Bible Chouraqui 1985
Genèse 21:26
26Abimèlèkh dit : « Je ne sais pas qui a fait ce propos ! Toi non plus, tu ne me l’avais pas rapporté. Aussi, moi-même je n’avais rien entendu avant ce jour. »
Genèse 21:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Abimélec répondit : J’ignore qui a fait cette chose-là ; tu ne m’en as point informé, et moi, je ne l’apprends qu’aujourd’hui.
- Bible Segond 21 (S21)Abimélec répondit: «J'ignore qui a fait cela. Tu ne m'en avais pas informé et moi-même, je n’en entends parler qu'aujourd'hui.»
- Bible du Semeur (BDS)Abimélek lui répondit : J’ignore qui a fait cela. Toi-même, tu ne m’en avais pas informé et je l’apprends aujourd’hui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Abimélec répondit: J'ignore qui a fait cette chose-là; tu ne m'en as point informé, et moi, je ne l'apprends qu'aujourd'hui.
Contexte de Genèse 21:26
24Abrahâm dit : « Moi-même, je le jure. » 25Abrahâm admoneste Abimèlèkh à cause de l’affaire du puits d’eau que les serviteurs d’Abimèlèkh avaient spolié. Abimèlèkh dit : « Je ne sais pas qui a fait ce propos ! Toi non plus, tu ne me l’avais pas rapporté. Aussi, moi-même je n’avais rien entendu avant ce jour. » 27Abrahâm prend ovins et bovins : il les donne à Abimèlèkh. Les deux tranchent un pacte. 28Abrahâm poste sept agnelles d’ovins à part.
Lire Genèse 21 en entierGenèse 21:26 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר אֲבִימֶ֔לֶךְ לֹ֣א יָדַ֔עְתִּי מִ֥י עָשָׂ֖ה אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וְגַם־אַתָּ֞ה לֹא־הִגַּ֣דְתָּ לִּ֗י וְגַ֧ם אָנֹכִ֛י לֹ֥א שָׁמַ֖עְתִּי בִּלְתִּ֥י הַיּֽוֹם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Abimélecאֲבִימֶ֫לֶךְ'ăbîymelek · AbimélecH40
- réponditאָמַר'âmar · direH559
- ·לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- ignoreיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- quiמִיmîy · qui ?H4310
- faitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- choseדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- làזֶהzeh · celui-ciH2088
- ·גַּםgam · aussiH1571
- tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- informéנָגַדnâgad · direH5046
- jeאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- apprendsשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- qu’בִּלְתִּיbiltîy · de peur queH1115
- aujourd’huiיוֹםyôm · jourH3117
Références croisées de Genèse 21:26
- Genèse 13:7Et c’est une dispute entre les pâtres du cheptel d’Abrâm et les pâtres du cheptel de Lot. Le Kena’ani et le Perizi habitaient alors la terre.
- 2 Rois 5:20Guéihazi, l’adolescent d’Èlisha‘, l’homme d’Elohîms, se dit : « Voici, mon Adôn a épargné Na’amân, cet Arami, en ne prenant pas de sa main ce qu’il avait apporté. Vive IHVH-Adonaï, je cours après lui pour prendre de lui un rien. »
Commentaires sur Genèse 21:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Je ne sais pas qui a fait cela - Les serviteurs d'Abimélek avaient commis ces déprédations sur Abraham sans aucune autorisation de leur maître, qui semble avoir été un homme très aimable, possédant la crainte de Dieu, et réglant toujours l'ensemble de sa conduite sur les principes de la droiture et de la stricte justice.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-34Versets 1-34 - La naissance d'Isaac 7. מלל mı̂lēl " parler ", un mot ancien et donc solennel et poétique. 14. חמת chêmet "bouteille", apparenté à חמה chāmâh "entourer, enfermer", et הוּם chûm "noir". באר שׁבע beêr -sheba‛ Beer-sheba', "puits des sept". 22. פיכל pı̂ykol Pikhol, "bouche ou porte-parole de tous". 23. נין nı̂yn "progéniture, parenté" ; apparenté : "germer, s'épanouir ". נכד neked "progéniture", peut-être "connaissance", apparenté à נגד ngd…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-34Abimélec était persuadé que les promesses divines faites à Abraham allaient s'accomplir. Il est sage d'être en relation avec les personnes bénies par Dieu ; nous devrions aussi être reconnaissants envers ceux qui nous ont manifesté leur affection. Les puits d'eau sont rares et précieux dans ces contrées désertiques. Abraham pris soin de donner un nom bien spécifique à ce puits (Beer Schéba, puits du serment), dans le soucis de prévenir toute dispute à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22-34Ce passage explique l'origine du nom de Berchéba (en hébreu "le puits du serment"), où se trouve la maison d'Abraham (21.31–34). Berchéba reflète l'alliance qu'Abraham a conclue avec les habitants du pays, ce qui lui permet d'y demeurer en paix et de vivre dans la prospérité. La promesse de Dieu est en train de se réaliser (12.7 ; 13.14–17 ; 15.7,18–21 ; 17.8).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 21:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 21
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires