Bible Chouraqui 1985
Nombres 31:9
9Les Benéi Israël capturent les femmes de Midiân et leur marmaille ; ils pillent toutes leurs bêtes, tout leur cheptel, toutes leurs richesses,
Nombres 31:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les enfants d’Israël firent prisonnières les femmes des Madianites avec leurs petits enfants, et ils pillèrent tout leur bétail, tous leurs troupeaux et toutes leurs richesses.
- Bible Segond 21 (S21)Les Israélites firent prisonnières les femmes des Madianites avec leurs petits enfants et ils pillèrent tout leur bétail, tous leurs troupeaux et toutes leurs richesses.
- Bible du Semeur (BDS)Ils firent prisonniers les femmes des Madianites et leurs enfants, et s’emparèrent de toutes leurs bêtes, de tous leurs troupeaux et de tous leurs biens.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les enfants d'Israël firent prisonnières les femmes des Madianites avec leurs petits enfants, et ils pillèrent tout leur bétail, tous leurs troupeaux et toutes leurs richesses.
Contexte de Nombres 31:9
7Ils militent contre Midiân, comme IHVH-Adonaï l’a ordonné à Moshè, et tuent tous les mâles. 8Et ils tuent les rois de Midiân avec leurs victimes : Evi, Rèqèm, Sour, Hour, Rèba , les cinq rois de Midiân. Ils tuent Bil âm bèn Be or à l’épée. Les Benéi Israël capturent les femmes de Midiân et leur marmaille ; ils pillent toutes leurs bêtes, tout leur cheptel, toutes leurs richesses, 10ils incendient au feu toutes leurs villes, en leurs établissements, tous leurs bastions. 11Ils prennent tout le butin et toute la prise, en humains et en bêtes.
Lire Nombres 31 en entierNombres 31:9 mot à mot
וַיִּשְׁבּ֧וּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֛ל אֶת־נְשֵׁ֥י מִדְיָ֖ן וְאֶת־טַפָּ֑ם וְאֵ֨ת כָּל־בְּהֶמְתָּ֧ם וְאֶת־כָּל־מִקְנֵהֶ֛ם וְאֶת־כָּל־חֵילָ֖ם בָּזָֽזוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- prisonnièresשָׁבָהshâbâh · emmener en captivitéH7617
- femmesאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- Madianitesמִדְיָןmidyân · MadianH4080
- enfantsטַףţaph · enfantH2945
- pillèrentבָּזַזbâzaz · pillerH962
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- bétailבְּהֵמָהbehêmâh · animalH929
- troupeauxמִקְנֶהmiqneh · bétailH4735
- richessesחַ֫יִלchayil · force : richeH2428
Références croisées de Nombres 31:9
- Nombres 31:15Moshè leur dit : « Vous avez laissé en vie toutes les femelles !
- Deutéronome 21:14Si tu ne la désires pas, renvoie-la à son être. Mais ne la vends pas, ne la vends pas contre argent, Tu ne t’en gerberas pas après l’avoir violentée.
- 2 Chroniques 28:5IHVH-Adonaï, son Elohîms, le donne en main du roi d’Arâm. Ils le frappent, capturent de lui de nombreux captifs, et le font venir à Damèssèq. Il est aussi donné à la main du roi d’Israël : il le frappe, un grand coup.
Commentaires sur Nombres 31:9
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-12Les Israélites tuèrent les rois de Madian, ainsi que Balaam. Le rejet de la Providence divine par ce dernier, se retourna contre lui et la vengeance de l'Éternel fut impitoyable. Si Balaam avait été vraiment convaincu de ce qu'il disait, quand il annonçait la prospérité d'Israël, il n'aurait pas ainsi sympathisé avec les ennemis des Hébreux. Les ruses et la méchanceté des Madianites étaient en phase avec les idées de Balaam : il était donc juste que tous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-13Après la bataille, les Hébreux ont commencé à adopter une pratique qu'ils ont parfois poursuivie tout au long de la période de conquête et au-delà (par exemple, Jos 6 ; 8 ; 10–11). Ils détruisaient leurs ennemis (parfois toute la population), brûlaient les villes et accaparaient le butin pour leur propre usage ou pour le consacrer au Seigneur.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 9LXII. (Ib 31, 9.) Encore sur le sens du mot « virtus eorum. » — « Et ils prirent les femmes de Madian, et leurs meubles, et leurs troupeaux, et tout ce qu’ils possédaient, et ils les dépouillèrent de leur force, virtutem eorum. » L’Écriture parle des femmes, des meubles, des troupeaux et de tout ce que possédaient les Madianites ; puis elle ajoute : « et ils les dépouillèrent de leur force : » pourquoi cette addition ? C’est qu’il faut en réalité donner…Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 31:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 31
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires