Vulgate clémentine (latin)
Néhémie 10:38
38Erit autem sacerdos filius Aaron cum Levitis in decimis Levitarum, et Levitæ offerent decimam partem decimæ suæ in domo Dei nostri ad gazophylacium in domum thesauri.
Néhémie 10:38 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)d’apporter aux sacrificateurs, dans les chambres de la maison de notre Dieu, les prémices de notre pâte et nos offrandes, des fruits de tous les arbres, du moût et de l’huile ; et de livrer la dîme de notre sol aux Lévites qui doivent la prendre eux-mêmes dans toutes les villes situées sur les terres que nous cultivons.
- Bible Segond 21 (S21)»Nous apporterons aux prêtres, en les déposant dans les salles de la maison de notre Dieu, notre première fournée, nos offrandes, des fruits de tous les arbres, du vin nouveau et de l'huile et nous donnerons la dîme des produits de notre sol aux Lévites; ces derniers devront la prendre eux-mêmes dans toutes les villes situées sur les terres que nous cultivons.
- Bible du Semeur (BDS)Nous apporterons aux prêtres, dans les salles de notre Dieu, la pâte faite avec notre première farine, nos offrandes, des fruits de tous les arbres, du vin nouveau, de l’huile, et nous remettrons aux lévites la dixième partie des produits de nos terres. Ils viendront eux-mêmes prélever cette dîme dans toutes les localités où nous travaillons.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le sacrificateur, fils d'Aaron, sera avec les Lévites quand ils lèveront la dîme; et les Lévites apporteront la dîme de la dîme à la maison de notre Dieu, dans les chambres de la maison du trésor.
Contexte de Néhémie 10:38
36et primitiva filiorum nostrorum et pecorum nostrorum, sicut scriptum est in lege, et primitiva boum nostrorum et ovium nostrarum, ut offerrentur in domo Dei nostri, sacerdotibus qui ministrant in domo Dei nostri : 37et primitias ciborum nostrorum, et libaminum nostrorum, et poma omnis ligni, vindemiæ quoque et olei, afferemus sacerdotibus ad gazophylacium Dei nostri, et decimam partem terræ nostræ Levitis. Ipsi Levitæ decimas accipient ex omnibus civitatibus operum nostrorum. Erit autem sacerdos filius Aaron cum Levitis in decimis Levitarum, et Levitæ offerent decimam partem decimæ suæ in domo Dei nostri ad gazophylacium in domum thesauri. 39Ad gazophylacium enim deportabunt filii Israël, et filii Levi, primitias frumenti, vini, et olei : et ibi erunt vasa sanctificata, et sacerdotes, et cantores, et janitores, et ministri : et non dimittemus domum Dei nostri.
Lire Néhémie 10 en entierNéhémie 10:38 mot à mot
וְהָיָ֨ה הַכֹּהֵ֧ן בֶּֽן־אַהֲרֹ֛ן עִם־הַלְוִיִּ֖ם בַּעְשֵׂ֣ר הַלְוִיִּ֑ם וְהַלְוִיִּ֞ם יַעֲל֨וּ אֶת־מַעֲשַׂ֤ר הַֽמַּעֲשֵׂר֙ לְבֵ֣ית אֱלֹהֵ֔ינוּ אֶל־הַלְּשָׁכ֖וֹת לְבֵ֥ית הָאוֹצָֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- apporterבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- chambresלִשְׁכָּהlishkâh · chambreH3957
- maisonבֵּיתbayith · entreH1004
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- prémicesרֵאשִׁיתrê'shîyth · premier : commencementH7225
- pâteעֲרִיסָה‛ărîysâh · pâteH6182
- offrandesתְּרוּמָהterûmâh terûmâh · contributionH8641
- fruitsפְּרִיperîy · fruitH6529
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- arbresעֵץ‛êts · arbreH6086
- moûtתִּירוֹשׁtîyrôsh tîyrôsh · vin nouveauH8492
- huileיִצְהָרyitshâr · huileH3323
- dîmeמַעֲשֵׂרma‛ăώêr ma‛ăώar ma‛aώrâh · dîmeH4643
- solאֲדָמָה'ădâmâh · terre : solH127
- Lévitesלֵוִיlêvîyîy lêvîy · LéviH3881
- eux-mêmesהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- lesעָשַׂר‛âώar · dîmerH6237
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- cultivonsעֲבֹדָה‛ăbôdâh ‛ăbôdâh · service : travailH5656
Références croisées de Néhémie 10:38
- Nombres 18:26Præcipe Levitis, atque denuntia : Cum acceperitis a filiis Israël decimas, quas dedi vobis, primitias earum offerte Domino, id est, decimam partem decimæ,
- Néhémie 13:12Et omnis Juda apportabat decimam frumenti, vini, et olei, in horrea.
- 1 Chroniques 9:26His quatuor Levitis creditus erat omnis numerus janitorum, et erant super exedras et thesauros domus Domini.
- 2 Chroniques 31:11Præcepit igitur Ezechias ut præpararent horrea in domo Domini. Quod cum fecissent,
Commentaires sur Néhémie 10:38
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 38Dîme des dîmes - La dîme de tous les produits des champs était apportée aux Lévites ; sur cette dîme, un dixième était donné aux prêtres. C'est ce qu'on appelle la dîme des dîmes. La loi correspondante se trouve dans Nombres 18:26.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 32-39Après s'être engagés à ne plus commettre les péchés dont ils avaient été coupables, les enfants d'Israël se contraignirent à accomplir les devoirs qu'ils avaient négligés jusqu'alors. Nous devons non seulement cesser de faire le mal, mais aussi, apprendre à pratiquer le bien. Personne ne doit s'attendre à recevoir de bénédiction divine, sans offrir publiquement au Seigneur la louange qui Lui est due. Nous sommes en droit de voir nos demeures prospérer…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 37-39Les Lévites récoltaient la dîme dans toutes les villes rurales et envoyaient un dixième de cette collecte au Temple à Jérusalem (voir Nb 18.25–32).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 38Le sacrificateur, fils d'Aaron : non pas un agent unique pour tout le pays, ni le souverain sacrificateur, mais celui qui était chargé de cette surveillance dans chaque ville. La dîme de la dîme. Voir Nombres 18.26.Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 10:38
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 10
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires