Ésaïe 47:11

Ésaïe 47:11 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Le malheur viendra sur toi, Sans que tu en voies l’aurore ; La calamité tombera sur toi, Sans que tu puisses la conjurer ; Et la ruine fondra sur toi tout à coup, À l’improviste.
• Bible Segond 21 (S21)Le malheur te frappera sans même que tu le voies surgir, le désastre tombera sur toi sans que tu puisses l’écarter, la dévastation fondra sur toi tout à coup, sans que tu t’en aperçoives.
• Bible du Semeur (BDS)Mais le malheur |fondra sur toi et tu ne sauras pas |comment le conjurer. Oui, une catastrophe |t’arrivera et tu ne pourras pas |la détourner de toi, une dévastation |dont tu n’as pas idée viendra subitement sur toi.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le malheur viendra sur toi, Sans que tu en voies l'aurore; La calamité tombera sur toi, Sans que tu puisses la conjurer; Et la ruine fondra sur toi tout à coup, A l'improviste.

Contexte de Ésaïe 47:11

9Eh bien, ces deux malheurs vont t’arriver tout à coup. En un seul jour, tu perdras tes enfants et tu deviendras veuve. Toutes les pratiques des magiciens et des charlatans ne pourront pas empêcher cela. 10Tu as mis ta confiance dans tes actes mauvais et tu as pensé : « Personne ne me voit. » C’est ta fausse sagesse et ta fausse science qui t’ont trompée. Et tu as pensé : « Je suis la meilleure, personne n’est comme moi. » Oui, un malheur va t’arriver, tu ne sauras pas comment le détourner. Une catastrophe va tomber sur toi, tu ne pourras pas l’éviter. Une tempête que tu ne peux pas prévoir va se lever tout à coup contre toi. 12Continue donc à consulter tous les magiciens et les charlatans. Tu t’es fatiguée avec eux depuis ta jeunesse. Tu pourras peut-être en retirer des avantages, tu sauras peut-être faire peur aux autres. 13Tu es fatiguée de recevoir tant de conseils ! Ceux qui observent le ciel, qui lisent dans les étoiles et annoncent chaque mois ce qui va t’arriver, qu’ils viennent te sauver !

Ésaïe 47:11 mot à mot

וּבָ֧א עָלַ֣יִךְ רָעָ֗ה לֹ֤א תֵדְעִי֙ שַׁחְרָ֔הּ וְתִפֹּ֤ל עָלַ֙יִךְ֙ הֹוָ֔ה לֹ֥א תוּכְלִ֖י כַּפְּרָ֑הּ וְתָבֹ֨א עָלַ֧יִךְ פִּתְאֹ֛ם שׁוֹאָ֖ה לֹ֥א תֵדָֽעִי׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• malheurרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, malH7451
• viendraבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
• surעַל‛al · surH5921
• Sansלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• voiesיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
• auroreשַׁ֫חַרshachar · aubeH7837
• calamitéהֹוָהhôvâh · malheurH1943
• tomberaנָפַלnâphal · tomberH5307
• puissesיָכֹלyâkôl yâkôl · pouvoirH3201
• conjurerכִּפֶּרkâphar · faire l’expiationH3722
• ruineשׁוֹאָהshô' shô'âh shô'âh · dévastationH7722
• coupפִּתְאֹםpith'ôm pith'ôm · soudainementH6597

Références croisées de Ésaïe 47:11

• Ésaïe 37:36L’ange du Seigneur est arrivé dans le camp assyrien et il a fait mourir 185 000 hommes. Le matin suivant, les soldats ont découvert tous ces morts.
• Exode 12:29Au milieu de la nuit, le Seigneur fait mourir tous les fils aînés des Égyptiens : le fils aîné du roi d’Égypte qui devait être roi après lui, comme le fils aîné des prisonniers. Il fait aussi mourir les premiers-nés des troupeaux.
• Néhémie 4:11Ceux qui construisent le mur de la ville et ceux qui portent les pierres travaillent d’une main. De l’autre, ils tiennent une arme.
• Apocalypse 3:3Rappelle-toi donc l’enseignement que tu as reçu et entendu. Garde-le et change ta vie. Si tu ne te réveilles pas, je viendrai te prendre par surprise comme un voleur. Tu ne sauras pas à quel moment je viendrai.
• Psaumes 50:22Vous qui m’oubliez, comprenez bien ces choses ! Sinon, je vous déchirerai, et personne ne vous sauvera.
• Jérémie 51:39Ils brûlent de désir, et pendant ce temps, je leur prépare un bon repas. Je vais les faire boire jusqu’à ce qu’ils soient ivres. Ils s’endormiront pour toujours et ne se réveilleront plus. Moi, le Seigneur, je le déclare.
• Daniel 5:25Les voici : MENÉ, MENÉ, TEKEL et PARSIN.
• 1 Thessaloniciens 5:3Quand les gens diront : « Quelle paix ! Quelle sécurité ! », alors tout à coup, ce sera la catastrophe. Elle tombera sur eux comme les douleurs sur la femme enceinte, et ils ne pourront pas y échapper.
• Apocalypse 18:9Des rois de la terre se sont prostitués avec elle, ils ont profité de son immense richesse. Alors, en voyant la fumée du feu qui la brûle, ils pleureront sur cette ville et ils seront en deuil à cause d’elle.
• Matthieu 18:34Le maître est en colère. Il envoie le serviteur en prison pour le punir. Le serviteur restera là en attendant qu’il rembourse toute sa dette. »
• Luc 12:59Je te dis une chose : “Tu ne sortiras pas de là si tu ne paies pas tout l’argent que tu dois !” »

Commentaires sur Ésaïe 47:11

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Tu ne sauras pas d'où cela vient, " Tu ne sauras pas déprécier " - שחרה shachrah; c'est ainsi que le Chaldéen le rend, ce qui est approuvé par Jarchi sur le lieu ; et Michaelis Epim. in Praelect. xix. ; voir Psaume 78:34. Videtur in fine hujus commatis deese verbum, ut hoc membrum prioribus respondeat. "Un mot semble manquer à la fin de cette clause pour la relier correctement aux deux précédentes - Secker. Afin de mettre en lumière cette remarque…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Le malheur viendra sur toi - A cause de ton orgueil et de ta confiance en toi, de la corruption, de la licence et du péché qui y règnent, des arts magiques et divinatoires qui y abondent, et de l'oppression cruelle et insensible du peuple de Dieu ; à cause de tous ces crimes, la ruine viendra certainement et subitement sur toi. Tu ne sauras pas d'où elle vient - Marge : "Le matin même" La marge exprime le vrai sens de l'expression. Le mot utilisé ici(שׁחר…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-15Soyons bien vigilants afin de ne pas agir ni parler comme le faisait Babylone : cette ville ne comptait que sur la puissance de sa tyrannie et de son oppression ; ne nous fions pas à nos propres capacités, nos différents succès éventuels, notre soi-disant sagesse ou prudence, sinon nous devrons nous attendre à subir le même sort que Babylone. Ceux qui connaissent la prospérité éprouvent une certaine facilité à se vanter, quelle que soit l'adversité qui…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 5-11La confiance et l'arrogance de Babylone étaient célèbres (voir 14.13–17 ; Dn 4.30). Tous ses charmes, sa magie et sa sagesse ne lui serviraient à rien face au désastre qui lui était destiné.Lire le commentaire

Thèmes liés à Ésaïe 47:11

• Infidélité
• Sagesse
• Sorcellerie

Dans les dictionnaires

• Mages
• Jour de l’éternel
• Ésaïe II
• Aurore

Commentaires sur Ésaïe 47

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings