Bible Chouraqui 1985
Cantique des Cantiques 5:13
13Ses joues, telles une terrasse d’aromates, sont des tours d’épices ; ses lèvres, des lotus, dégoulinent de myrrhe ruisselante.
Cantique des Cantiques 5:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ses joues sont comme un parterre d’aromates, Une couche de plantes odorantes ; Ses lèvres sont des lis, D’où découle la myrrhe.
- Bible Segond 21 (S21)Ses joues sont comme un parterre d'aromates, ce sont des amas d’épices. Ses lèvres sont des lis d'où coule la myrrhe.
- Bible du Semeur (BDS)Ses joues ressemblent |à un parterre d’aromates exhalant leurs parfums. Ses lèvres sont des lis distillant de la myrrhe, |de la myrrhe onctueuse,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ses joues sont comme un parterre d'aromates, Une couche de plantes odorantes; Ses lèvres sont des lis, D'où découle la myrrhe.
Contexte de Cantique des Cantiques 5:13
11sa tête est d’or vermeil ; ses boucles ondulent, noires comme le corbeau. 12Ses yeux, telle des palombes sur des ruisseaux d’eaux, baignent dans du lait, habitent en plénitude. Ses joues, telles une terrasse d’aromates, sont des tours d’épices ; ses lèvres, des lotus, dégoulinent de myrrhe ruisselante. 14Ses mains, des sphères d’or remplies d’émeraudes ; son ventre, un bloc d’ivoire évanoui dans des saphirs. 15Ses jarrets, des colonnes d’albâtre fondées sur des socles de vermeil. Sa vue comme le Lebanôn, il est élu comme les cèdres.
Lire Cantique des Cantiques 5 en entierCantique des Cantiques 5:13 mot à mot
לְחָיָו֙ כַּעֲרוּגַ֣ת הַבֹּ֔שֶׂם מִגְדְּל֖וֹת מֶרְקָחִ֑ים שִׂפְתוֹתָיו֙ שֽׁוֹשַׁנִּ֔ים נֹטְפ֖וֹת מ֥וֹר עֹבֵֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- jouesלְחִיlechîy · mâchoireH3895
- parterreעֲרוּגָה‛ărûgâh ‛ărûgâh · plancheH6170
- aromatesבֶּ֫שֶׂםbeώem bôώem · aromateH1314
- plantesמִגְדָּלmigdâl migdâlâh · tourH4026
- odorantesמֶרְקָחmerqâch · aromateH4840
- lèvresשָׂפָהώâphâh ώepheth · lèvresH8193
- lisשׁוּשַׁןshûshan shôshân shôshân shôshannâh · lisH7799
- découleנָטַףnâţaph · dégoutter/prophétiserH5197
- myrrheמֹרmôr môr · myrrheH4753
- ·עָבַר‛âbar · passerH5674
Commentaires sur Cantique des Cantiques 5:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Ses joues sont comme un lit d'épices - Il s'agit peut-être d'un lit dans le jardin, où poussaient des herbes odorantes. Mais on a supposé qu'il s'agissait de sa barbe, qui, chez un jeune homme bien fait, est extrêmement belle. J'ai vu de jeunes Turcs qui avaient pris grand soin de leur barbe, de leurs moustaches, etc. Il n'y a guère que la barbe, lorsqu'elle est bien entretenue, pour mettre en valeur le visage humain. Les femmes l'admirent chez leurs…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-16Même ceux qui n’ont qu’une faible connaissance de Christ, ne peuvent que discerner Sa merveilleuse beauté. Ils ont soif de commencer à Le connaître, dans toutes Ses perfections. Les chrétiens, qui connaissent bien le Seigneur, doivent faire tout leur possible pour partager cette connaissance avec leur entourage. Christ est vraiment magnifique aux yeux de tous ceux qui discernent Sa gloire divine ! Il est blanc (verset dix), sans tache, Il est aussi de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Ses joues sont comme des jardins d'épices car elles étaient couvertes de la barbe que portaient tous les hommes de cette culture. Cette barbe aurait été parfumée.Lire le commentaire
Thèmes liés à Cantique des Cantiques 5:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Cantique des Cantiques 5
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires