Bible Chouraqui 1985
Nombres 31:35
35êtres humains : des femmes qui n’avaient pas été pénétrées à couche de mâle, tous les êtres, trente-deux mille.
Nombres 31:35 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et trente-deux mille personnes ou femmes qui n’avaient point connu la couche d’un homme. -
- Bible Segond 21 (S21)et 32'000 personnes, des femmes qui n'avaient pas connu le lit d'un homme.
- Bible du Semeur (BDS)et 32 000 jeunes filles vierges.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et trente-deux mille personnes ou femmes qui n'avaient point connu la couche d'un homme.
Contexte de Nombres 31:35
33bovins, soixante-douze mille ; 34ânes, soixante et un mille ; êtres humains : des femmes qui n’avaient pas été pénétrées à couche de mâle, tous les êtres, trente-deux mille. 36Et c’est la moitié en part des sortants à la milice : nombre d’ovins, trois cent trente-sept mille cinq cents ; 37et c’est la taxe sur les ovins pour IHVH-Adonaï, six cent soixante-quinze ;
Lire Nombres 31 en entierNombres 31:35 mot à mot
וְנֶ֣פֶשׁ אָדָ֔ם מִן־הַ֨נָּשִׁ֔ים אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יָדְע֖וּ מִשְׁכַּ֣ב זָכָ֑ר כָּל־נֶ֕פֶשׁ שְׁנַ֥יִם וּשְׁלֹשִׁ֖ים אָֽלֶף׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- trenteשְׁלֹשִׁיםshelôshîym shelôshîym · trenteH7970
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- personnesנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : personneH5315
- femmesאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- n’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- avaientכֹּלkôl kôl · toutH3605
- pointמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- connuיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- laאָדָם'âdâm · hommeH120
- coucheמִשְׁכָּבmishkâb · litH4904
- hommeזָכָרzâkâr · mâleH2145
Commentaires sur Nombres 31:35
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-47Quelles que soient la nature et la quantité de nos biens, nous devons rendre la part qui revient à Dieu. Le texte nous indique qu'une portion représentant le cinq centième du butin devait être prélevée parmi les combattants, alors que pour le peuple, il était demandé le cinquantième. Si nous ne pouvons, par manque d'opportunité, honorer Dieu par divers services, nous devons alors compenser cet état de fait en donnant une partie notre argent.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 32-35Le nombre total d'animaux et de jeunes filles qui n'ont pas été tués était assez important, ce qui indique qu'Israël a combattu de nombreux Madianites.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 31:35
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 31
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires