Bible Chouraqui 1985
Genèse 43:5
5Si tu ne l’envoies pas, nous ne descendrons pas. Oui, l’homme nous a dit : ‹ Vous ne verrez pas mes faces sans votre frère avec vous’. »
Genèse 43:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais si tu ne veux pas l’envoyer, nous ne descendrons point, car cet homme nous a dit : Vous ne verrez pas ma face, à moins que votre frère ne soit avec vous.
- Bible Segond 21 (S21)En revanche, si tu ne veux pas le laisser partir, nous ne descendrons pas. En effet, cet homme nous a dit: ‘Vous ne serez pas admis en ma présence à moins que votre frère ne soit avec vous.’»
- Bible du Semeur (BDS)Mais si tu ne le laisses pas venir, nous ne partirons pas ; car cet homme nous a bien dit : « Vous ne serez pas admis en ma présence si votre frère n’est pas avec vous. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais si tu ne veux pas l'envoyer, nous ne descendrons point, car cet homme nous a dit: Vous ne verrez pas ma face, à moins que votre frère ne soit avec vous.
Contexte de Genèse 43:5
3Iehouda lui dit pour dire : « L’homme l’a attesté, attesté contre nous pour dire : ‹ Vous ne verrez pas mes faces sans votre frère avec vous. › 4S’il existe en toi d’envoyer notre frère avec nous, nous descendrons, nous nous ravitaillerons pour toi en nourriture. Si tu ne l’envoies pas, nous ne descendrons pas. Oui, l’homme nous a dit : ‹ Vous ne verrez pas mes faces sans votre frère avec vous’. » 6Israël dit : « Pourquoi avoir méfait contre moi en rapportant à l’homme que vous aviez encore un frère ? » 7Ils disent : « L’homme nous a questionnés, questionnés sur nous et sur notre enfantement pour dire : ‹ Votre père est-il encore vivant ? Avez-vous un frère ? › Nous le lui avons rapporté sur la bouche de ces paroles. Est-ce que nous pénétrions, pénétrions qu’il dirait : ‹ Faites descendre votre frère › ? »
Lire Genèse 43 en entierGenèse 43:5 mot à mot
וְאִם־אֵינְךָ֥ מְשַׁלֵּ֖חַ לֹ֣א נֵרֵ֑ד כִּֽי־הָאִ֞ישׁ אָמַ֤ר אֵלֵ֙ינוּ֙ לֹֽא־תִרְא֣וּ פָנַ֔י בִּלְתִּ֖י אֲחִיכֶ֥ם אִתְּכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- siאִם'im · siH518
- pasאַ֫יִן'ayin · rienH369
- envoyerשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- descendronsיָרַדyârad · descendreH3381
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- carכִּיkîy · carH3588
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- nousאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- verrezרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- faceפָּנֶהpânîym · faceH6440
- moinsבִּלְתִּיbiltîy · de peur queH1115
- frèreאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- avecאֵת'êth · avecH854
Références croisées de Genèse 43:5
- Genèse 42:38Il dit : « Mon fils ne descendra pas avec vous ! Oui, son frère est mort, lui seul reste ! Qu’une catastrophe lui advienne sur la route où vous irez, et vous ferez descendre dans l’affliction ma sénescence au Shéol » !
- Genèse 44:26Nous disons : ‹ Nous ne pouvons pas descendre. Si notre petit frère est avec nous, nous descendons. Mais nous ne pourrons pas voir les faces de l’homme sans que notre petit frère soit avec nous ! ›
- Exode 20:12Glorifie ton père et ta mère, pour que se prolongent tes jours sur la glèbe que IHVH-Adonaï, ton Elohîms, te donne.
Commentaires sur Genèse 43:5
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-34Versets 1-34 - Joseph et ses onze frères 11. דבשׁ debash "miel" de l'abeille, ou sirop du jus de raisin. בטנים bôṭen "pistaches ". שׁקד shâqêd "amandier" ; apparenté : "éveillé" L'arbre est aussi appelé לוּז lûz Certains désignent le premier par le fruit, le second par l'arbre. Les onze frères doivent maintenant se prosterner devant Joseph. Genèse 43:1-10 La famine était sévère. La pression se faisait de plus en plus sentir. Les douze ménages avaient fini…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Jacob insiste pour que ses fils aillent acheter un peu de nourriture en Égypte ; en période de pénurie la moindre nourriture est appréciée. Juda prie instamment son père pour que Benjamin puisse les accompagner en Égypte. Il n'y a rien de déshonorant pour des enfants, à conseiller leurs parents, en toute humilité, et le cas échéant, à raisonner avec eux. Jacob a mesuré l'urgence de la situation et a pris les mesures qui s'imposaient. Sa prudence et son…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-7La famine se prolongeant, la famille de Jacob a besoin de plus de céréales, mais elle ne peut pas retourner en Égypte sans Benjamin (42.16, 20). Jacob réalisa qu'il était dans une impasse : il avait besoin de plus de nourriture, mais il ne voulait pas perdre Benjamin.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 43:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 43
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires