Bible Chouraqui 1985
Jérémie 51:49
49Babèl aussi tombera, victimes d’Israël ! À Babèl aussi, elles tombaient, les victimes de toute la terre !
Jérémie 51:49 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Babylone aussi tombera, ô morts d’Israël, Comme elle a fait tomber les morts de tout le pays.
- Bible Segond 21 (S21)Babylone aussi tombera, morts d'Israël, tout comme elle a fait tomber des morts partout sur la terre.
- Bible du Semeur (BDS)Car Babylone, elle aussi, doit tomber, |à cause des morts d’Israël, comme elle a fait tomber |dans le monde entier des victimes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Babylone aussi tombera, ô morts d'Israël, Comme elle a fait tomber les morts de tout le pays.
Contexte de Jérémie 51:49
47Aussi, voici, les jours viennent, je sanctionnerai les sculptures de Babèl. Toute sa terre sera blême ; toutes ses victimes tomberont en son sein. 48Jubilez contre Babèl, ciels, terre et tout ce qui y est ! Oui, du Septentrion les razzieurs viennent à elle, harangue de IHVH-Adonaï. Babèl aussi tombera, victimes d’Israël ! À Babèl aussi, elles tombaient, les victimes de toute la terre ! 50Rescapés de l’épée, allez, ne vous arrêtez pas. Souvenez-vous au loin de IHVH-Adonaï ; Ieroushalaîm vous montera au cœur. 51Nous avons blêmi ; oui, nous avons entendu la flétrissure ; l’opprobre a couvert nos faces ; oui, les étrangers sont venus contre les sanctuaires de la maison de IHVH-Adonaï.
Lire Jérémie 51 en entierJérémie 51:49 mot à mot
גַּם־בָּבֶ֕ל לִנְפֹּ֖ל חַֽלְלֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל גַּם־לְבָבֶ֥ל נָפְל֖וּ חַֽלְלֵ֥י כָל־הָאָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Jérémie 51:49
- Jérémie 51:10IHVH-Adonaï a fait sortir notre justification. Venez, racontons à Siôn l’œuvre de IHVH-Adonaï, notre Elohîms !
- Jérémie 50:11Oui, réjouissez-vous, exultez, spoliateurs de ma possession ! Oui, rebondissez comme génisse au vert, hennissez comme des meneurs.
- Juges 1:7Adoni-Bèzèq dit : « Soixante-dix rois, les pouces de leurs mains et de leurs pieds cisaillés, étaient à récolter sous ma table. Elohîms m’a payé selon ce que j’avais fait. » Ils le font venir à Ieroushalaîm où il meurt.
- Psaumes 137:8Fille de Babèl, la razziée, en marche qui te paiera ta rétribution, ce dont tu nous rétribuas !
- Matthieu 7:2Oui, du jugement dont vous jugez vous serez jugés ; de la mesure dont vous mesurez, il sera mesuré pour vous.
- Jacques 2:13Oui, le jugement est sans merci pour qui ne fait pas merci ; mais la merci triomphe du jugement.
- Apocalypse 18:5parce que ses fautes se sont amoncelées jusqu’au ciel ; Elohîms s’est souvenu de ses injustices.
Commentaires sur Jérémie 51:49
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 49Traduisez ainsi : “Comme Babylone a fait tomber les victimes d’Israël, ainsi, à cause de Babylone, sont tombées les victimes de toute la terre.” Babylone doit répondre du carnage général causé par ses guerres.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-58La chronologie de cette prophétie est assez particulière : de nombreux points sont dispersés et entrelacés dans le temps ; les mêmes évènements sont à la fois écoulés, et se produiront de nouveau ! Babylone abondait en trésors, cependant, ni ses fontaines, ni sa richesse ne pouvaient réellement la garder en sécurité. Sa destruction survint, alors qu’elle était bien loin de s’en douter. Partout où nous sommes, dans les plus grandes profondeurs, comme dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 49-50La peine de Babylone équivaut à la brutalité dont elle a fait preuve aux Israélites et à d'autres nations.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 49Jérémie s'adresse d'abord aux tués d'Israël, puis à ceux de tous les peuples, pour leur annoncer qu'ils vont être vengés.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 51:49
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 51
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires