Bible Chouraqui 1985
Jérémie 39:13
13Il mande Nebouzaradân, le grand bourreau, Nebouzaradân, le grand eunuque, Nérgal-Sarèsèr, le grand mage, tous les grands du roi de Babèl.
Jérémie 39:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nebuzaradan, chef des gardes, Nebuschazban, chef des eunuques, Nergal-Scharetser, chef des mages, et tous les chefs du roi de Babylone,
- Bible Segond 21 (S21)Nebuzaradan, le chef des gardes, Nebushazban, le chef des eunuques, Nergal-Sharetser, le chef des mages, et tous les chefs du roi de Babylone
- Bible du Semeur (BDS)Alors Nebouzaradân, le chef de la garde, Neboushazbân, le chef des officiers de la cour, Nergal-Saretser, le général en chef, et tous les généraux du roi de Babylone
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nebuzaradan, chef des gardes, Nebuschazban, chef des eunuques, Nergal-Scharetser, chef des mages, et tous les chefs du roi de Babylone,
Contexte de Jérémie 39:13
11Neboukhadrèsar, roi de Babèl, l’ordonne pour Irmeyahou, par la main de Nebouzaradân, le grand bourreau, pour dire : 12« Prends-le. Mets tes yeux sur lui et ne lui fais rien de mal. Selon ce qu’il te dira, fais ainsi avec lui. » Il mande Nebouzaradân, le grand bourreau, Nebouzaradân, le grand eunuque, Nérgal-Sarèsèr, le grand mage, tous les grands du roi de Babèl. 14Ils envoient prendre Irmeyahou dans la cour de surveillance. Ils le donnent à Guedalyahou bèn Ahiqâm bèn Shaphân pour le faire sortir vers la maison. Il habite au milieu du peuple. Le Koushi sera sauvé 15La parole de IHVH-Adonaï est à Irmeyahou quand il est enfermé dans la cour de surveillance, pour dire :
Lire Jérémie 39 en entierJérémie 39:13 mot à mot
וַיִּשְׁלַ֞ח נְבֽוּזַרְאֲדָ֣ן רַב־טַבָּחִ֗ים וּנְבֽוּשַׁזְבָּן֙ רַב־סָרִ֔יס וְנֵרְגַ֥ל שַׂר־אֶ֖צֶר רַב־מָ֑ג וְכֹ֖ל רַבֵּ֥י מֶֽלֶךְ־בָּבֶֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Nebuzaradanנְבוּזַרְאֲדָןnebûzar'ădân · NebuzaradanH5018
- chefרַבrab · chefH7227
- gardesטַבָּחţabbâch · gardeH2876
- ·שָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- Nebuschazbanנְבוּשַׁזְבָּןnebûshazbân · NebushazbanH5021
- chefרַב־סָרִיסrab-sârîys · Rab-SarisH7249
- Nergalנֵרְגַּל שַׁרְאֶ֫צֶרnêrgal shar'etser · Nergal-sar-ézerH5371
- chefרַב־מָגrab-mâg · Rab-MagH7248
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
Références croisées de Jérémie 39:13
Commentaires sur Jérémie 39:13
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Nebuzar-adan est dans les inscriptions Nabu-zir-iddina (Nebo a donné une descendance) ; et Nebushasban, Nabu-sizibanni (Nebo sauvez-moi), que certains identifient avec Sarsechim Jérémie 39:3.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-14Les serviteurs de Dieu sont prédisposés à pouvoir traverser toutes sortes d’événements ; ils franchissent victorieusement les différentes épreuves de ce monde, alors que les méchants en souffrent. Les hommes de Dieu bénéficient souvent, de plus de bonté de la part des profanes, que des hypocrites, qui vivent soi disant, en toute piété. Le Seigneur élèvera les Siens, Il les comblera de Ses bontés, et accomplira toutes Ses promesses !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-14On ignore comment Jérémie, ainsi que son insistance pour que le roi se rende à Babylone, ont attiré l’attention de Nebucadnetsar. Peut-être était-ce à travers les messages que Jérémie envoyait aux exilés (chap. 29 ; voir 40.2–3).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 39:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 39
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires