Bible Chouraqui 1985
Nombres 31:27
27Tu partageras la prise entre saisis par la guerre, sortis à la milice, et toute la communauté.
Nombres 31:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Partage le butin entre les combattants qui sont allés à l’armée et toute l’assemblée.
- Bible Segond 21 (S21)Partage les prises de guerre entre les combattants qui sont allés à l'armée et toute l'assemblée.
- Bible du Semeur (BDS)Ensuite tu partageras ce butin en deux moitiés, l’une sera pour les combattants qui ont pris part à l’expédition, l’autre pour le reste de la communauté.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Partage le butin entre les combattants qui sont allés à l'armée et toute l'assemblée.
Contexte de Nombres 31:27
25IHVH-Adonaï dit à Moshè pour dire : 26« Relève les têtes de la prise des captifs, en humains et en bêtes, toi, Èl‘azar le desservant, avec les têtes de pères de la communauté. Tu partageras la prise entre saisis par la guerre, sortis à la milice, et toute la communauté. 28Prélève une taxe pour IHVH-Adonaï, sur les hommes de guerre, sortis à la milice, un être sur cinq cents : des humains, des bovins, des ânes ou des ovins. 29Vous la prendrez sur leur moitié, et tu donneras à Èl‘azar, le desservant, le prélèvement de IHVH-Adonaï.
Lire Nombres 31 en entierNombres 31:27 mot à mot
וְחָצִ֙יתָ֙ אֶת־הַמַּלְק֔וֹחַ בֵּ֚ין תֹּפְשֵׂ֣י הַמִּלְחָמָ֔ה הַיֹּצְאִ֖ים לַצָּבָ֑א וּבֵ֖ין כָּל־הָעֵדָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Partageחָצָהchâtsâh · diviserH2673
- butinמַלְקוֹחַmalqôach · butinH4455
- entreבַּ֫יִןbêyn · entreH996
- lesמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- combattantsתָּפַשׂtâphaώ · capturerH8610
- allésיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- arméeצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · armée : guerreH6635
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- assembléeעֵדָה‛êdâh · assembléeH5712
Références croisées de Nombres 31:27
- Josué 22:8Il leur dit pour dire : « Retournez à vos tentes avec des biens nombreux ; retournez à vos tentes avec un cheptel fort nombreux, avec de l’argent, de l’or, du bronze, du fer, des tuniques fort nombreuses. Répartissez le butin de vos ennemis avec vos frères. »
- 1 Samuel 30:4David et le peuple qui est avec lui lèvent leur voix et pleurent jusqu’à ne plus avoir en eux la force de pleurer.
- Psaumes 68:12Adonaï donne ses dires à ses annonciateurs, la milice multiple.
Commentaires sur Nombres 31:27
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-47Quelles que soient la nature et la quantité de nos biens, nous devons rendre la part qui revient à Dieu. Le texte nous indique qu'une portion représentant le cinq centième du butin devait être prélevée parmi les combattants, alors que pour le peuple, il était demandé le cinquantième. Si nous ne pouvons, par manque d'opportunité, honorer Dieu par divers services, nous devons alors compenser cet état de fait en donnant une partie notre argent.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25-31Le butin a été divisé en deux parts égales, la moitié allant à ceux qui ont combattu contre les Madianites et l'autre moitié, aux Israélites qui sont restés sur place (cf. 1S 30.21–25). En ce sens, tout le monde a participé au conflit armé, mais le nombre relativement restreint de guerriers a reçu, chacun, une part plus importante que le nombre beaucoup plus élevé de ceux qui sont restés sur place.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 31:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 31
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires