Bible Chouraqui 1985
Nombres 21:1
1Le Kena‘ani, roi d’ Arad, habitant le Nèguèb, entend qu’Israël vient par la route des Atarîm. Il guerroie contre Israël. Il en capture des captifs.
Nombres 21:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le roi d’Arad, Cananéen, qui habitait le midi, apprit qu’Israël venait par le chemin d’Atharim. Il combattit Israël, et emmena des prisonniers.
- Bible Segond 21 (S21)Le roi d'Arad, un Cananéen qui habitait le sud, apprit qu'Israël venait par la route d'Atharim. Il combattit Israël et emmena des prisonniers.
- Bible du Semeur (BDS)Le roi cananéen d’Arad qui habitait le Néguev apprit que les Israélites arrivaient par la route d’Atarim. Il les attaqua et fit des prisonniers parmi eux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi d'Arad, Cananéen, qui habitait le midi, apprit qu'Israël venait par le chemin d'Atharim. Il combattit Israël, et emmena des prisonniers.
Contexte de Nombres 21:1
Le Kena‘ani, roi d’ Arad, habitant le Nèguèb, entend qu’Israël vient par la route des Atarîm. Il guerroie contre Israël. Il en capture des captifs. 2Israël voue un vœu à IHVH-Adonaï. Il dit : « Si tu donnais, si tu donnais ce peuple en ma main, j’interdirais ses villes. » 3IHVH-Adonaï entend la voix d’Israël. Il donne les Kena anîm. Il les interdit, avec leurs villes. Il crie le nom du lieu : Horma, l’Interdite. Le serpent de bronze
Lire Nombres 21 en entierNombres 21:1 mot à mot
וַיִּשְׁמַ֞ע הַכְּנַעֲנִ֤י מֶֽלֶךְ־עֲרָד֙ יֹשֵׁ֣ב הַנֶּ֔גֶב כִּ֚י בָּ֣א יִשְׂרָאֵ֔ל דֶּ֖רֶךְ הָאֲתָרִ֑ים וַיִּלָּ֙חֶם֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּ֥שְׁבְּ׀ מִמֶּ֖נּוּ שֶֽׁבִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Aradעֲרָד‛ărâd · AradH6166
- Cananéenכְּנַעֲנִיkena‛anîy · CananéenH3669
- habitaitיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- midiנֶ֫גֶבnegeb · NéguevH5045
- appritשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- qu’כִּיkîy · carH3588
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- venaitבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- cheminדֶּ֫רֶךְderek · voie : routeH1870
- Atharimאֲתָרִים'ăthârîym · AtharimH871
- combattitלָחַםlâcham · combattreH3898
- emmenaשָׁבָהshâbâh · emmener en captivitéH7617
- desמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- prisonniersשְׁבִיshebîy · captivitéH7628
Références croisées de Nombres 21:1
- Nombres 33:40Le Kena‘ani, roi d’ Arad, qui habite dans le Nèguèb, en terre de Kena ân, entend la venue des Benéi Israël.
- Josué 12:14le roi de Horma, un ; le roi d’’Arad, un ;
- Juges 1:16Les fils du Qéini, le beau-père de Moshè, montent de la ville des Dattiers avec les Benéi Iehouda au désert de Iehouda, qui est au Nèguèb d’’Arad. Il va et habite avec le peuple.
- Nombres 13:21Ils montent et prospectent la terre du désert de Sîn jusqu’à Rehob, à l’abord de Hamat.
- Nombres 14:45l’ Amaléqi et le Kena‘ani, habitant cette montagne, descendent. Ils les frappent et les pilent jusqu’à Horma.
- Deutéronome 2:32Sihôn sort à notre abord, lui et tout son peuple, à la guerre, à Iaas.
- Josué 7:5Les hommes de ’Aï frappent environ trente-six hommes parmi eux. Ils les poursuivent en face de la porte, jusqu’à Shebarîm. Ils les frappent dans la descente. Le cœur du peuple fond, il est en eau.
- Josué 11:19Il n’est pas de ville qui fût en paix avec les Benéi Israël, sauf les Hivîm, les habitants de Guib’ôn. Ils prennent tout par la guerre.
- Psaumes 44:3Toi, ta main, tu as déshérité, tu as implanté des nations ; tu as malmené des patries et les as renvoyées.
Commentaires sur Nombres 21:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Le chemin des espions - אתרים atharim. Certains pensent que cela signifie le chemin que les espions ont pris lorsqu'ils sont allés explorer le pays. Mais cela est impossible, comme le remarque à juste titre le Dr Kennicott, car Israël avait alors marché de Mériba-Kadès à la montagne de Hor, au-delà d'Ezion-Gaber, et tournait autour d'Édom vers le sud-est ; c'est pourquoi le mot doit être compris ici comme le nom d'un lieu.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Leroi Arad, le Cananéen - Plutôt " le Cananéen, le roi d'Arad " Arad se trouvait sur une petite colline, appelée aujourd'hui Tel-Arad, à 20 miles au sud d'Hébron. Au sud - Voir Nombres 13:17, Nombres 13:22. Par le chemin des espions - c'est-à-dire par le désert de Tsin, l'itinéraire qu'avaient adopté les espions envoyés par Moïse 38 ans auparavant (voir Nombres 13:21). Il combattit Israël - Cette attaque (voir Nombres 20:1 et note) ne peut guère avoir eu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-3Avant que le peuple n'ait contourné le pays d'Édom, il fut attaqué dans le désert, par le roi d'Arad, venant du sud de Canaan. Des Israélites furent faits prisonniers. Cela leur montra qu'ils devaient se confier davantage en l'Éternel !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Le roi cananéen d'Arad a probablement été contrarié par la présence de nombreux ennemis au sud de son territoire (cf. 14.44–45). • Arad et Hormah (21.3) étaient situées loin au nord du mont Hor (20.22–29 ; 21.4 ; voir la note d'étude sur 20.22–23). L'ancienne Arad est généralement identifiée à Tell Arad, située à l'ouest de la ville israélienne moderne d'Arad et à une cinquantaine de kilomètres au nord de Cadès. Bien que les fouilles à Tell Arad aient…Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 21:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 21
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires