Bible Chouraqui 1985
Juges 21:21
21voyez et voici, quand les filles de Shilo sortiront pour danser les rondes, sortez des vignobles et ravissez pour vous, chaque homme sa femme, parmi les filles de Shilo ; puis allez en terre de Biniamîn.
Juges 21:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous regarderez, et voici, lorsque les filles de Silo sortiront pour danser, vous sortirez des vignes, vous enlèverez chacun une des filles de Silo pour en faire votre femme, et vous vous en irez dans le pays de Benjamin.
- Bible Segond 21 (S21)Vous ferez le guet et, lorsque les filles de Silo sortiront pour danser, vous sortirez des vignes, vous enlèverez chacun une des filles de Silo pour faire d’elle votre femme, et vous repartirez dans le pays de Benjamin.
- Bible du Semeur (BDS)Lorsque vous verrez les filles de Silo sortir de la ville pour danser leurs rondes, vous surgirez des vignes, chacun de vous enlèvera une fille et l’emmènera dans le pays de Benjamin pour en faire sa femme.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous regarderez, et voici, lorsque les filles de Silo sortiront pour danser, vous sortirez des vignes, vous enlèverez chacun une des filles de Silo pour en faire votre femme, et vous vous en irez dans le pays de Benjamin.
Contexte de Juges 21:21
19Ils disent : « Voici la fête de IHVH-Adonaï, à Shilo, d’année en année, au septentrion de Béit-Él, à l’orient du soleil sur le sentier qui monte de Béit-Él à Shekhèm et au Nèguèb de Lebona. » 20Ils ordonnent aux Benéi Biniamîn pour dire : « Allez ! Embusquez-vous dans les vignobles, voyez et voici, quand les filles de Shilo sortiront pour danser les rondes, sortez des vignobles et ravissez pour vous, chaque homme sa femme, parmi les filles de Shilo ; puis allez en terre de Biniamîn. 22Et ce sera, oui, leurs pères ou leurs frères, ils viendront combattre contre nous. Disons-leur : Graciez-les car nous ne les avons pas prises, chaque homme sa femme à la guerre ; et ce n’est pas vous-mêmes qui les leur avez données. En ce temps, vous seriez coupables ! » 23Les Benéi Biniamîn font ainsi. Ils enlèvent les filles, selon leur nombre, parmi les danseuses qu’ils ont ravies. Ils vont et retournent à leur possession. Ils bâtissent des villes et les habitent.
Lire Juges 21 en entierJuges 21:21 mot à mot
וּרְאִיתֶ֗ם וְ֠הִנֵּה אִם־יֵ֨צְא֥וּ בְנוֹת־שִׁילוֹ֮ לָח֣וּל בַּמְּחֹלוֹת֒ וִֽיצָאתֶם֙ מִן־הַכְּרָמִ֔ים וַחֲטַפְתֶּ֥ם לָכֶ֛ם אִ֥ישׁ אִשְׁתּ֖וֹ מִבְּנ֣וֹת שִׁיל֑וֹ וַהֲלַכְתֶּ֖ם אֶ֥רֶץ בִּנְיָמִֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- regarderezרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- lesאִם'im · siH518
- fillesבַּתbath · filleH1323
- Siloשִׁלוֹshîylôh shilôh shîylô shilô · SiloH7887
- sortirontיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- danserחוּלchûl chîyl · danserH2342
- vousמְחוֹלָהmechôlâh · danseH4246
- desמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- vignesכֶּרֶםkerem · vignobleH3754
- enlèverezחָטַףchâţaph · attraperH2414
- chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- irezהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Benjaminבִּנְיָמִיןbinyâmîyn · BenjaminH1144
Références croisées de Juges 21:21
- Juges 11:34Iphtah vient à Mispa vers sa maison. Et voici, sa fille sort à son abord, avec des tambours et des rondes. Hormis elle, l’unique, il n’avait rien, ni fils ni fille !
- Exode 15:20Miriâm, l’inspirée, la sœur d’Aarôn, prend le tambour en sa main. Toutes les femmes, derrière elle, sortent avec des tambours et des rondes.
- 1 Samuel 18:6Et c’est à leur venue, quand David retourne de frapper le Pelishti, les femmes sortent de toutes les villes d’Israël pour poétiser et pour les rondes à l’abord du roi Shaoul, avec des tambours, de la joie et des triangles.
- 2 Samuel 6:14David pirouette de toute énergie en face de IHVH-Adonaï. David est ceint d’un éphod de lin.
- Psaumes 149:3Ils louangent son nom à la ronde, ils le chantent au tambour, à la lyre.
- Psaumes 150:4Louangez-le au tambour, à la danse, louangez-le aux cithares, au pipeau !
- Ecclésiaste 3:4Un temps pour pleurer, un temps pour rire. Un temps se lamenter, un temps danser.
- Jérémie 31:13Alors la vierge se réjouira dans les rondes, avec les adolescents et les anciens ensemble. Je changerai leur deuil en exultation ; je les réconforterai, je les réjouirai après leur affliction.
- Matthieu 10:17« Prenez garde aux hommes, oui, ils vous livreront aux tribunaux, ils vous fouetteront dans leurs synagogues.
- Luc 17:25Mais, d’abord, il aura à souffrir beaucoup et à être rejeté par cet âge.
Commentaires sur Juges 21:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Saisissez chacun votre femme - C'est-à-dire que chacun des deux cents Benjamites saisira et emportera une femme, qu'il considérera désormais comme sa femme.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-25Ces deux épilogues (ch. 17–18 et ch. 19–21) démontrent que le leadership inspiré, mais non structuré, ne peut pas perdurer. Au cours de la marche inexorable vers la désintégration sociale et la guerre civile, le refrain « En ce temps-là, il n’y avait point de roi en Israël. » apparaît quatre fois, et « Chacun faisait ce qui lui semblait bon » est ajouté à deux reprises (17.6 ; 18.1 ; 19.1 ; 21.25). L'ère de la direction inspirée a connu un déclin et a…Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 21:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 21
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires