Nouvelle Bible Segond
Jonas 1:12
12Il leur répondit : Prenez-moi, lancez-moi à la mer et la mer se calmera envers vous : je sais que c’est moi qui attire sur vous cette grande tempête.
Jonas 1:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il leur répondit : Prenez-moi, et jetez-moi dans la mer, et la mer se calmera envers vous ; car je sais que c’est moi qui attire sur vous cette grande tempête.
- Bible Segond 21 (S21)Il leur répondit: «Prenez-moi et jetez-moi dans la mer, et la mer se calmera envers vous, car je sais que c'est moi qui attire sur vous cette grande tempête.»
- Bible du Semeur (BDS)Il leur répondit : Prenez-moi et jetez-moi à la mer, et la mer se calmera, car je sais bien que c’est à cause de moi que cette grande tempête s’est déchaînée contre vous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il leur répondit: Prenez-moi, et jetez-moi dans la mer, et la mer se calmera envers vous; car je sais que c'est moi qui attire sur vous cette grande tempête.
Contexte de Jonas 1:12
10Les hommes eurent très peur ; ils lui dirent : Qu’as-tu fait là ! Ils savaient, en effet, qu’il fuyait pour échapper au Seigneur, parce qu’il le leur avait expliqué. 11Ils lui dirent : Que devons-nous faire de toi, pour que la mer se calme envers nous ? – Car la mer se déchaînait de plus en plus. Il leur répondit : Prenez-moi, lancez-moi à la mer et la mer se calmera envers vous : je sais que c’est moi qui attire sur vous cette grande tempête. 13Les hommes ramaient pour gagner la terre ferme, mais ils n’y parvenaient pas, parce que la mer se déchaînait toujours plus contre eux. 14Alors ils invoquèrent le Seigneur ; ils dirent : Seigneur, s’il te plaît, fais en sorte que nous ne disparaissions pas à cause de la vie de cet homme, et ne nous charge pas d’un sang innocent ! Car c’est toi, Seigneur, qui as agi comme tu l’as voulu.
Lire Jonas 1 en entierJonas 1:12 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֗ם שָׂא֙וּנִי֙ וַהֲטִילֻ֣נִי אֶל־הַיָּ֔ם וְיִשְׁתֹּ֥ק הַיָּ֖ם מֵֽעֲלֵיכֶ֑ם כִּ֚י יוֹדֵ֣עַ אָ֔נִי כִּ֣י בְשֶׁלִּ֔י הַסַּ֧עַר הַגָּד֛וֹל הַזֶּ֖ה עֲלֵיכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- leurאֶל'êl 'el · versH413
- réponditאָמַר'âmar · direH559
- Prenezנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : souleverH5375
- jetezטוּלţûl · jeterH2904
- merיָםyâm · merH3220
- calmeraשָׁתַקshâthaq · se taireH8367
- enversעַל‛al · surH5921
- carכִּיkîy · carH3588
- jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- saisיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- moiשֶׁלshel · quiH7945
- cetteזֶהzeh · celui-ciH2088
- grandeגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- tempêteסַ֫עַרsa‛ar se‛ârâh · tempêteH5591
Références croisées de Jonas 1:12
- 2 Samuel 24:17Quand il vit le messager qui frappait parmi le peuple, David dit au Seigneur : C’est moi qui ai péché ! C’est moi qui ai commis la faute ; mais ce troupeau, qu’a-t-il fait ? Que ta main soit sur moi et sur ma famille, je t’en prie !
- Jean 11:50vous ne vous rendez pas compte qu’il est avantageux pour vous qu’un seul homme meure pour le peuple et que la nation ne soit pas perdue tout entière.
- Josué 7:12Les Israélites ne pourront pas tenir devant leurs ennemis. Ils s’enfuiront devant leurs ennemis, car ils sont eux-mêmes frappés d’anathème. Je ne continuerai pas à être avec vous si vous ne détruisez pas ce qui est frappé d’anathème, si vous ne le faites pas disparaître de votre sein.
- 1 Chroniques 21:17David dit à Dieu : N’est-ce pas moi qui ai dit de dénombrer le peuple ? C’est moi qui ai péché et qui ai fait du mal ; mais ce troupeau, qu’a-t-il fait ? Seigneur, mon Dieu, que ta main soit donc sur moi et sur ma famille, je t’en prie, et qu’elle n’inflige pas un fléau à ton peuple !
- Ecclésiaste 9:18Mieux vaut la sagesse que des armes de combat ; un seul pécheur anéantit beaucoup de bien.
- Actes 27:24et m’a dit : N’aie pas peur, Paul ; il faut que tu comparaisses devant César, et Dieu t’accorde la grâce de tous ceux qui naviguent avec toi.
Commentaires sur Jonas 1:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Je sais qu'à cause de moi , je ne suis pas digne de vivre ; jetez-moi par-dessus bord. Dieu ne calmera pas la tempête tant que je n'aurai pas été jeté hors du navire. Il y avait là une profonde compassion, un aveu honnête du péché et une justification du déplaisir que Dieu avait maintenant manifesté.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Prends-moi et jette-moi dans la mer - Ni Jonas n'aurait pu dire cela, ni les marins n'auraient pu obéir, sans l'ordre de Dieu. Jonas pouvait vouloir seul périr, lui qui avait seul offensé ; mais sans l'ordre de Dieu, qui donne la vie, ni Jonas ni les marins ne pouvaient disposer de la vie de Jonas. Mais Dieu a voulu que Jonas soit jeté dans la mer - où il s'était réfugié - afin que(Sagesse de Salomon 11:16) ce par quoi il avait "péché, soit aussi puni" en…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-12Jonas exposa les raisons de sa piété, de façon à clarifier la situation. Nous pouvons espérer qu'il l'ait fait avec douleur et avec honte, en justifiant Dieu, et se condamnant lui-même, expliquant aux marins que l'Éternel est un grand Dieu. Ces derniers lui répondirent : pourquoi as-tu fait cela ? Si tu crains le Dieu qui a fait la mer et la terre, pourquoi as-tu été aussi fou de penser que tu pourrais fuir sa Présence ? Si ceux qui enseignent la piété…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Prenez-moi, et jetez-moi dans la mer : le calme apparent de Jonas quand il dit cela est surprenant. Il semble prêt à affronter la mort avec indifférence plutôt que de donner aux Assyriens, qu'il déteste, une chance de se repentir.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jonas 1:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jonas 1
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires