Bible Chouraqui 1985
Genèse 21:18
18Lève-toi, porte l’adolescent, renforce ta main sur lui : oui, je le mettrai en grande nation. »
Genèse 21:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lève-toi, prends l’enfant, saisis-le de ta main ; car je ferai de lui une grande nation.
- Bible Segond 21 (S21)Lève-toi, relève l'enfant et tiens-le par la main, car je ferai de lui une grande nation.»
- Bible du Semeur (BDS)Lève-toi, relève le garçon et prends-le par la main, car je ferai de lui un grand peuple.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lève-toi, prends l'enfant, saisis-le de ta main; car je ferai de lui une grande nation.
Contexte de Genèse 21:18
16Elle va puis s’assoit là contre, à distance d’un tir d’arc. Oui, elle avait dit : « Je ne verrai pas la mort de l’enfant. » Elle s’assoit là contre, elle élève sa voix et pleure. 17Elohîms entend la voix de l’adolescent. Le messager d’Elohîms crie vers Agar, des ciels, et lui dit : « Qu as-tu, Agar ? Ne frémis pas : oui, Elohîms a entendu la voix de l’adolescent, là où il est. Lève-toi, porte l’adolescent, renforce ta main sur lui : oui, je le mettrai en grande nation. » 19Elohîms lui dessille les yeux : elle voit un puits d’eau. Elle va, remplit la gourde d’eau et abreuve l’adolescent. 20Et c’est Elohîms avec l’adolescent. Il grandit, et habite au désert : c’est un maître-archer.
Lire Genèse 21 en entierGenèse 21:18 mot à mot
ק֚וּמִי שְׂאִ֣י אֶת־הַנַּ֔עַר וְהַחֲזִ֥יקִי אֶת־יָדֵ֖ךְ בּ֑וֹ כִּֽי־לְג֥וֹי גָּד֖וֹל אֲשִׂימֶֽנּוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Lèveקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- prendsנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : souleverH5375
- enfantנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
- saisisחָזַקchâzaq · tenirH2388
- mainיָדyâd · mainH3027
- carכִּיkîy · carH3588
- feraiשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- grandeגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- nationגּוֹיgôy gôy · nationH1471
Références croisées de Genèse 21:18
- Genèse 21:13Mais le fils de la servante, lui aussi, en nation, je le mettrai, oui, c’est ta semence. »
- Genèse 16:10Le messager de IHVH-Adonaï lui dit : « Je multiplierai, je multiplierai ta semence : elle ne sera pas comptée, tellement multiple » !
- Genèse 17:20Quant à Ishma’él, je t’ai entendu : voici, je l’ai béni. Je le fais fructifier, je le multiplie beaucoup, beaucoup. Il enfantera douze nassis, je le donne pour grande nation.
- Genèse 25:12Voici les enfantements d’Ishma’él, fils d’Abrahâm, qu’Agar, la Misrit, la domestique de Sara, enfanta à Abrahâm.
- 1 Chroniques 1:29Voici leurs enfantements. Aîné d’Ishma’él : Nebayot, Qédar, Adbeél, Mibsâm,
Commentaires sur Genèse 21:18
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-34Versets 1-34 - La naissance d'Isaac 7. מלל mı̂lēl " parler ", un mot ancien et donc solennel et poétique. 14. חמת chêmet "bouteille", apparenté à חמה chāmâh "entourer, enfermer", et הוּם chûm "noir". באר שׁבע beêr -sheba‛ Beer-sheba', "puits des sept". 22. פיכל pı̂ykol Pikhol, "bouche ou porte-parole de tous". 23. נין nı̂yn "progéniture, parenté" ; apparenté : "germer, s'épanouir ". נכד neked "progéniture", peut-être "connaissance", apparenté à נגד ngd…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-21Si Agar et Ismaël s'étaient bien conduits dans la famille d'Abraham, ils auraient pu continuer à habiter dans sa maison ; ils ont été punis selon leur faute. En abusant de nos privilèges, nous finissons par les perdre. Ceux qui sont malheureux seront amenés à reconnaître tôt ou tard à quel point ils ont été bénis auparavant. Agar, avec son fils, était dans la détresse, dans le désert. Il n'est pas dit dans le texte que les provisions aient été épuisées ou…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-21Dieu sauve de nouveau Agar dans le désert et lui assure un avenir (cf. 16.7–14). Ce passage présente des similarités avec le chapitre 16, mais les différences sont grandes. Ici, Agar et Ismaël sont sauvés, mais il n'y a pas de nom spécifique et commémoratif qui est donné au lieu. La promesse de Dieu à Agar a été réitérée, mais Agar n'a pas été invitée à retourner chez Sara. Les motifs répétés à deux reprises confirment le plan souverain de Dieu pour Agar…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 21:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 21
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires