Ostervald
Josué 16:1
1Le sort échut aux enfants de Joseph à partir du Jourdain de Jérico, aux eaux de Jérico vers l'orient, le désert montant de Jérico vers la montagne de Béthel.
Josué 16:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La part échue par le sort aux fils de Joseph s’étendait depuis le Jourdain près de Jéricho, vers les eaux de Jéricho, à l’orient. La limite suivait le désert qui s’élève de Jéricho à Béthel par la montagne.
- Bible Segond 21 (S21)La part attribuée par tirage au sort aux fils de Joseph s'étendait depuis le Jourdain près de Jéricho, à l’est des eaux de Jéricho. La frontière suivait le désert qui monte de Jéricho à Béthel en passant par la montagne.
- Bible du Semeur (BDS)Les descendants de Joseph reçurent par tirage au sort un territoire dont la frontière commençait au Jourdain près de Jéricho, à l’est des sources qui alimentaient la ville. De là, elle gravissait la montagne dans le désert vers Béthel,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La part échue par le sort aux fils de Joseph s'étendait depuis le Jourdain près de Jéricho, vers les eaux de Jéricho, à l'orient. La limite suivait le désert qui s'élève de Jéricho à Béthel par la montagne.
Contexte de Josué 16:1
Le sort échut aux enfants de Joseph à partir du Jourdain de Jérico, aux eaux de Jérico vers l'orient, le désert montant de Jérico vers la montagne de Béthel. 2La frontière sortait de Béthel vers Luz, passait par la frontière des Arkiens à Ataroth, 3Et descendait à l'occident vers la frontière des Japhlétiens, jusqu'à la frontière de Beth-Horon la basse et jusqu'à Guézer, et aboutissait à la mer.
Lire Josué 16 en entierJosué 16:1 mot à mot
וַיֵּצֵ֨א הַגּוֹרָ֜ל לִבְנֵ֤י יוֹסֵף֙ מִיַּרְדֵּ֣ן יְרִיח֔וֹ לְמֵ֥י יְרִיח֖וֹ מִזְרָ֑חָה הַמִּדְבָּ֗ר עֹלֶ֧ה מִירִיח֛וֹ בָּהָ֖ר בֵּֽית־אֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sortגּוֹרָלgôrâl gôrâl · attribuéH1486
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Josephיוֹסֵףyôsêph · JosephH3130
- étendaitיָצָאyâtsâ' · sortir : s’étendreH3318
- Jourdainיַרְדֵּןyardên · JourdainH3383
- Jérichoיְרִיחוֹyerîychô yerêchô yerîychôh · JérichoH3405
- eauxמַיmayim · eauH4325
- orientמִזְרָחmizrâch · orientH4217
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
- élèveעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- Béthelבֵּֽיתְ־אֵלbêyth-'êl · BéthelH1008
- montagneהַרhar · montagne : région montagneuseH2022
Références croisées de Josué 16:1
- Josué 8:15Alors Josué et tout Israël, feignant d'être battus devant eux, s'enfuirent dans la direction du désert.
- Josué 15:61Dans le désert, Beth-Araba, Middin, Secaca,
- Josué 18:12Leur frontière pour la région du nord, partait du Jourdain; elle montait derrière Jérico, au nord, puis montait dans la montagne, vers l'occident, et aboutissait au désert de Beth-Aven;
- 2 Rois 2:19Et les gens de la ville dirent à Élisée: Voici, le séjour de cette ville est bon, comme mon seigneur le voit; mais les eaux sont mauvaises, et le pays est stérile.
Commentaires sur Josué 16:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Les enfants de Joseph - Ephraïm et Manassé, et leurs descendants. Les limites de la tribu d'Éphraïm s'étendent le long des frontières de Benjamin et de Dan, du Jourdain à l'est jusqu'à la Méditerranée à l'ouest.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Au désert - Rayer "au", car le mot est en apposition à "lot" ; le désert est Josué 18:12 "le désert de Bethaven".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1Ce chapitre, ainsi que le suivant, ne devraient en fait n'en former qu'un. Ils décrivent les frontières des tribus d'Éphraïm, de Manassé et des fils de Joseph ; ces derniers devaient recevoir à titre honorifique, (comme ce l'était pour Juda, avec la partie sud de Canaan), la meilleure région septentrionale du pays. Dès lors, le peuple de Dieu commençait à se reposer de l'oppression ennemie. Seigneur, quand Tes ennemis seront-ils tous soumis ? 1…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Jéricho a été attribué à la tribu de Benjamin (18.21).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1XIX. (Ib 16, 10.) Addition faite par les Septante, dont l’autorité est comparée à celle des Prophètes. – « Ephrem n’extermina pas le Chananéen qui habitait dans Gaza ; mais le Chananéen a habité au milieu d’Ephrem jusqu’aujourd’hui, que Pharaon, roi d’Egypte, est venu, a pris la ville et l’a brûlée ; puis, a passé au fil de l’épée les Chananéens, les Phéréséens et ceux qui habitaient Gazer, et a donné cette ville en dot à sa fille. » Je n’admets pas…Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 16:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 16
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires