Bible Chouraqui 1985
Juges 11:6
6Ils disent à Iphtah : « Va, sois notre alcade ; guerroyons contre les Benéi ’Amôn. »
Juges 11:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils dirent à Jephthé : Viens, tu seras notre chef, et nous combattrons les fils d’Ammon.
- Bible Segond 21 (S21)Ils lui dirent: «Viens, tu seras notre chef et nous combattrons les Ammonites.»
- Bible du Semeur (BDS)Ils lui dirent : Viens prendre le commandement de nos troupes pour que nous combattions les Ammonites.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils dirent à Jephthé: Viens, tu seras notre chef, et nous combattrons les fils d'Ammon.
Contexte de Juges 11:6
4Et c’est au cours des jours, les Benéi ’Amôn guerroient contre Israël, 5Et c’est, quand les Benéi ’Amôn guerroient contre Israël, les anciens de Guil’ad viennent prendre Iphtah en terre de Tob. Ils disent à Iphtah : « Va, sois notre alcade ; guerroyons contre les Benéi ’Amôn. » 7Iphtah dit aux anciens de Guil’ad : « Ne m’avez-vous pas haï et expulsé de la maison de mon père ? Pourquoi êtes-vous venus vers moi, maintenant, quand vous êtes dans la détresse ? » 8Les anciens de Guil’ad disent à Iphtah : « Ainsi, maintenant, nous sommes retournés vers toi. Va avec nous, guerroie contre les Benéi ’Amôn. Sois pour nous à la tête de tous les habitants de Guil’ad ! »
Lire Juges 11 en entierJuges 11:6 mot à mot
וַיֹּאמְר֣וּ לְיִפְתָּ֔ח לְכָ֕ה וְהָיִ֥יתָה לָּ֖נוּ לְקָצִ֑ין וְנִֽלָּחֲמָ֖ה בִּבְנֵ֥י עַמּֽוֹן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- direntאָמַר'âmar · direH559
- Jephthéיִפְתָּחyiphtâch · JephthéH3316
- Viensיָלַךְyâlak · marcherH3212
- Viensהָלַךְhâlak · aller : viens !H1980
- serasהָיָהhâyâh · êtreH1961
- chefקָצִיןqâtsîyn · chefH7101
- combattronsלָחַםlâcham · combattreH3898
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Ammonעַמּוֹן‛ammôn · AmmonH5983
Commentaires sur Juges 11:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Viens, et sois notre capitaine - Les Israélites étaient rassemblés à Mizpeh, mais ils n'avaient pas de capitaine pour les conduire contre les Ammonites. Et nous trouvons, d'après la conclusion du chapitre précédent, qu'ils ont offert le commandement à quiconque voulait l'accepter.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Les hommes ne doivent pas être blâmés quant à leur origine familiale, si leurs mérites personnels les exemptent de tout reproche. Dieu avait « oublié » Israël ; en conséquence, Jephthé aurait pu faire de même. Toutefois, il ne s'est pas vanté de ses précédents succès, sachant que Dieu pouvait faire subir aux Ammonites la juste rétribution qu'ils méritaient en s'étant opposés à Israël. Jephthé ne s'est donc pas « valorisé ». S'il devait arriver qu'il gagne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-6Ces anciens étaient apparemment à distinguer des frères de Jephthé, bien que la réponse initiale de Jephthé (11.7) semblait mettre les deux groupes sur un pied d'égalité. Ils avaient promis (10.18) que quiconque prendrait des initiatives militaires et attaquerait les Ammonites deviendrait le chef. Ici, dans un style de négociation typique du Moyen-Orient, ils n'offrent que le statut de commandant, essayant ainsi de réduire leur promesse initiale.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 11:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 11
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires