Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 17:2
2Abandonnées, les villes d’’Aro’ér, elles sont aux troupeaux. Ils s’y accroupissent, sans que nul ne les fasse tressaillir.
Ésaïe 17:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les villes d’Aroër sont abandonnées, Elles sont livrées aux troupeaux ; Ils s’y couchent, et personne ne les effraie.
- Bible Segond 21 (S21)Les villes qui dépendent d'Aroër seront abandonnées, livrées aux troupeaux; ils y coucheront, sans plus personne pour les effrayer.
- Bible du Semeur (BDS)Les villes d’Aroër |seront abandonnées et livrées aux troupeaux qui s’y reposeront, |sans que nul ne les inquiète.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les villes d'Aroër sont abandonnées, Elles sont livrées aux troupeaux; Ils s'y couchent, et personne ne les effraie.
Contexte de Ésaïe 17:2
1Charge de Damèssèq : Voici Damèssèq écartée des villes ; c’est l’avalanche d’un écroulement. Abandonnées, les villes d’’Aro’ér, elles sont aux troupeaux. Ils s’y accroupissent, sans que nul ne les fasse tressaillir. 3La forteresse chôme en Èphraîm, le royaume à Damèssèq et dans le reste d’Arâm. Ils seront comme la gloire des Benéi Israël ; harangue de IHVH-Adonaï Sebaot. 4Et en ce jour, la gloire de Ia’acob sera chétive ; le gras de sa chair maigrira.
Lire Ésaïe 17 en entierÉsaïe 17:2 mot à mot
עֲזֻב֖וֹת עָרֵ֣י עֲרֹעֵ֑ר לַעֲדָרִ֣ים תִּֽהְיֶ֔ינָה וְרָבְצ֖וּ וְאֵ֥ין מַחֲרִֽיד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 17:2
- Nombres 32:34Les Benéi Gad bâtissent Dibôn, ’Atarot, ’Aro ér,
- Deutéronome 2:36D’’Aro’ér, sur la lèvre du torrent d’Arnôn, et de la ville qui est dans le torrent, jusqu’à Guil’ad, pas une cité ne fut trop puissante pour nous. IHVH-Adonaï, notre Elohîms, a donné tout en face de lui.
- Deutéronome 3:12Cette terre, nous en avons hérité, en ce temps, depuis ’Aro’ér, sur le torrent d’Arnôn, avec la moitié du mont Guil’ad et ses villes ; je l’ai donnée au Reoubéni et au Gadi.
- Josué 13:16et c’est à eux pour frontière depuis ’Aro’ér, qui est sur la lèvre du torrent d’Arnôn, la ville qui est au milieu du torrent et tout le plateau sur Méideba,
- Jérémie 48:19Sur la route, dresse-toi ; guette, habitante d’’Aro’ér ! Questionne le fuyard et la rescapée ;
- Ésaïe 5:17Les moutons paissent, comme en leur pacage ; sur les ruines des nantis, des métèques mangent.
- Ésaïe 7:23Et c’est en ce jour, tout lieu où il était mille ceps, à mille pièces d’argent, sera en paliure et broussaille.
- Ézéchiel 25:5Je donne Raba en oasis pour chameaux, et les Benéi ’Amôn en pacage d’ovins. Et vous pénétrerez, oui, moi, IHVH-Adonaï.
- Sophonie 2:6Et c’est le district de la mer, une oasis en parcs d’ovins, où creusent les pâtres.
- Jérémie 7:33Et c’est la charogne de ce peuple, elle sera en nourriture au volatile des ciels, à la bête de la terre, et nul ne les fera broncher.
Commentaires sur Ésaïe 17:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Lesvilles d'Aroër sont abandonnées "Les villes sont abandonnées pour toujours" - Qu'est-ce qu'Aroër sur le fleuve Arnon a à voir avec Damas ? et s'il y a un autre Aroër sur la frontière nord de la tribu de Gad, comme Reland semble penser qu'il pourrait y en avoir un, cela n'est pas beaucoup plus utile. En outre, les villes d'Aroër, si Aroër elle-même est une ville, n'ont pas de sens. La Septante, pour ערער aroer, lit עד עדי adey ad, , pour toujours, ou…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Les villes d'Aroër - Par "Aroër", il semble que l'on entende ici une étendue ou une région du pays appartenant à Damas, dans laquelle se trouvaient plusieurs villes. Grotius suppose qu'il s'agit d'une région de Syrie appelée par Ptolémée "Aueira" - ὔ Aueira Vitringa suppose qu'il s'agit d'une partie de Damas, car Damas était divisée par le fleuve de la même manière que Babylone. Il y avait plusieurs villes du nom d'Aroer, dont l'une se trouvait sur le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Le péché mène les villes à la désolation. Il est étrange de constater que les grands conquérants se targuent d'être des ennemis de l'humanité ; il est préférable de voir une foule rester passive, plutôt que d'être en totale rébellion contre Dieu et la sainteté. Les conquêtes d'Israël, le royaume des dix tribus, devaient connaître la ruine. Tel est le sort réservé à ceux qui pratiquent le péché, ils seront, selon la Justice divine, réduits à néant. Les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2La ville d'Aroër était à l'est de la mer Morte (voir 2R 10.32–33). • La ville ne sera bonne à rien d'autre.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Les villes d'Aroër : Aroër et les villes voisines, c'est-à-dire tout le district dont elle est le chef-lieu. Il y a plusieurs Aroër ; il s'agit sans doute ici d'Aroër en Galaad, située près de Rabbath-Ammon (Josué 13.25). Aroër et ses villes sont donc le pays de Galaad en général. Voir l'accomplissement 2Rois 15.29.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 17:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 17
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires