-Adonaï, et les objets sont consacrés. L’or et l’argent sont en gratification pour IHVH-Adonaï, l’Elohîms de vos pères.
- Ésaïe 60:7Ils groupent pour toi tous les ovins de Qédar ; les béliers de Nebayot te servent ; ils montent en agréments sur mon autel. Je fais resplendir la maison de ma splendeur.
- Zacharie 8:21Les habitants iront de l’une à l’autre, pour dire : « Allons, aller propicier les faces de IHVH-Adonaï et rechercher IHVH-Adonaï Sebaot. - j’irai, moi aussi ! »
- Exode 32:11Moshè souhaite les faces de IHVH-Adonaï, son Elohîms et dit : « Pourquoi, IHVH-Adonaï, ta narine brûlerait-elle contre ton peuple que tu as fait sortir de la terre de Misraîm, à grande force, à main puissante ? »
- 1 Samuel 13:12Je dis : Maintenant, les Pelishtîm descendent contre moi, à Guilgal, et je n’ai pas apaisé les faces de IHVH-Adonaï. Je me suis contraint et j’ai fait monter la montée. »
- 1 Rois 13:6Le roi répond et dit à l’homme d’Elohîms : « Souhaite donc les faces de IHVH-Adonaï, ton Elohîms. Prie pour moi, que ma main retourne à moi. » L’homme d’Elohîms souhaite les face de IHVH-Adonaï. La main du roi retourne à lui ; elle est comme en premier.
- Jérémie 26:19Hizqyahou, roi de Iehouda, avec tout Iehouda, l’a-t-il mis à mort, à mort ? N’a-t-il pas frémi de IHVH-Adonaï ? Il a souhaité les faces de IHVH-Adonaï, et IHVH-Adonaï s’est ravisé du malheur dont il avait parlé contre eux. Mais nous, nous faisons un grand malheur contre nos êtres ! » La mort d’Ouryahou
Commentaires sur Zacharie 7:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Ils envoyèrent - Sherezer et Regem-Melech - demander s'il fallait continuer les jeûnes qu'ils avaient observés jusqu'alors à cause de la ruine de leur temple ; et la raison de cette demande était qu'ils étaient en train de reconstruire ce temple et qu'ils avaient toutes les chances de le mener à bien.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Ils envoyèrent à la maison de Dieu - Plutôt : " Et Béthel envoya ", c'est-à-dire les habitants de Béthel. La maison de Dieu n'est nulle part appelée Béthel dans les Saintes Écritures. Béthel est toujours le nom du lieu. La "maison de Dieu" est désignée par les historiens, les psalmistes, les prophètes, par le nom de "Beth-elohim", plus communément "Beth-Ha-elohim, le Dieu", ou "du Seigneur", YHVH. Zacharie et Aggée utilisent ces noms. Il n'est pas…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Si nous désirons vraiment connaître la Volonté de Dieu, lors des situations délicates, nous ne devons pas seulement consulter Sa Paroles et connaître l’avis de Ses serviteurs mais rechercher également quelle direction Il nous indique, au moyen de prières ferventes. Ceux qui veulent tenter de connaître les pensées du Seigneur, doivent demander l’avis de Ses serviteurs et en cas de doute, demander également conseil à ceux qui se sont consacrés à l’étude des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2pour implorer l’Éternel (littéralement pour adoucir le visage de l’Éternel) : Ils sollicitaient l’Éternel pour qu’il réponde à leur requête ou rende une décision, et leur démarche s’accompagnait probablement d’un sacrifice ou d’une offrande.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Béthel avait envoyé. Nos anciennes versions font en général de Béthel un nom commun signifiant la maison de Dieu, et traduisent : Lorsqu'on eut envoyé à la maison de Dieu.... Le sujet, qui reste indéterminé, serait le peuple ou des gens du peuple. Mais le mot Beth-el n'est jamais employé de cette manière dans l'Ancien Testament, qui, pour désigner le temple, dit Beth-Jéhova : la maison de Jéhova, et la place qu'occupe ce mot dans le texte hébreu le…Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 7:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 7
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires