Esdras 8

CHU

Français

English

Langues originales et autres

Commentaires

Bible Chouraqui 1985

Esdras 8:34

34le tout en nombre, en poids ; tout le poids est inscrit en ce temps.

Esdras 8:34 dans d’autres versions

Bible Segond 1910 (LSG)Le tout ayant été vérifié, soit pour le nombre, soit pour le poids, on mit alors par écrit le poids du tout.
Bible Segond 21 (S21)On a vérifié le nombre et le poids de tous les éléments et l’on a mis par écrit, à ce moment-là, le poids de l’ensemble.
Bible du Semeur (BDS)Tout fut compté et pesé et le poids total fut consigné par écrit à ce moment-là.
Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le tout ayant été vérifié, soit pour le nombre, soit pour le poids, on mit alors par écrit le poids du tout.

Contexte de Esdras 8:34

32Nous venons à Ieroushalaîm et habitons là trois jours. 33Le quatrième jour, nous pesons l’argent, l’or, les objets, dans la maison de notre Elohîms, en main de Merémot bèn Ouryah, le desservant, avec Èl’azar bèn Pinhas, Iozabad bèn Iéshoua’ et No’adyah bèn Binouï, les Lévi ; le tout en nombre, en poids ; tout le poids est inscrit en ce temps. 35Les revenants de la captivité, les fils de l’exil, présentent des montées à l’Elohîms d’Israël ; bouvillons : douze pour tout Israël ; béliers : quatre-vingt-seize ; moutons : soixante-dix-sept ; cabris défauteurs : douze ; le tout en montée pour IHVH-Adonaï. 36Ils donnent les èdits du roi aux satrapes du roi et aux pachas du passage du Fleuve. Ils élèvent le peuple et la maison de l’Elohïms.

Lire Esdras 8 en entier

Esdras 8:34 mot à mot

בְּמִסְפָּ֥ר בְּמִשְׁקָ֖ל לַכֹּ֑ל וַיִּכָּתֵ֥ב כָּֽל־הַמִּשְׁקָ֖ל בָּעֵ֥ת הַהִֽיא׃ פLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

Commentaires sur Esdras 8:34

Thèmes liés à Esdras 8:34

Dans les dictionnaires

Commentaires sur Esdras 8

Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer