Bible du Semeur
Jérémie 31:17
17Il y a pour tes descendants |une espérance, l’Eternel le déclare. Tes enfants reviendront |dans leur pays.
Jérémie 31:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il y a de l’espérance pour ton avenir, dit l’Éternel ; Tes enfants reviendront dans leur territoire.
- Bible Segond 21 (S21)Il y a de l’espoir pour ton avenir, déclare l'Eternel: tes enfants reviendront dans leur territoire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il y a de l'espérance pour ton avenir, dit l'Eternel; Tes enfants reviendront dans leur territoire.
- Bible Darby (DBY)Et il y a espoir pour ta fin, dit l’Éternel, et tes fils reviendront dans leurs confins.
Contexte de Jérémie 31:17
15Voici ce que déclare l’Eternel : On entend à Rama |une voix qui gémit et des sanglots amers : Rachel pleure ses fils et elle ne veut pas |se laisser consoler, car ses fils ne sont plus. 16Voici ce que déclare l’Eternel : Ne pleure plus, ne verse plus de larmes, voici que ton labeur |aura sa récompense, l’Eternel le déclare, et tes fils reviendront |du pays ennemi. Il y a pour tes descendants |une espérance, l’Eternel le déclare. Tes enfants reviendront |dans leur pays. 18J’ai très bien entendu |Ephraïm qui gémit, qui dit : « Tu m’as châtié, |et j’ai été châtié comme un veau indompté. Mais fais-moi revenir à toi, |afin que je revienne. Car tu es l’Eternel, mon Dieu. 19Je m’étais détourné, |mais à présent, je le regrette. Maintenant éclairé, plein de remords, je me frappe les cuisses, je suis confus, j’ai honte, car je porte le déshonneur |de tout ce que j’ai fait |dans ma jeunesse. »
Lire Jérémie 31 en entierJérémie 31:17 mot à mot
וְיֵשׁ־תִּקְוָ֥ה לְאַחֲרִיתֵ֖ךְ נְאֻם־יְהוָ֑ה וְשָׁ֥בוּ בָנִ֖ים לִגְבוּלָֽם׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Jérémie 31:17
- Jérémie 29:11Car moi je connais les projets que j’ai conçus en votre faveur, déclare l’Eternel : ce sont des projets de paix et non de malheur, afin de vous assurer un avenir plein d’espérance.
- Jérémie 46:27Et toi, Jacob mon serviteur, sois donc sans crainte, non, n’aie pas peur, |ô Israël ! Car moi, je vais te délivrer, |de la terre lointaine, toi et tes descendants, |du pays de l’exil. Oui, Jacob reviendra, |il jouira de la tranquillité, |et d’une vie paisible ; personne ne l’inquiétera.
- Psaumes 102:13Mais toi, tu sièges pour toujours, |ô Eternel, et tu interviendras |tout au long des générations.
- Ésaïe 6:13S’il y subsiste encore |un dixième du peuple, à son tour, il sera |embrasé par le feu. Mais, comme un térébinthe |ou comme un chêne qui conserve sa souche, |quand il est abattu, la souche de ce peuple |sera une semence sainte.
- Ésaïe 11:11En ce jour-là, |le Seigneur étendra sa main |une seconde fois pour libérer le reste de son peuple qui aura subsisté en Assyrie |et en Egypte, à Patros et en Ethiopie, à Elam, en Babylonie, |et à Hamath, ainsi que dans les îles |et les régions côtières.
- Lamentations 3:18Alors j’ai dit : |C’en est fini |de tout mon avenir : je n’espère plus rien |de l’Eternel.
- Ézéchiel 37:11Il me dit : Fils d’homme, ces ossements-là représentent toute la communauté d’Israël. Voici ce qu’ils disent : « Nos os sont desséchés ! Notre espérance s’est évanouie, la vie nous a été arrachée. »
- Ézéchiel 39:28ils reconnaîtront que je suis moi, l’Eternel leur Dieu : car je les ai envoyés en exil au sein de peuples étrangers puis je les ai rassemblés dans leur propre pays sans en laisser un seul là-bas.
- Osée 2:15Je lui ferai payer tout le temps qu’elle a consacré |au culte des Baals |lorsqu’elle leur offrait |du parfum en hommage, parée d’anneaux et de bijoux pour courir après ses amants, et quant à moi, |elle m’a oublié, l’Eternel le déclare.
- Osée 3:5Après cela, ils reviendront à l’Eternel leur Dieu et se tourneront vers lui, ainsi que vers David leur roi. Dans la suite des temps, ils viendront tout tremblants à l’Eternel pour bénéficier de sa bonté.
- Amos 9:8Le Seigneur, l’Eternel, observe ce royaume coupable. Je le supprimerai |de la surface de la terre. Pourtant, je ne veux pas |entièrement détruire le peuple de Jacob, l’Eternel le déclare.
- Matthieu 24:22Vraiment, si le Seigneur n’avait pas décidé de réduire le nombre de ces jours, personne n’en réchapperait ; mais, à cause de ceux qu’il a choisis, il abrégera ce temps.
- Romains 11:23En ce qui concerne les Israélites, s’ils ne demeurent pas dans leur incrédulité, ils seront regreffés. Car Dieu a le pouvoir de les greffer de nouveau.
Commentaires sur Jérémie 31:17
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15-22Versets 15-22 Le caractère religieux de la restauration des dix tribus. Le châtiment a amené la repentance et, avec elle, le pardon ; c'est pourquoi Dieu décrète leur rétablissement. Jérémie 31:15 Rama, mentionnée à cause de sa proximité de Jérusalem, dont elle était distante d'environ cinq milles. Mère de trois tribus, Benjamin, Ephraïm et Manassé, Rachel est considérée comme la mère de l'ensemble des dix tribus. Ce passage est cité par Matthieu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-17Celui qui a dispersé Israël, sait bien où le retrouver ! Il est réconfortant d'observer à quel point l'Éternel est bon, dans l'exercice de Sa Providence. Quand notre âme est dépourvue de la « rosée spirituelle » qu'offrent le Saint-Esprit et la Grâce, elle ressemble à un jardin non irrigué. Dans ce texte, nous trouvons une promesse merveilleuse, qui ne verra son plein accomplissement, que lors de l'avènement de la Jérusalem céleste (Sion). Soyons…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-17Rachel n'a plus besoin de pleurer, car l'Éternel promet de ramener dans leur propre pays ses enfants exilés et en captivité.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 31
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires