Bible Chouraqui 1985
Juges 13:10
10La femme se hâte, court et le rapporte à son homme. Elle lui dit : « Voici, il s’est fait voir à moi, l’homme qui était venu à moi ce jour-là. »
Juges 13:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elle courut promptement donner cette nouvelle à son mari, et lui dit : Voici, l’homme qui était venu l’autre jour vers moi m’est apparu.
- Bible Segond 21 (S21)Elle courut vite annoncer la nouvelle à son mari et lui dit: «L'homme qui est venu l'autre jour vers moi m'est apparu.»
- Bible du Semeur (BDS)Elle courut aussitôt le lui annoncer : L’homme qui est venu l’autre jour se présenter à moi, m’est de nouveau apparu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elle courut promptement donner cette nouvelle à son mari, et lui dit: Voici, l'homme qui était venu l'autre jour vers moi m'est apparu.
Contexte de Juges 13:10
8Manoah intercède auprès de IHVH-Adonaï et dit : « Plaise, Adonaï ! L’homme d’Elohîms que tu as envoyé, qu’il vienne donc encore vers nous, il nous enseignera que faire de l’adolescent à naître. » 9Elohîms entend la voix de Manoah. Le messager d’Elohîms vient encore vers la femme. Elle est assise au champ. Manoah, son homme, n’est pas avec elle. La femme se hâte, court et le rapporte à son homme. Elle lui dit : « Voici, il s’est fait voir à moi, l’homme qui était venu à moi ce jour-là. » 11Manoah se lève, derrière sa femme, vient vers l’homme et lui dit : « Est-ce toi, l’homme qui a parlé à la femme ? » Il dit : « Moi. » 12Manoah dit : « Maintenant tes paroles surviendront ! Quel sera le jugement de l’adolescent et son œuvre ? »
Lire Juges 13 en entierJuges 13:10 mot à mot
וַתְּמַהֵר֙ הָֽאִשָּׁ֔ה וַתָּ֖רָץ וַתַּגֵּ֣ד לְאִישָׁ֑הּ וַתֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו הִנֵּ֨ה נִרְאָ֤ה אֵלַי֙ הָאִ֔ישׁ אֲשֶׁר־בָּ֥א בַיּ֖וֹם אֵלָֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·אִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- courutרוּץrûts · courir : courirH7323
- promptementמָהַרmâhar · se hâterH4116
- nouvelleנָגַדnâgad · direH5046
- mariאִישׁ'îysh · hommeH376
- luiאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- venuבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- apparuרָאָהrâ'âh · voir : voyantH7200
Références croisées de Juges 13:10
Commentaires sur Juges 13:10
Thèmes liés à Juges 13:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 13
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires