Nouvelle Français courant
Juges 13:10
10elle courut le lui annoncer : « Écoute, dit-elle, l'homme qui était venu me trouver l'autre jour m'est de nouveau apparu. »
Juges 13:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elle courut promptement donner cette nouvelle à son mari, et lui dit : Voici, l’homme qui était venu l’autre jour vers moi m’est apparu.
- Bible Segond 21 (S21)Elle courut vite annoncer la nouvelle à son mari et lui dit: «L'homme qui est venu l'autre jour vers moi m'est apparu.»
- Bible du Semeur (BDS)Elle courut aussitôt le lui annoncer : L’homme qui est venu l’autre jour se présenter à moi, m’est de nouveau apparu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elle courut promptement donner cette nouvelle à son mari, et lui dit: Voici, l'homme qui était venu l'autre jour vers moi m'est apparu.
Contexte de Juges 13:10
8Manoa adressa cette prière au Seigneur : « Seigneur, je t'en supplie, fais revenir le messager de Dieu que tu nous as déjà envoyé, pour qu'il nous enseigne la conduite à suivre envers le garçon qui naîtra. » 9Dieu exauça la demande de Manoa : l'ange de Dieu revint se présenter à la femme pendant qu'elle était aux champs. Son mari n'était pas avec elle ; elle courut le lui annoncer : « Écoute, dit-elle, l'homme qui était venu me trouver l'autre jour m'est de nouveau apparu. » 11Manoa accompagna immédiatement sa femme, s'approcha de l'homme et lui demanda : « Est-ce toi qui as parlé à ma femme ? » – « Oui, c'est moi », répondit-il. 12Manoa reprit : « Eh bien, quand tes paroles se réaliseront, quelles règles faudra-t-il suivre à l'égard du garçon ? Que devrons-nous faire pour lui ? »
Lire Juges 13 en entierJuges 13:10 mot à mot
וַתְּמַהֵר֙ הָֽאִשָּׁ֔ה וַתָּ֖רָץ וַתַּגֵּ֣ד לְאִישָׁ֑הּ וַתֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו הִנֵּ֨ה נִרְאָ֤ה אֵלַי֙ הָאִ֔ישׁ אֲשֶׁר־בָּ֥א בַיּ֖וֹם אֵלָֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·אִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- courutרוּץrûts · courir : courirH7323
- promptementמָהַרmâhar · se hâterH4116
- nouvelleנָגַדnâgad · direH5046
- mariאִישׁ'îysh · hommeH376
- luiאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- venuבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- apparuרָאָהrâ'âh · voir : voyantH7200
Références croisées de Juges 13:10
Commentaires sur Juges 13:10
Thèmes liés à Juges 13:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 13
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires