Bible Chouraqui 1985
Nombres 32:16
16Ils s’avancent vers lui et disent : « Nous bâtirons des claies à ovins pour notre cheptel ici, des villes pour notre marmaille ;
Nombres 32:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils s’approchèrent de Moïse, et ils dirent : Nous construirons ici des parcs pour nos troupeaux et des villes pour nos petits enfants ;
- Bible Segond 21 (S21)Ils s'approchèrent de Moïse et dirent: «Nous construirons ici des enclos pour nos troupeaux et des villes pour nos petits enfants.
- Bible du Semeur (BDS)– Non, répondirent-ils à Moïse, nous construirons seulement des enclos ici pour nos troupeaux de moutons et de chèvres et des villes pour nos familles.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils s'approchèrent de Moïse, et ils dirent: Nous construirons ici des parcs pour nos troupeaux et des villes pour nos petits enfants;
Contexte de Nombres 32:16
14Voici, vous vous êtes levés à la place de vos pères, culture d’hommes fautifs, pour ajouter encore à la brûlure de narine de IHVH-Adonaï contre Israël. 15Si vous retourniez loin derrière lui, il ajouterait encore à le laisser au désert ; et vous détruiriez tout ce peuple. » Ils s’avancent vers lui et disent : « Nous bâtirons des claies à ovins pour notre cheptel ici, des villes pour notre marmaille ; 17et nous, nous serons des pionniers résolus en face des Benéi Israël, jusqu’à ce que nous les ayons fait venir vers leur lieu. Notre marmaille habitera dans les villes fortifiées, contre les faces des habitants de la terre. 18Nous ne retournerons pas dans nos maisons avant que les Benéi Israël aient possession, chaque homme sa possession.
Lire Nombres 32 en entierNombres 32:16 mot à mot
וַיִּגְּשׁ֤וּ אֵלָיו֙ וַ֣יֹּאמְר֔וּ גִּדְרֹ֥ת צֹ֛אן נִבְנֶ֥ה לְמִקְנֵ֖נוּ פֹּ֑ה וְעָרִ֖ים לְטַפֵּֽנוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- approchèrentנָגַשׁnâgash · s’approcher : s’approcherH5066
- deאֶל'êl 'el · versH413
- direntאָמַר'âmar · direH559
- construironsבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- iciפֹּהpôh pô' pô · iciH6311
- parcsגְּדֵרָהgedêrâh · murH1448
- ·צֹאןtsô'n tse'ôn · troupeauH6629
- troupeauxמִקְנֶהmiqneh · bétailH4735
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- enfantsטַףţaph · enfantH2945
Références croisées de Nombres 32:16
- Josué 4:13Environ quarante mille pionniers de la milice passent en face de IHVH-Adonaï, pour la guerre dans les steppes de Ieriho.
- Genèse 34:22Seulement en ceci les hommes s’accorderont avec nous pour habiter avec nous et être un seul peuple : circoncire tout mâle parmi nous comme ils sont circoncis.
- Genèse 33:17Ia’acob part pour Soukot, il se bâtit là une maison et fait des cabanes pour son cheptel. Ainsi, il crie le nom du lieu : Soukot Cabanes.
Commentaires sur Nombres 32:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Nous bâtirons des villes pour nos petits - Il était impossible à ces derniers, si nombreux qu'ils fussent, de bâtir des villes et de les fortifier pour la défense de leurs familles en leur absence. Calmet suppose qu'ils ne voulaient que réparer les villes des Amorrhéens dont ils s'étaient emparés récemment ; ce travail aurait pu être très facilement accompli pendant le temps qu'ils passèrent de ce côté-ci du Jourdain, avant d'aller avec leurs frères pour…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-27Nous voyons dans ce texte les effets positifs d'une communication claire et simple entre interlocuteurs. Moïse, en montrant aux tribus de Ruben et de Gad la nature de leur péché, les ramena à leur devoir initial, sans murmure ni dispute. Chacun devrait considérer les intérêts des autres, au même titre que les siens ; le commandement d'amour pour le prochain requiert de notre part du travail, certains risques, voire même de la souffrance. Les deux tribus…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-19Les Rubénites et les Gadites ont assuré à Moïse qu'ils ne décourageraient pas leurs compagnons israélites et qu'ils soutiendraient la guerre jusqu'à la fin. Il y avait encore des dangers à l'est du Jourdain, alors ils voulaient protéger leur bétail et leurs familles.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1616 à 27 Explications des Gadites et des Rubénites. Parcs à brebis : enclos entourés de murs faits de pierres sèches et à hauteur d'homme, où l'on enfermait le bétail pendant la nuit. Nous bâtirons... des villes : ils relèveront les villes prises à l'ennemi Deutéronome 3.19.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 32:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 32
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires