King James Française
Zacharie 7:2
2Lorsqu’on avait envoyé à la maison de Dieu Sharetser et Réguem-Mélec, et leurs hommes, pour prier devant le SEIGNEUR,
Zacharie 7:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On avait envoyé de Béthel Scharetser et Réguem-Mélec avec ses gens pour implorer l’Éternel,
- Bible Segond 21 (S21)La ville de Béthel avait envoyé Sharetser et Réguem-Mélec avec ses hommes pour implorer l'Eternel
- Bible du Semeur (BDS)Béthel-Sarétser, un haut fonctionnaire impérial, et ses gens avaient envoyé une délégation pour implorer l’Eternel
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On avait envoyé de Béthel Scharetser et Réguem-Mélec avec ses gens pour implorer l'Eternel,
Contexte de Zacharie 7:2
1Puis il arriva, la quatrième année du roi Darius, que la parole du SEIGNEUR vint à Zacharie, au quatrième jour du neuvième mois, c’est-à-dire de Kisleu; Lorsqu’on avait envoyé à la maison de Dieu Sharetser et Réguem-Mélec, et leurs hommes, pour prier devant le SEIGNEUR, 3Et pour parler aux prêtres qui étaient dans la maison du SEIGNEUR des armées, et aux prophètes, en disant: Pleurerai- je au cinquième mois, en me séparant comme j’ai fait pendant tant d’années? 4Alors la parole du Seigneur des armées vint à moi, disant:
Lire Zacharie 7 en entierZacharie 7:2 mot à mot
וַיִּשְׁלַח֙ בֵּֽית־אֵ֔ל שַׂר־אֶ֕צֶר וְרֶ֥גֶם מֶ֖לֶךְ וַֽאֲנָשָׁ֑יו לְחַלּ֖וֹת אֶת־פְּנֵ֥י יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- envoyéשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- Béthelבֵּֽיתְ־אֵלbêyth-'êl · BéthelH1008
- Scharetserשַׁרְאֶ֫צֶרshar'etser · ScharetserH8272
- Réguemרֶ֫גֶם מֶ֫לֶךְregem melek · Réguem-MélekH7278
- gensאִישׁ'îysh · hommeH376
- gensאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- implorerחָלָהchâlâh · supplierH2470
- l’פָּנֶהpânîym · face deH6440
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Zacharie 7:2
- Zacharie 6:10Prends de ceux de la captivité, à savoir de Heldaï, de Tobija et de Jédaeja, qui sont venus de Babylone; et viens toi, en ce même jour, et entre dans la maison de Josias, le fils de Sophonie;
- Esdras 6:10Afin qu’ils offrent des sacrifices de bonne odeur au Dieu des cieux, et qu’ils prient pour la vie du roi et de ses enfants.
- Esdras 7:15Et pour porter l’argent et l’or que le roi et ses conseillers ont volontairement offerts au Dieu d’Israël, dont la demeure est à Jérusalem,
- Esdras 8:28Et je leur dis: Vous êtes saints au SEIGNEUR, et ces ustensiles sont saints; cet argent aussi et cet or sont une offrande volontaire au SEIGNEUR, le Dieu de vos pères.
- Ésaïe 60:7Tous les troupeaux de Kédar seront rassemblés vers toi, les béliers de Nébajoth te serviront; ils monteront avec agrément sur mon autel, et je glorifierai la maison de ma gloire.
- Zacharie 8:21Et les habitants d’une ville iront à l’autre, disant: Allons promptement prier devant le SEIGNEUR, et rechercher le SEIGNEUR des armées; j’irai aussi.
- Exode 32:11Et Moïse supplia le SEIGNEUR son Dieu, et dit: SEIGNEUR, pourquoi ta colère s’embraserait-elle contre ton peuple, que tu as fait sortir du pays d’Égypte avec une grande puissance et par une main forte?
- 1 Samuel 13:12J’ai dit: Les Philistins descendront maintenant contre moi à Guilgal, et je n’ai point supplié le SEIGNEUR; et, après m’être ainsi retenu, j’ai offert l’offrande à brûler.
- 1 Rois 13:6Alors le roi prit la parole et dit à l’homme de Dieu: Implore, je te prie, le SEIGNEUR ton Dieu, et prie pour moi, pour que ma main puisse revenir à moi. Et l’homme de Dieu implora le SEIGNEUR, et la main du roi put revenir à lui; et elle fut comme auparavant.
- Jérémie 26:19Est-ce qu’Ézéchias, roi de Juda, et tout Juda, le firent -ils mourir? Ézéchias ne craignit-il pas le SEIGNEUR, et ne supplia-t-il pas le SEIGNEUR, et le SEIGNEUR se repentit du mal qu’il avait prononcé contre eux ? Nous apporterions ainsi un grand mal contre nos âmes.
Commentaires sur Zacharie 7:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Ils envoyèrent - Sherezer et Regem-Melech - demander s'il fallait continuer les jeûnes qu'ils avaient observés jusqu'alors à cause de la ruine de leur temple ; et la raison de cette demande était qu'ils étaient en train de reconstruire ce temple et qu'ils avaient toutes les chances de le mener à bien.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Ils envoyèrent à la maison de Dieu - Plutôt : " Et Béthel envoya ", c'est-à-dire les habitants de Béthel. La maison de Dieu n'est nulle part appelée Béthel dans les Saintes Écritures. Béthel est toujours le nom du lieu. La "maison de Dieu" est désignée par les historiens, les psalmistes, les prophètes, par le nom de "Beth-elohim", plus communément "Beth-Ha-elohim, le Dieu", ou "du Seigneur", YHVH. Zacharie et Aggée utilisent ces noms. Il n'est pas…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Si nous désirons vraiment connaître la Volonté de Dieu, lors des situations délicates, nous ne devons pas seulement consulter Sa Paroles et connaître l’avis de Ses serviteurs mais rechercher également quelle direction Il nous indique, au moyen de prières ferventes. Ceux qui veulent tenter de connaître les pensées du Seigneur, doivent demander l’avis de Ses serviteurs et en cas de doute, demander également conseil à ceux qui se sont consacrés à l’étude des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2pour implorer l’Éternel (littéralement pour adoucir le visage de l’Éternel) : Ils sollicitaient l’Éternel pour qu’il réponde à leur requête ou rende une décision, et leur démarche s’accompagnait probablement d’un sacrifice ou d’une offrande.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Béthel avait envoyé. Nos anciennes versions font en général de Béthel un nom commun signifiant la maison de Dieu, et traduisent : Lorsqu'on eut envoyé à la maison de Dieu.... Le sujet, qui reste indéterminé, serait le peuple ou des gens du peuple. Mais le mot Beth-el n'est jamais employé de cette manière dans l'Ancien Testament, qui, pour désigner le temple, dit Beth-Jéhova : la maison de Jéhova, et la place qu'occupe ce mot dans le texte hébreu le…Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 7:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 7
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires