Vulgate clémentine (latin)
Juges 21:21
21Cumque videritis filias Silo ad ducendos choros ex more procedere, exite repente de vineis, et rapite ex eis singuli uxores singulas, et pergite in terram Benjamin.
Juges 21:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous regarderez, et voici, lorsque les filles de Silo sortiront pour danser, vous sortirez des vignes, vous enlèverez chacun une des filles de Silo pour en faire votre femme, et vous vous en irez dans le pays de Benjamin.
- Bible Segond 21 (S21)Vous ferez le guet et, lorsque les filles de Silo sortiront pour danser, vous sortirez des vignes, vous enlèverez chacun une des filles de Silo pour faire d’elle votre femme, et vous repartirez dans le pays de Benjamin.
- Bible du Semeur (BDS)Lorsque vous verrez les filles de Silo sortir de la ville pour danser leurs rondes, vous surgirez des vignes, chacun de vous enlèvera une fille et l’emmènera dans le pays de Benjamin pour en faire sa femme.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous regarderez, et voici, lorsque les filles de Silo sortiront pour danser, vous sortirez des vignes, vous enlèverez chacun une des filles de Silo pour en faire votre femme, et vous vous en irez dans le pays de Benjamin.
Contexte de Juges 21:21
19Ceperuntque consilium, atque dixerunt : Ecce solemnitas Domini est in Silo anniversaria, quæ sita est ad septentrionem urbis Bethel, et ad orientalem plagam viæ, quæ de Bethel tendit ad Sichimam, et ad meridiem oppidi Lebona. 20Præceperuntque filiis Benjamin, atque dixerunt : Ite, et latitate in vineis. Cumque videritis filias Silo ad ducendos choros ex more procedere, exite repente de vineis, et rapite ex eis singuli uxores singulas, et pergite in terram Benjamin. 22Cumque venerint patres earum, ac fratres, et adversum vos queri cœperint atque jurgari, dicemus eis : Miseremini eorum : non enim rapuerunt eas jure bellantium atque victorum : sed rogantibus ut acciperent, non dedistis, et a vestra parte peccatum est. 23Feceruntque filii Benjamin ut sibi fuerat imperatum : et juxta numerum suum, rapuerunt sibi de his quæ ducebant choros, uxores singulas : abieruntque in possessionem suam ædificantes urbes, et habitantes in eis.
Lire Juges 21 en entierJuges 21:21 mot à mot
וּרְאִיתֶ֗ם וְ֠הִנֵּה אִם־יֵ֨צְא֥וּ בְנוֹת־שִׁילוֹ֮ לָח֣וּל בַּמְּחֹלוֹת֒ וִֽיצָאתֶם֙ מִן־הַכְּרָמִ֔ים וַחֲטַפְתֶּ֥ם לָכֶ֛ם אִ֥ישׁ אִשְׁתּ֖וֹ מִבְּנ֣וֹת שִׁיל֑וֹ וַהֲלַכְתֶּ֖ם אֶ֥רֶץ בִּנְיָמִֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- regarderezרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- lesאִם'im · siH518
- fillesבַּתbath · filleH1323
- Siloשִׁלוֹshîylôh shilôh shîylô shilô · SiloH7887
- sortirontיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- danserחוּלchûl chîyl · danserH2342
- vousמְחוֹלָהmechôlâh · danseH4246
- desמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- vignesכֶּרֶםkerem · vignobleH3754
- enlèverezחָטַףchâţaph · attraperH2414
- chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- irezהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Benjaminבִּנְיָמִיןbinyâmîyn · BenjaminH1144
Références croisées de Juges 21:21
- Juges 11:34Revertente autem Jephte in Maspha domum suam, occurrit ei unigenita filia sua cum tympanis et choris : non enim habebat alios liberos.
- Exode 15:20Sumpsit ergo Maria prophetissa, soror Aaron, tympanum in manu sua : egressæque sunt omnes mulieres post eam cum tympanis et choris,
- 1 Samuel 18:6Porro cum reverteretur percusso Philisthæo David, egressæ sunt mulieres de universis urbibus Israël, cantantes, chorosque ducentes in occursum Saul regis, in tympanis lætitiæ, et in sistris.
- 2 Samuel 6:14et David saltabat totis viribus ante Dominum : porro David erat accinctus ephod lineo.
- Psaumes 149:3Laudent nomen ejus in choro ; in tympano et psalterio psallant ei.
- Psaumes 150:4Laudate eum in tympano et choro ; laudate eum in chordis et organo.
- Ecclésiaste 3:4Tempus flendi, et tempus ridendi ; tempus plangendi, et tempus saltandi.
- Jérémie 31:13Tunc lætabitur virgo in choro, juvenes et senes simul : et convertam luctum eorum in gaudium, et consolabor eos, et lætificabo a dolore suo.
- Matthieu 10:17Cavete autem ab hominibus. Tradent enim vos in conciliis, et in synagogis suis flagellabunt vos :
- Luc 17:25Primum autem oportet illum multa pati, et reprobari a generatione hac.
Commentaires sur Juges 21:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Saisissez chacun votre femme - C'est-à-dire que chacun des deux cents Benjamites saisira et emportera une femme, qu'il considérera désormais comme sa femme.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-25Ces deux épilogues (ch. 17–18 et ch. 19–21) démontrent que le leadership inspiré, mais non structuré, ne peut pas perdurer. Au cours de la marche inexorable vers la désintégration sociale et la guerre civile, le refrain « En ce temps-là, il n’y avait point de roi en Israël. » apparaît quatre fois, et « Chacun faisait ce qui lui semblait bon » est ajouté à deux reprises (17.6 ; 18.1 ; 19.1 ; 21.25). L'ère de la direction inspirée a connu un déclin et a…Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 21:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 21
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires