Bible Chouraqui 1985
Jérémie 31:17
17Il existe, l’espoir de ton avenir, harangue de IHVH-Adonaï : les fils retourneront à leur frontière.
Jérémie 31:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il y a de l’espérance pour ton avenir, dit l’Éternel ; Tes enfants reviendront dans leur territoire.
- Bible Segond 21 (S21)Il y a de l’espoir pour ton avenir, déclare l'Eternel: tes enfants reviendront dans leur territoire.
- Bible du Semeur (BDS)Il y a pour tes descendants |une espérance, l’Eternel le déclare. Tes enfants reviendront |dans leur pays.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il y a de l'espérance pour ton avenir, dit l'Eternel; Tes enfants reviendront dans leur territoire.
Contexte de Jérémie 31:17
15Ainsi dit IHVH-Adonaï : Une voix s’entend à Rama, une plainte, un pleur d’amertume : Rahél pleure sur ses fils. Elle refuse d’être réconfortée pour ses fils, qui ne sont plus. 16Ainsi dit IHVH-Adonaï : Interdis à ta voix de pleurer, à tes yeux de larmoyer : oui, il existe, le salaire de ton œuvre, harangue de IHVH-Adonaï. Ils retourneront de la terre de l’ennemi ! Il existe, l’espoir de ton avenir, harangue de IHVH-Adonaï : les fils retourneront à leur frontière. 18J’entends, j’entends Èphraîm qui hoche : « Tu m’as corrigé et je suis corrigé, comme un veau non dressé. Fais-moi retourner et je retournerai, oui, toi, IHVH-Adonaï, mon Elohîms ! 19Oui, après mon retour, j’ai été réconforté ; après l’avoir su, j’ai claqué ma cuisse ; j’ai blêmi et même été dans l’opprobre. Oui, j’ai porté la flétrissure de ma jeunesse. »
Lire Jérémie 31 en entierJérémie 31:17 mot à mot
וְיֵשׁ־תִּקְוָ֥ה לְאַחֲרִיתֵ֖ךְ נְאֻם־יְהוָ֑ה וְשָׁ֥בוּ בָנִ֖ים לִגְבוּלָֽם׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Jérémie 31:17
- Jérémie 29:11Oui, moi-même je pénètre les pensées que moi-même je pense sur vous, harangue de IHVH-Adonaï : pensées de paix, non de malheur, pour vous donner l’avenir et l’espoir.
- Jérémie 46:27Et toi, ne frémis pas, mon serviteur Ia’acob, ne t’effare pas, Israël ! Oui, me voici, je te sauve de loin, avec ta semence, de la terre de leur captivité. Il retourne, Ia’acob, calme, serein, sans que nul ne le fasse tressaillir.
- Psaumes 102:13Mais toi, IHVH-Adonaï, tu sièges en pérennité, ta mémoire d’âge en âge.
- Ésaïe 6:13Il est encore en elle un dixième, il retourne et il est à brûler. Mais comme le pistachier et comme le chêne, qui, abattus, ont une souche, la semence sacrée a sa souche. »
- Ésaïe 11:11Et c’est en ce jour, Adonaï continuera une seconde fois de sa main à racheter le reste de son peuple, ce qui restera d’Ashour et de Misraîm, de Patros et de Koush, d’’Éïlâm et de Shin’ar, de Hamat et des îles de la mer.
- Lamentations 3:18Je dis : « Ma sève, mon attente de IHVH-Adonaï sont perdues. »
- Ézéchiel 37:11Il me dit : « Fils d’humain, ces ossements, c’est toute la maison d’Israël. Voici, ils disent : ‹ Nos ossements sont desséchés, notre espoir est perdu, nous sommes condamnés ! ›
- Ézéchiel 39:28Et ils pénétreront, oui, moi, IHVH-Adonaï, leur Elohîms, qui les ai exilés parmi les nations et rassemblés sur leur glèbe. Je ne les laisserai plus là.
- Osée 2:15Je sanctionne contre elle les jours des Ba’al qu’elle encensait. Elle se parait de sa narinière, de ses joyaux ; elle allait derrière ses amants ; et, moi, elle m’a oublié, harangue de IHVH-Adonaï.
- Osée 3:5Ensuite les Benéi Israël retourneront. Ils demanderont IHVH-Adonaï, leur Elohïms, et David, leur roi. Ils trembleront devant IHVH-Adonaï et devant son bien, dans l’après-des-jours.
- Amos 9:8Voici, les yeux d’Adonaï IHVH-Elohîms contre le royaume fautif ; je l’exterminerai sur les faces de la glèbe. Rien, je n’exterminerai pas, je n’exterminerai pas la maison de Ia’acob, harangue de IHVH-Adonaï.
- Matthieu 24:22Si ces jours n’étaient abrégés, aucune chair ne serait sauvée ; mais à cause des élus, ces jours seront abrégés.
- Romains 11:23Et ceux-là, s’ils ne persévèrent pas dans leur non-adhérence, seront capables d’être à nouveau greffés. Oui, Elohîms peut les greffer à nouveau.
Commentaires sur Jérémie 31:17
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15-22Versets 15-22 Le caractère religieux de la restauration des dix tribus. Le châtiment a amené la repentance et, avec elle, le pardon ; c'est pourquoi Dieu décrète leur rétablissement. Jérémie 31:15 Rama, mentionnée à cause de sa proximité de Jérusalem, dont elle était distante d'environ cinq milles. Mère de trois tribus, Benjamin, Ephraïm et Manassé, Rachel est considérée comme la mère de l'ensemble des dix tribus. Ce passage est cité par Matthieu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-17Celui qui a dispersé Israël, sait bien où le retrouver ! Il est réconfortant d'observer à quel point l'Éternel est bon, dans l'exercice de Sa Providence. Quand notre âme est dépourvue de la « rosée spirituelle » qu'offrent le Saint-Esprit et la Grâce, elle ressemble à un jardin non irrigué. Dans ce texte, nous trouvons une promesse merveilleuse, qui ne verra son plein accomplissement, que lors de l'avènement de la Jérusalem céleste (Sion). Soyons…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-17Rachel n'a plus besoin de pleurer, car l'Éternel promet de ramener dans leur propre pays ses enfants exilés et en captivité.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 31
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires