Martin 1744
Juges 5:21
21Le torrent de Kison les a emportés, le torrent de Kédummim, le torrent de Kison ; mon âme tu as foulé aux pieds la force.
Juges 5:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le torrent de Kison les a entraînés, Le torrent des anciens temps, le torrent de Kison. Mon âme, foule aux pieds les héros !
- Bible Segond 21 (S21)Le torrent du Kison les a entraînés, le torrent des temps anciens, le torrent du Kison. Mon âme, va de l’avant, sois forte!
- Bible du Semeur (BDS)Le torrent de Qishôn |les a tous balayés, le torrent de Qishôn, |celui des temps anciens. Marchons avec hardiesse !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le torrent de Kison les a entraînés,Le torrent des anciens temps, le torrent de Kison.Mon âme, foule aux pieds les héros!
Contexte de Juges 5:21
19Les Rois sont venus, ils ont combattu ; les Rois de Canaan ont alors combattu à Tahanac, près des eaux de Méguiddo ; mais ils n'ont point fait de gain d'argent. 20On a combattu des cieux, les étoiles, dis-je, ont combattu du lieu de leur cours contre Sisera. Le torrent de Kison les a emportés, le torrent de Kédummim, le torrent de Kison ; mon âme tu as foulé aux pieds la force. 22Alors a été rompue la corne des pieds des chevaux par le battement des pieds, par le battement, dis-je, des pieds de ses puissants chevaux. 23Maudissez Meroz, a dit l'Ange de l'Eternel ; maudissez, maudissez ses habitants, car ils ne sont point venus au secours de l'Eternel, au secours de l'Eternel, avec les forts.
Lire Juges 5 en entierJuges 5:21 mot à mot
נַ֤חַל קִישׁוֹן֙ גְּרָפָ֔ם נַ֥חַל קְדוּמִ֖ים נַ֣חַל קִישׁ֑וֹן תִּדְרְכִ֥י נַפְשִׁ֖י עֹֽז׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Juges 5:21
- Juges 4:7Et j'attirerai à toi au torrent de Kison, Sisera, chef de l'armée de Jabin, avec ses chariots et la multitude de ses gens, et je le livrerai entre tes mains.
- 1 Rois 18:40Et Elie leur dit : Saisissez les Prophètes de Bahal, et qu'il n'en échappe pas un. Ils les saisirent donc, et Elie les fit descendre au torrent de Kison, et les fit égorger là.
- Psaumes 83:9Assur aussi s'est joint avec eux ; ils ont servi de bras aux enfants de Lot : Sélah.
- Genèse 49:18Ô Eternel ! j'ai attendu ton salut.
- Psaumes 44:5Ô Dieu ! c'est toi qui es mon Roi, ordonne les délivrances de Jacob.
- Ésaïe 25:10Car la main de l'Eternel reposera sur cette montagne ; mais Moab sera foulé sous lui, comme on foule la paille pour en faire du fumier.
- Michée 7:1Malheur à moi ! car je suis comme quand on a cueilli les fruits d'Eté, et les grappillages de la vendange ; il n'y a point de grappe pour manger, et mon âme désirait des premiers fruits.
Commentaires sur Juges 5:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Le fleuve de Kishon les emporta - Cela donne de la vraisemblance à la conjecture ci-dessus, à savoir qu'il y eut à cette époque une tempête qui produisit une inondation dans le fleuve de Kishon, que les Cananéens en déroute qui tentaient de passer à gué furent emportés.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Le mot traduit ancien ne se trouve qu'ici. Cette phrase signifie probablement que Kishon a été célébré depuis l'Antiquité en raison des batailles qui se sont déroulées sur ses rives.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-23Débora s'adressait au peuple avec solennité. Celui qui exhorte les hommes à s'approcher de tout cœur, de l'amour de Christ, doit lui-même connaître profondément ce Dernier. Louer Dieu, est un devoir qui doit utiliser toutes nos forces et toute notre attention. Débora rappela au peuple les différentes sortes de « combattants » : ceux qui luttaient contre Israël et ceux qui se sont enfuis. Tous étaient des ennemis obstinés du peuple de Dieu, donc des plus…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-23La bataille est décrite. Les braves guerriers qui suivaient Débora et Barak disparaissent en arrière-plan tandis que le Seigneur rassemble les étoiles du ciel et le fleuve Kison pour anéantir l'armée de Sisera.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 5:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 5
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires