Bible Chouraqui 1985
Nombres 5:13
13si un homme couche avec elle à coucherie de semence, occulte aux yeux de son homme, elle se cache et se contamine, sans témoin contre elle, sans avoir été prise.
Nombres 5:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)si un autre a commerce avec elle, et que la chose soit cachée aux yeux de son mari ; si elle s’est souillée en secret, sans qu’il y ait de témoin contre elle, et sans qu’elle ait été prise sur le fait ; -
- Bible Segond 21 (S21)qu’un autre couche avec elle à l’insu de son mari et qu’elle se rende impure en secret, sans qu'il y ait de témoin contre elle et sans qu'elle soit prise sur le fait;
- Bible du Semeur (BDS)si un autre homme a couché avec elle sans que son mari en ait la certitude parce que cela s’est fait en cachette, et qu’il n’y a aucun témoin pour déposer contre elle et sans qu’elle ait été surprise en flagrant délit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)si un autre a commerce avec elle, et que la chose soit cachée aux yeux de son mari; si elle s'est souillée en secret, sans qu'il y ait de témoin contre elle, et sans qu'elle ait été prise sur le fait;
Contexte de Nombres 5:13
11IHVH-Adonaï parle à Moshè pour dire : 12« Parle aux Benéi Israël. Dis-leur : l’homme, l’homme dont la femme dévie, se dissimulant contre lui de dissimulation, si un homme couche avec elle à coucherie de semence, occulte aux yeux de son homme, elle se cache et se contamine, sans témoin contre elle, sans avoir été prise. 14Mais un souffle de jalousie passe sur lui ; il jalouse sa femme, elle s’était contaminée, ou passe sur lui un souffle de jalousie ; il jalouse sa femme, elle ne s’était pas contaminée. 15l’homme fait venir sa femme au desservant ; il fait venir son présent pour elle, un dixième d’épha de farine d’orge. Il n’y coule pas d’huile, il n’y donne pas d’oliban ; oui, c’est une offrande de jalousies, une offrande de mémorisation, en mémoire d’un tort.
Lire Nombres 5 en entierNombres 5:13 mot à mot
וְשָׁכַ֨ב אִ֣ישׁ אֹתָהּ֮ שִׁכְבַת־זֶרַע֒ וְנֶעְלַם֙ מֵעֵינֵ֣י אִישָׁ֔הּ וְנִסְתְּרָ֖ה וְהִ֣יא נִטְמָ֑אָה וְעֵד֙ אֵ֣ין בָּ֔הּ וְהִ֖וא לֹ֥א נִתְפָּֽשָׂה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- autreאִישׁ'îysh · hommeH376
- commerceשָׁכַבshâkab · se coucher : avoir des rapports sexuelsH7901
- elleאֵת'êth · [Obj.]H853
- choseשְׁכָבָהshekâbâh · spermeH7902
- soitזֶ֫רַעzera‛ · semence : spermeH2233
- cachéeעָלַם‛âlam · cacherH5956
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- mariאִישׁ'îysh · homme : mariH376
- elleהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- souilléeטָמֵאţâmê' · souillerH2930
- secretסָתַרsâthar · cacherH5641
- témoinעֵד‛êd · témoinH5707
- contreאַ֫יִן'ayin · rienH369
- étéלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- priseתָּפַשׂtâphaώ · capturerH8610
Références croisées de Nombres 5:13
- Lévitique 18:20À la femme de ton concitoyen, tu ne donneras pas ta coucherie pour semence, pour être contaminé en elle.
- Lévitique 20:10L’homme qui adultère avec la femme d’un homme, qui adultère avec la femme de son compagnon, est mis à mort, à mort, lui, l’adultère, avec elle, l’adultère.
- Proverbes 7:18va, nous nous abreuverons d’étreintes ; jusqu’au matin nous exulterons d’amours.
- Proverbes 30:20Ainsi la route de la femme adultère : elle mange, s’essuie la bouche et dit : « Je n’ai pas commis de fraude » !
Commentaires sur Nombres 5:13
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11-31Versets 11-31 Le procès de la jalousie. Le crime d'adultère étant particulièrement souillant et destructeur des fondements mêmes de l'ordre social, l'ensemble du sujet est traité avec une longueur proportionnelle à son importance. La procédure prescrite a été récemment illustrée de façon frappante par une " romance " égyptienne, qui se réfère à l'époque de Ramsès le Grand, et peut donc servir à illustrer les mœurs et les coutumes de l'époque mosaïque. Ce…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-31Cette loi permettait de clarifier les soupçons que l'on pouvait porter sur les femmes Israélites. Cela servait d'autre part, à empêcher tout traitement cruel qui aurait pu résulter de cette infidélité éventuelle et d'éviter toute fuite de la personne, innocente ou non. Quand aucune preuve ne pouvait être fournie, la femme soupçonnée d'adultère était appelée pour comparaître solennellement devant Dieu. Aucune épouse coupable n'aurait pu dire « Amen » et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-31Ce test détaillé pour déterminer si une personne est coupable d'adultère, un "procès par ordalie", est le seul cas de ce genre que l'on trouve dans l'Ancien Testament, bien que le procès par ordalie ait été une procédure courante dans le Proche-Orient ancien. Dieu portait un intérêt particulier à la sauvegarde du mariage comme fondement de la société hébraïque, et le but de cette épreuve était de promouvoir la fidélité conjugale. Nous ne pouvons pas…Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 5:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 5
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires