Bible Chouraqui 1985
Juges 10:1
1Tola’ bèn Poua bèn Dodo, l’homme d’Issaskhar, se lève après Abimèlèkh, pour sauver Israël.
Juges 10:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Après Abimélec, Thola, fils de Pua, fils de Dodo, homme d’Issacar, se leva pour délivrer Israël ; il habitait à Schamir, dans la montagne d’Éphraïm.
- Bible Segond 21 (S21)Après Abimélec, Thola, fils de Pua et petit-fils de Dodo, membre de la tribu d'Issacar, se leva pour délivrer Israël. Il habitait à Shamir, dans la région montagneuse d'Ephraïm.
- Bible du Semeur (BDS)Après la mort d’Abimélek, ce fut Tola, fils de Poua et petit-fils de Dodo, de la tribu d’Issacar, qui entreprit de délivrer Israël. Il habitait à Shamir dans la région montagneuse d’Ephraïm.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Après Abimélec, Thola, fils de Pua, fils de Dodo, homme d'Issacar, se leva pour délivrer Israël; il habitait à Schamir, dans la montagne d'Ephraïm.
Contexte de Juges 10:1
Tola’ bèn Poua bèn Dodo, l’homme d’Issaskhar, se lève après Abimèlèkh, pour sauver Israël. 2Il habite Shamir, au mont Èphraîm. Il est suffète d’Israël vingt-trois ans. Il meurt. Il est enseveli à Shamir. 3Se lève après lui Iaïr, le Guil’adi. Il est suffète d’Israël vingt-deux ans.
Lire Juges 10 en entierJuges 10:1 mot à mot
וַיָּקָם֩ אַחֲרֵ֨י אֲבִימֶ֜לֶךְ לְהוֹשִׁ֣יעַ אֶת־יִשְׂרָאֵ֗ל תּוֹלָ֧ע בֶּן־פּוּאָ֛ה בֶּן־דּוֹד֖וֹ אִ֣ישׁ יִשָּׂשכָ֑ר וְהֽוּא־יֹשֵׁ֥ב בְּשָׁמִ֖יר בְּהַ֥ר אֶפְרָֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- Abimélecאֲבִימֶ֫לֶךְ'ăbîymelek · AbimélecH40
- Tholaתּוֹלָעtôlâ‛ · TholaH8439
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Puaפּוּאָהpû'âh pûvvâh · PuaH6312
- Dodoדּוֹדוֹdôdô · DodoH1734
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- Issacarיִשָּׂשכָרyiώώâώkâr · IssacarH3485
- levaקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- délivrerיָשַׁעyâsha‛ · sauverH3467
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- habitaitיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- Schamirשָׁמִירshâmîyr · SchamirH8069
- montagneהַרhar · montagne : région montagneuseH2022
- Éphraïmאֶפְרַ֫יִם'ephrayim · ÉphraïmH669
Références croisées de Juges 10:1
- Juges 2:16IHVH-Adonaï suscite des suffètes. Ils les sauvent de la main de leurs spoliateurs.
- Juges 3:9Les Benéi Israël clament vers IHVH-Adonaï. IHVH-Adonaï suscite un sauveur aux Benéi Israël. Il les sauve, ’Otniél bèn Qenaz, le frère de Kaléb, plus petit que lui.
- Josué 15:48Dans la montagne, Shamir, Iatir, Sokho,
Commentaires sur Juges 10:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Tola , fils de Puah - Comme ce Tola resta vingt-trois ans juge d'Israël après les troubles du règne d'Abimélek, il est probable que le pays était en repos et que les ennemis des Israélites n'avaient pas fait d'incursions hostiles dans le pays pendant sa présidence et celle de Jaïr, qui durèrent ensemble quarante-cinq ans.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Défendre - La lecture marginale "délivrer" est de loin préférable. Le mot est le même que dans Juges 2:16, Juges 2:18; Juges 3:9, Juges 3:15, Juges 3:31, etc. et c'est le mot technique appliqué aux juges. Comparez Néhémie 9:27 (" des sauveurs qui les ont sauvés ", version King James). L'expression " il s'est levé " indique également que Tola est l'un des juges proprement dits, suscités par la providence divine. Tola et Puah - Tous deux noms de chefs de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Les règnes tranquilles et pacifiques, bien que sans histoires, offrent néanmoins quantité de sujets de réflexion. Tels étaient ceux de Thola et de Jaïr. Ces derniers étaient humbles, actifs et utiles : Ils étaient les leaders, désignés par Dieu.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Thola était le premier des cinq juges mineurs ; on sait peu de choses à son sujet. Des cinq, seul Thola est censé avoir sauvé Israël. Il est arrivé après la mort d'Abimélec, alors qu'Israël avait besoin d'être secouru, même si ce n'était pas un ennemi étranger.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1XLVII. (Ib 10, 1.) Discussion grammaticale et généalogique. – « Après Abimélech, ce fut Thola « qui s’éleva pour sauver Israël, Thola fils de Phua fils du frère du père d’Abimélech filius patris fratris homme d’Issachor. » L’Écriture semble appeler Thola, qui est fils de l’oncle d’Abimélech, fils du père de son frère, filius patris fratris, quand il faudrait pour parler régulièrement dire conformément à l’usage : filius fratris patris, fils du frère de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 10:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 10
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires