Bible Chouraqui 1985
Lévitique 13:25
25le desservant la voit et voici : dans la macule, le poil tourne au blanc ; sa vue est plus profonde que la peau, c’est la gale ; elle a fleuri en stigmate. Le desservant le déclare contaminé, c’est touche de gale.
Lévitique 13:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si le poil est devenu blanc dans la tache, et qu’elle paraisse plus profonde que la peau, c’est la lèpre, qui a fait éruption dans la brûlure ; le sacrificateur déclarera cet homme impur : c’est une plaie de lèpre.
- Bible Segond 21 (S21)Si le poil est devenu blanc dans la tache et qu'elle paraisse former un creux dans la peau, c'est la lèpre qui a fait éruption dans la brûlure. Le prêtre déclarera cet homme impur. C'est une plaie de lèpre.
- Bible du Semeur (BDS)le prêtre l’examinera ; si le poil a viré au blanc dans la tache et s’il y a un creux dans la peau, c’est une affection de peau infectieuse qui s’est développée sur la brûlure. Le prêtre déclarera cette personne impure, car elle est atteinte d’une maladie de peau évolutive.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si le poil est devenu blanc dans la tache, et qu'elle paraisse plus profonde que la peau, c'est la lèpre, qui a fait éruption dans la brûlure; le sacrificateur déclarera cet homme impur: c'est une plaie de lèpre.
Contexte de Lévitique 13:25
23Si la macule tient à sa place, ne se propage pas, c’est lésion d’ulcère, le desservant le purifie. 24Ou quand la chair sera dans sa peau stigmate de feu, la vitalité du stigmate étant tache blanc-rougeâtre ou blanche, le desservant la voit et voici : dans la macule, le poil tourne au blanc ; sa vue est plus profonde que la peau, c’est la gale ; elle a fleuri en stigmate. Le desservant le déclare contaminé, c’est touche de gale. 26Si le desservant la voit et voici : il n’est pas dans la macule de poil blanc, elle n’est pas plus affaissée que la peau, elle est terne, le desservant l’enferme sept jours. 27Le desservant le voit le septième jour. Si elle s’est propagée, propagée dans la peau, le desservant le déclare contaminé, c’est touche de gale.
Lire Lévitique 13 en entierLévitique 13:25 mot à mot
וְרָאָ֣ה אֹתָ֣הּ הַכֹּהֵ֡ן וְהִנֵּ֣ה נֶהְפַּךְ֩ שֵׂעָ֨ר לָבָ֜ן בַּבַּהֶ֗רֶת וּמַרְאֶ֙הָ֙ עָמֹ֣ק מִן־הָע֔וֹר צָרַ֣עַת הִ֔וא בַּמִּכְוָ֖ה פָּרָ֑חָה וְטִמֵּ֤א אֹתוֹ֙ הַכֹּהֵ֔ן נֶ֥גַע צָרַ֖עַת הִֽוא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·רָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- ·אֵת'êth · [Obj.]H853
- ·כֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- poilשֵׂעָרώê‛âr ώa‛ar · poilH8181
- devenuהָפַךְhâphak · renverserH2015
- blancלָבָןlâbân lâbên · blancH3836
- dansהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- tacheבַּהֶ֫רֶתbôhereth · tache claireH934
- elleהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- paraisseמַרְאֶהmar'eh · apparenceH4758
- profondeעָמֹק‛âmôq · profondH6013
- queמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- peauעוֹר‛ôr · peauH5785
- lèpreצָרַ֫עַתtsâra‛ath · lèpreH6883
- éruptionפָּרַחpârach · se déclarerH6524
- brûlureמִכְוָהmikvâh · brûlureH4348
- impurטָמֵאţâmê' · souillerH2930
- plaieנֶ֫גַעnega‛ · plaieH5061
Références croisées de Lévitique 13:25
Commentaires sur Lévitique 13:25
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-44Le sacrificateur savait quel jugement infliger, selon qu'il s'agissait de la lèpre ou d'une plaie classique. Tel est le sort de ceux qui ont fui les pollutions du monde, mais qui sont toujours astreints à fréquenter ce dernier. La brûlure mentionnée au verset 24 en est un exemple : les « plaies » qui résultent des conflits et des disputes ne sont que les fruits de la corruption, cela prouve que les hommes sont impurs. Les mensonges que l'on peut commettre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24-25Le prêtre devait inspecter la brûlure pour constater l'infection ou non de la plaie (voir 13.9–17). • Voir 13.18–23 sur les poils devenus blancs.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 13:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 13
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires