Bible du Semeur
Jérémie 51:49
49Car Babylone, elle aussi, doit tomber, |à cause des morts d’Israël, comme elle a fait tomber |dans le monde entier des victimes.
Jérémie 51:49 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Babylone aussi tombera, ô morts d’Israël, Comme elle a fait tomber les morts de tout le pays.
- Bible Segond 21 (S21)Babylone aussi tombera, morts d'Israël, tout comme elle a fait tomber des morts partout sur la terre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Babylone aussi tombera, ô morts d'Israël, Comme elle a fait tomber les morts de tout le pays.
- Bible Darby (DBY)De même que Babylone a fait tomber les tués d’Israël, de même les tués de toute la terre tomberont à Babylone. –
Contexte de Jérémie 51:49
47C’est pourquoi, le temps vient où moi j’interviendrai |contre les idoles de Babylone. Son pays tout entier |en sera dans la honte, tous ses blessés à mort |tomberont au beau milieu d’elle. 48Le ciel comme la terre et tout ce qu’ils renferment exulteront de joie |devant le sort de Babylone, car du septentrion |des destructeurs viennent contre elle, l’Eternel le déclare. Car Babylone, elle aussi, doit tomber, |à cause des morts d’Israël, comme elle a fait tomber |dans le monde entier des victimes. 50Rescapés de l’épée, |partez, ne restez pas sur place ! Au loin, pensez à l’Eternel et sur Jérusalem |dirigez vos pensées ! 51Nous étions dans la honte lorsque nous entendions l’insulte. La confusion couvrait nos fronts puisque des étrangers ont pénétré dans les lieux saints du Temple |de l’Eternel.
Lire Jérémie 51 en entierJérémie 51:49 mot à mot
גַּם־בָּבֶ֕ל לִנְפֹּ֖ל חַֽלְלֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל גַּם־לְבָבֶ֥ל נָפְל֖וּ חַֽלְלֵ֥י כָל־הָאָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Jérémie 51:49
- Jérémie 51:10L’Eternel nous a fait justice ; venez, racontons à Sion ce que l’Eternel notre Dieu a fait. »
- Jérémie 50:11Ah ! vous pouvez bien vous réjouir, |exulter d’allégresse, vous qui avez pillé |mon patrimoine ! Vous pouvez vous ébattre |comme une génisse foulant le blé et vous pouvez hennir |comme des étalons ;
- Juges 1:7Adoni-Bézeq s’exclama : Soixante-dix rois, dont on avait coupé les pouces des mains et des pieds, ramassaient les miettes qui tombaient sous ma table. Dieu m’a rendu ce que j’ai fait. On l’emmena à Jérusalem et c’est là qu’il mourut.
- Psaumes 137:8O Dame Babylone, |tu seras dévastée ! Heureux qui te rendra tout le mal que tu nous as fait !
- Matthieu 7:2Car vous serez condamnés vous-mêmes de la manière dont vous aurez condamné autrui, et on vous appliquera la mesure dont vous vous serez servis pour mesurer les autres.
- Jacques 2:13Dieu jugera sans pitié celui qui n’a témoigné aucune compassion aux autres ; mais la compassion triomphe du jugement.
- Apocalypse 18:5Car ses péchés se sont amoncelés jusqu’au ciel, et Dieu s’est souvenu de toutes ses actions injustes.
Commentaires sur Jérémie 51:49
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 49Traduisez ainsi : “Comme Babylone a fait tomber les victimes d’Israël, ainsi, à cause de Babylone, sont tombées les victimes de toute la terre.” Babylone doit répondre du carnage général causé par ses guerres.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-58La chronologie de cette prophétie est assez particulière : de nombreux points sont dispersés et entrelacés dans le temps ; les mêmes évènements sont à la fois écoulés, et se produiront de nouveau ! Babylone abondait en trésors, cependant, ni ses fontaines, ni sa richesse ne pouvaient réellement la garder en sécurité. Sa destruction survint, alors qu’elle était bien loin de s’en douter. Partout où nous sommes, dans les plus grandes profondeurs, comme dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 49-50La peine de Babylone équivaut à la brutalité dont elle a fait preuve aux Israélites et à d'autres nations.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 49Jérémie s'adresse d'abord aux tués d'Israël, puis à ceux de tous les peuples, pour leur annoncer qu'ils vont être vengés.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 51:49
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 51
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires