Nouvelle Segond révisée
Juges 5:17
17Galaad au-delà du Jourdain y est resté! Pourquoi Dan a-t-il élu domicile sur des navires? Aser est assis au bord de la mer, Il est resté sur ses brisants.
Juges 5:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Galaad au delà du Jourdain n’a pas quitté sa demeure. Pourquoi Dan s’est-il tenu sur les navires ? Aser s’est assis sur le rivage de la mer, Et s’est reposé dans ses ports.
- Bible Segond 21 (S21)Galaad, de l’autre côté du Jourdain, n'a pas quitté sa demeure. Pourquoi Dan est-il resté sur les bateaux? Aser s'est assis sur le rivage de la mer et s'est reposé dans ses ports.
- Bible du Semeur (BDS)Galaad est resté |au-delà du Jourdain, et Dan n’a pas bougé |d’auprès de ses vaisseaux. Aser est demeuré |près du bord de la mer et il s’est cantonné |auprès des ports paisibles.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Galaad au-delà du Jourdain n'a pas quitté sa demeure.Pourquoi Dan s'est-il tenu sur les navires?Aser s'est assis sur le rivage de la mer,Et s'est reposé dans ses ports.
Contexte de Juges 5:17
15Les princes d'Issacar furent avec Débora, Issacar est pour Baraq, Il fut envoyé sur ses pas dans la vallée. Près des ruisseaux de Ruben, Grandes furent les résolutions du cœur! 16Pourquoi es-tu resté entre deux parcs A écouter le bêlement des troupeaux? Aux ruisseaux de Ruben, Grandes furent les délibérations du cœur! Galaad au-delà du Jourdain y est resté! Pourquoi Dan a-t-il élu domicile sur des navires? Aser est assis au bord de la mer, Il est resté sur ses brisants. 18Zabulon est un peuple qui affronta la mort Et Nephthali de même, Sur les hauteurs du champ (de bataille). 19Les rois vinrent, ils combattirent, Alors combattirent les rois de Canaan, A Taanak, aux eaux de Meguiddo; Ils n'en tirèrent pas un avantage en argent.
Lire Juges 5 en entierJuges 5:17 mot à mot
גִּלְעָ֗ד בְּעֵ֤בֶר הַיַּרְדֵּן֙ שָׁכֵ֔ן וְדָ֕ן לָ֥מָּה יָג֖וּר אֳנִיּ֑וֹת אָשֵׁ֗ר יָשַׁב֙ לְח֣וֹף יַמִּ֔ים וְעַ֥ל מִפְרָצָ֖יו יִשְׁכּֽוֹן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Galaadגִּלְעָדgil‛âd · GalaadH1568
- delàעֵ֫בֶר‛êber · côté : au-delàH5676
- Jourdainיַרְדֵּןyardên · JourdainH3383
- demeureשָׁכַןshâkan · demeurerH7931
- Pourquoiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- Danדָּןdân · DanH1835
- tenuגּוּרgûr · séjournerH1481
- naviresאֳנִיָּה'onîyâh · navireH591
- Aserאָשֵׁר'âshêr · AserH836
- assisיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- rivageחוֹףchôph · côteH2348
- merיָםyâm · merH3220
- dansעַל‛al · surH5921
- portsמִפְרָץmiphrâts · débarcadèreH4664
Personnages et lieux de Juges 5:17
Références croisées de Juges 5:17
Commentaires sur Juges 5:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Galaad demeurait au delà du Jourdain, c'est-à-dire les Gadites, qui avaient leur lot dans ces parages, et qui ne pouvaient guère venir au secours de leurs frères à bref délai. Mais les paroles de Débora impliquent une négligence criminelle de la part des Danites ; ils s'occupaient de leur trafic et se fiaient à leurs navires. Joppé était l'un de leurs ports. Aser demeurait sur le rivage de la mer - Le territoire d'Aser s'étendait le long de la mer…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Le pays de Galaad, à l'est du Jourdain, était partagé entre Gad et la demi-tribu de Manassé, qui sont tous deux compris ici. Joppé se trouvait dans le territoire de Dan Josué 19:46, et fut plus tard le port de mer de Jérusalem. Ses brèches - Plutôt des havres, c'est-à-dire des criques, des baies et des fleuves par lesquels leur côte était interrompue. Josué 19:29.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-23Débora s'adressait au peuple avec solennité. Celui qui exhorte les hommes à s'approcher de tout cœur, de l'amour de Christ, doit lui-même connaître profondément ce Dernier. Louer Dieu, est un devoir qui doit utiliser toutes nos forces et toute notre attention. Débora rappela au peuple les différentes sortes de « combattants » : ceux qui luttaient contre Israël et ceux qui se sont enfuis. Tous étaient des ennemis obstinés du peuple de Dieu, donc des plus…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-18Ces versets honorent ceux qui se sont portés volontaires et couvrent de honte ceux qui ne l'ont pas fait. • Éphraïm, Benjamin et Manassé (représenté par Makir) venaient du sud. Zabulon et Nephtali, les deux tribus les plus proches de la base de Barak, se sont retrouvées à Issacar, le territoire où s'est déroulée la bataille. • Les tribus trop hésitantes et trop peu courageuses pour participer à la bataille étaient Ruben, Gad (représentée par Galaad), Dan…Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 5:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 5
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires